ذَٰلِكُم بِمَا كُنتُمْ تَفْرَحُونَ فِى ٱلْأَرْضِ بِغَيْرِ ٱلْحَقِّ وَبِمَا كُنتُمْ تَمْرَحُونَ
﴿٧٥﴾
Mü'min Suresi 75. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Bu, sizin yeryüzünde haksız olarak şımarmanızdan ve aşırı derecede sevinip böbürlenmenizden ötürüdür.
Surah Ghafir Verse 75 English Translation (Saheeh International)
[The angels will say], "That was because you used to exult upon the earth without right and you used to behave insolently.
Sure Ghafir Vers 75 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
"Dies (geschieht), weil ihr auf Erden ohne Recht frohlocktet, und weil ihr ausgelassen waret.
سُورَةُ غَافِرٍ الآية 75 التفسير العربي (الجلالين)
ويقال لهم أيضا «ذلكم» العذاب «بما كنتم تفرحون في الأرض بغير الحق» من الإشراك وإنكار البعث «وبما كنتم تمرحون» تتوسعون في الفرح.
Ghafir章 第75节 中文翻译 (Ma Jian)
那是因为你们在地方上不该欢喜而欢喜，也是因为你们太得意了。
Ghafir章 第75節 日本語訳 (井筒俊彦)
それもあなたがたが地上で，正しくない歓楽を追求し，また横柄であったためである。
Sourate Ghafir Verset 75 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Voilà le prix de votre exultation sur terre, sans raison, ainsi que de votre joie immodérée.
Sura Ghafir Versículo 75 Traducción al Español (Julio Cortes)
«Eso es por haberos regocijado en la tierra sin razón y por haberos conducido insolentemente.
Сура Ghafir Аят 75 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Это вам за то, что вы ликовали на земле без всякого права и превозносились.
سورۃ Ghafir آیت 75 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
یہ اس کا بدلہ ہے کہ تم زمین میں حق کے بغیر (یعنی اس کے خلاف) خوش ہوا کرتے تھے اور اس کی (سزا ہے) کہ اترایا کرتے تھے
سوره Ghafir آیه 75 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
این (عذاب) بخاطر آن است که بناحقّ در زمین شادی میکردید و از روی غرور و مستی به خوشحالی میپرداختید!
Surah Ghafir Ayat 75 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Yang demikian itu disebabkan karena kamu bersuka ria di muka bumi dengan tidak benar dan karena kamu selalu bersuka ria (dalam kemaksiatan).
সূরা Ghafir আয়াত 75 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
এটা একারণে যে, তোমরা দুনিয়াতে অন্যায়ভাবে আনন্দ-উল্লাস করতে এবং এ কারণে যে, তোমরা ঔদ্ধত্য করতে।
Sura Ghafir Versetto 75 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Ciò in quanto vanamente esultaste sulla terra e perché foste orgogliosi.
Sura Ghafir Versículo 75 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Isso acontecerá por causa do vosso regozijo injusto na terra, e por causa da vossa insolência.
Surah Ghafir Verse 75 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Dit is u wedervaren, omdat gij u onbeschaamd op aarde hebt verheugd, in datgene wat valsch was, en waarom gij met toomelooze vreugde waart vervuld.
Surah Ghafir Verse 75 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
To spotkało was za to, że cieszyliście się na ziemi bezprawnie, i za to, że byliście zuchwali.
Surah Ghafir Verse 75 Svensk Översättning (Knut Bernström)
"[Straffet drabbar] er därför att ni i strid med all sanning och rätt gladdes [över det onda som sker] på jorden, och på grund av ert högmod och er egenkärlek.
Ghafir 장 제75절 한국어 번역
그것은 너희가 현세에서 진 리 아닌 다른 것에 탐닉하였고 오만하였기 때문이라
Surah Ghafir Ayat 75 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
(Lalu dikatakan kepada mereka setelah ditimpakan dengan azab seksa): "Balasan buruk yang demikian ini disebabkan kamu dahulu bersukaria di muka bumi dengan cara yang salah (pada hukum Tuhan), dan disebabkan kamu bersenang lenang dan bermegah-megah dengan berleluasa (dalam maksiat).
Surah Ghafir Verse 75 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Këtë (dënim) e keni për shkak se gëzoheshit padrejt në dynja (duke bërë mëkate etj.) edhe për shkakse krenoheshit (me mendjemadhësi).
Surah Ghafir Verse 75 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
To vam je zato što ste bez ikakva osnova na Zemlji bahati bili i što ste likovali.
Surah Ghafir Verse 75 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
ئا ئهم بارودۆخهی که ئێستا تیایدا گیرتان خواردووه سهرئهنجامی ئهو کهیف وشادی و سوڕ و سهمایهیه که لهسهر زهویدا به ناحهق ئهنجامتان دهدا و کهشخهتان دهکرد بهسهر خڵکهوه و نازتان دهکرد بهسهریاندا...
Mü'min Surəsi 75-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
(Onlara belə deyiləcəkdir:) “Bu (əzab) sizin yer üzündə nahaq yerə sevinməyinizə və təkəbbürlənməyinizə görədir!
Ghafir Surasi 75-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Мана шуларингиз ер юзида ноҳақдан шодланиб юрганингиз ва кибру ҳавога берилиб юрганингиз учундир.
Ghafir Сүресі 75-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Бұл сендердің жер бетінде орынсыз мәз болып, масайрап және өздеріңді жоғары қойғандықтарың үшін
Surah Ghafir Verse 75 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
Това е, защото на земята сте се радвали незаслужено и защото сте ликували.
Surah Ghafir Verse 75 Traducere în Română (George Grigore)
Aceasta vă este vouă, căci v-aţi bucurat pe pământ pe nedrept şi aţi fost nechibzuiţi.
Surah Ghafir Verse 75 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
นั่นก็เพราะว่า พวกเจ้าหลงระเริงในแผ่นดิน โดยไม่เป็นธรรม และเพราะว่าพวกเจ้าอวดดี
Surah Ghafir Verse 75 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
"இது, நீங்கள் பூமியில் நியாயமின்றிப் (பெருமையடித்து) மகிழ்ந்து பூரித்துக் கொண்டிருந்தீர்களே (அதற்கான தண்டனையாகும்).
Surah Ghafir Verse 75 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
ന്യായമില്ലാതെ നിങ്ങള് ഭൂമിയില് ആഹ്ലാദം കൊണ്ടിരുന്നതിന്റെയും, ഗര്വ്വ് നടിച്ചിരുന്നതിന്റെയും ഫലമത്രെ അത്.
Surah Ghafir Verse 75 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Haya ni kwa sababu mlikuwa mkijitapa katika ardhi pasipo haki, na kwa sababu mlikuwa mkijishaua.
Surah Ghafir Verse 75 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Taasina waa waxaad ugu farxi jirteen Xumaanta dhulka dhexdiisa xaq daro iyo Waxaad la kibri jirteen.
Surah Ghafir Verse 75 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Wancan dõmin abin da kuka kasance ne kunã farin ciki da shi, a cikin ƙasã, bã da hakki ba, kuma da abin da kuka kasance kunã yi na nishãɗi.