وَكَذَٰلِكَ حَقَّتْ كَلِمَتُ رَبِّكَ عَلَى ٱلَّذِينَ كَفَرُوٓا۟ أَنَّهُمْ أَصْحَٰبُ ٱلنَّارِ
﴿٦﴾
Mü'min Suresi 6. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
İnkar edenlerin cehennem ehli olduklarına dair Rabbinin sözü böylece gerçekleşti.
Surah Ghafir Verse 6 English Translation (Saheeh International)
And thus has the word of your Lord come into effect upon those who disbelieved that they are companions of the Fire.
Sure Ghafir Vers 6 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Und somit wurde das Wort deines Herrn gegen die Ungläubigen fällig, daß sie die Bewohner des Feuers seien.
سُورَةُ غَافِرٍ الآية 6 التفسير العربي (الجلالين)
(وكذلك حقت كلمة ربك) أي "" لأملأن جهنم "" الآية (على الذين كفروا أنهم أصحاب النار) بدل من كلمة.
Ghafir章 第6节 中文翻译 (Ma Jian)
不信道者当这样受你的主的判决，他们是居住火狱的。
Ghafir章 第6節 日本語訳 (井筒俊彦)
このように，あなたがたの主の御言葉は，不信心の者たちの上に実証される。かれらは本当に業火の仲間である。
Sourate Ghafir Verset 6 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Ainsi s'avéra juste la Parole de ton Seigneur contre ceux qui ont mécru: «Ils seront les gens du Feu».
Sura Ghafir Versículo 6 Traducción al Español (Julio Cortes)
Así se cumplió la sentencia de tu Señor contra los infieles: que serían los moradores del Fuego.
Сура Ghafir Аят 6 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Так сбылось Слово твоего Господа относительно того, что неверующие окажутся обитателями Огня.
سورۃ Ghafir آیت 6 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
اور اسی طرح کافروں کے بارے میں بھی تمہارے پروردگار کی بات پوری ہوچکی ہے کہ وہ اہل دوزخ ہیں
سوره Ghafir آیه 6 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
و این گونه فرمان پروردگارت درباره کسانی که کافر شدند مسلّم شده که آنها همه اهل آتشند!
Surah Ghafir Ayat 6 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Dan demikianlah telah pasti berlaku ketetapan azab Tuhanmu terhadap orang-orang kafir, karena sesungguhnya mereka adalah penghuni neraka.
সূরা Ghafir আয়াত 6 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
এভাবে কাফেরদের বেলায় আপনার পালনকর্তার এ বাক্য সত্য হল যে, তারা জাহান্নামী।
Sura Ghafir Versetto 6 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Si realizza così la Parola del tuo Signore contro i miscredenti: “Saranno i compagni del Fuoco”.
Sura Ghafir Versículo 6 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
E assim o decreto do castigo de teu Senhor recaiu sobre os incrédulos; estes são os condenados ao inferno.
Surah Ghafir Verse 6 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Zoo is het vonnis van uwen Heer met rechtvaardigheid op de ongeloovigen toegepast geworden, en zij zullen de bewoners van het hellevuur zijn.
Surah Ghafir Verse 6 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
I tak ziściło się słowo twojego Pana na tych, którzy nie uwierzyli: oni są mieszkańcami ognia.
Surah Ghafir Verse 6 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Så går din Herres oåterkalleliga dom över dem som förnekar sanningen i verkställighet; Elden är deras arvedel.
Ghafir 장 제6절 한국어 번역
그리하여 주님의 말씀이 불 신자들에게 있었거늘 실로 그들은불지옥의 동반자들이라
Surah Ghafir Ayat 6 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Dan demikianlah juga tetapnya hukuman Tuhanmu terhadap orang-orang yang kafir, kerana sesungguhnya mereka ialah ahli neraka.
Surah Ghafir Verse 6 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Po ashtu, ka marrë fund vendimi i Zotit tënd (për dënim) kundër atyre që nuk besuan, se ata janë banues të zjarrit.
Surah Ghafir Verse 6 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
I tako će se riječ Gospodara tvoga ispuniti da će oni koji nisu htjeli da vjeruju – stanovnici u vatri biti.
Surah Ghafir Verse 6 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
ئا بهو شێوهیه بڕیاری پهروهردگاری تۆ ئهی محمد (صلی الله علیه و سلم) چهسپا بهسهر ئهوانهدا که خوانهناس و بێ باوهڕ بوون، بهڕاستی ئهوانه نیشتهجێی دۆزهخن.
Mü'min Surəsi 6-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Küfr edənlərin cəhənnəmlik oduna dair sənin Rəbbinin sözü (hökmü) belə gerçəkləşdi!
Ghafir Surasi 6-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Куфр келтирганларга ҳам Роббингнинг (азоб) сўзи худди ана шундай ҳақ бўлди. Албатта, улар дўзах эгаларидир.
Ghafir Сүресі 6-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Міне, осылай күпірлік етушілердің иманға келмегендердің Отқа түсетіндігі туралы Раббыңның сөзі шындыққа айналды
Surah Ghafir Verse 6 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
Така се изпълни словото на твоя Господ спрямо неверниците. Те са обитателите на Огъня.
Surah Ghafir Verse 6 Traducere în Română (George Grigore)
Aşa se împlineşte Cuvântul Domnului tău asupra celor care tăgăduiesc: “Ei vor fi ai Focului.”
Surah Ghafir Verse 6 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
และเช่นนั้นแหละ ประกาศิตแห่งพระเจ้าของเจ้าได้เป็นที่สมจริงแก่บรรดาผู้ปฏิเสธศรัทธาว่าพวกเขาเป็นชาวนรก
Surah Ghafir Verse 6 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
இவ்வாறே, நிராகரிப்பவர்கள் நிச்சயமாக நரகவாசிகள்தாம் என்ற உம்முடைய இறைவனின் வாக்கு அவர்கள் மீது உறுதியாகிவிட்டது.
Surah Ghafir Verse 6 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
സത്യനിഷേധികളുടെ മേല് , അവര് നരകാവകാശികളാണ് എന്നുള്ള നിന്റെ രക്ഷിതാവിന്റെ വചനം അപ്രകാരം സ്ഥിരപ്പെട്ട് കഴിഞ്ഞു.
Surah Ghafir Verse 6 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Namna hivi limewathibitikia makafiri neno la Mola wako Mlezi ya kwamba wao ni watu wa Motoni.
Surah Ghafir Verse 6 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Saasayna ugu sugnaatay kalimadii Eebe «ciqaabtiisu» kuwii gaaloobay, waana inay yihiin naarta ehelkeeda.
Surah Ghafir Verse 6 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Kuma kamar haka kalmar Ubangijinka ta wajaba a kan waɗanda suka kãfirta, dõmin sũ 'yan wutã ne.