أُو۟لَٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ لَعَنَهُمُ ٱللَّهُ ۖ وَمَن يَلْعَنِ ٱللَّهُ فَلَن تَجِدَ لَهُۥ نَصِيرًا
﴿٥٢﴾
Nisâ Suresi 52. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Bunlar, Allah'ın lanetlediği kimselerdir; Allah'ın rahmetinden uzaklaştırdığı (lanetli) kimseye gerçek bir yardımcı bulamazsın.
Surah An-Nisaa Verse 52 English Translation (Saheeh International)
Those are the ones whom Allah has cursed; and he whom Allah curses - never will you find for him a helper.
Sure An-Nisaa Vers 52 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Diese sind es, die Allah verflucht hat; und für den, den Allah verflucht, wirst du keinen Helfer finden.
سُورَةُ النِّسَاءِ الآية 52 التفسير العربي (الجلالين)
«أولئك الذين لعنهم الله ومن يلعنـ» ـه «الله فلن تجد له نصيرا» مانعا من عذابه.
妇女章 第52节 中文翻译 (Ma Jian)
这等人，是真主所弃绝的；真主弃绝谁，你绝不能为谁发现他有任何援助者。
婦人章 第52節 日本語訳 (井筒俊彦)
（啓典の一部を与えられていながら不届なことをする）これらの者は，アッラーの怒りを被むる者である。アッラーが見はなした者を誰一人援助しはしないであろう。
Sourate An-Nisaa Verset 52 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Voilà ceux qu'Allah a maudits; et quiconque Allah maudit, jamais tu ne trouveras pour lui de secoureur.
Sura An-Nisaa Versículo 52 Traducción al Español (Julio Cortes)
A ésos son a quienes Alá ha maldecido, y no encontrarás quien auxilie a quien Alá maldiga.
Сура Ан-Ниса Аят 52 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Они - те, кого проклял Аллах, а кого проклял Аллах, тому ты не найдешь помощника.
سورۃ النساء آیت 52 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
یہی لوگ ہیں جن پر خدا نے لعنت کی ہے اور جس پر خدا لعنت کرے تو تم اس کا کسی کو مددگار نہ پاؤ گے
سوره نساء آیه 52 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
آنها کسانی هستند که خداوند، ایشان را از رحمت خود، دور ساخته است؛ و هر کس را خدا از رحمتش دور سازد، یاوری برای او نخواهی یافت.
Surah An-Nisaa Ayat 52 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Mereka itulah orang yang dikutuki Allah. Barangsiapa yang dikutuki Allah, niscaya kamu sekali-kali tidak akan memperoleh penolong baginya.
সূরা আন-নিসা আয়াত 52 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
এরা হলো সে সমস্ত লোক, যাদের উপর লা’নত করেছেন আল্লাহ তা’আলা স্বয়ং। বস্তুতঃ আল্লাহ যার উপর লা’নত করেন তুমি তার কোন সাহায্যকারী খুঁজে পাবে না।
Sura An-Nisaa Versetto 52 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Ecco coloro che Allah ha maledetto; a chi è maledetto da Allah non potrai trovare alleato.
Sura An-Nisaa Versículo 52 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
São aqueles a quem Deus amaldiçoou e, a quem Deus amaldiçoar, jamais encontrará socorredor.
Surah An-Nisaa Verse 52 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Dat zijn zij, die door God vervloekt zijn; en onder hen die God zal vervloeken, zullen zij zeker geen helper vinden.
Surah An-Nisaa Verse 52 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
To są ci, których przeklął Bóg. A jeśli kogo przeklął Bóg, to nie znajdziesz dla niego pomocnika.
Surah An-Nisaa Verse 52 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Gud har fördömt dem och för den som Gud har fördömt finner du ingen hjälpare.
An-Nisaa 장 제52절 한국어 번역
이들이야말로 하나님의 저주를 받은 자들이라 하나님의 저주 를 받은 자는 어떠한 구원자도 없음을 그대는 발견하리라
Surah An-Nisaa Ayat 52 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
(Kaum Yahudi yang demikian sikapnya) mereka itulah orang-orang yang dilaknat oleh Allah; dan sesiapa yang dilaknat oleh Allah, maka engkau tidak sekali-kali akan mendapati sesiapa pun yang boleh menolongnya.
Surah An-Nisaa Verse 52 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Ata janë që All-llahu i mallkoi, e atë që e mallkon All-llahu, për të nuk ka ndihmëtarë.
Surah An-Nisaa Verse 52 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
Njih je Allah prokleo, a onome koga je Allah prokleo nećeš naći nikoga ko bi mu pomogao.
Surah An-Nisaa Verse 52 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
ئهو (جوولهکانه) کهسانێکن خوا نهفرینی لێکردوون، کهسێکیش خوا نهفرینی لێ بکات، ئهوه ههرگیز هیچ کهست دهست ناکهوێت بیکهیته پشتیوانی.
Nisâ Surəsi 52-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Onlar Allahın lə’nət etdiyi kimsələrdir. Allahın lə’nət etdiyi kimsəyə isə heç bir kömək edən tapa bilməzsən!
An-Nisaa Surasi 52-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Ана ўшаларни Аллоҳ лаънатлагандир. Кимни Аллоҳ лаънатласа, унга ҳеч нусратчи тополмассан.
An-Nisaa Сүресі 52-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Міне, соларды Аллаһ лағнет еткен. Ал, Аллаһ кімді лағнеттесе, оған ешбір көмек беруші таба алмайсың
Surah An-Nisaa Verse 52 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
Тези са, които Аллах е проклел. А за онзи, когото Аллах прокълне, ти не ще намериш закрилник.
Surah An-Nisaa Verse 52 Traducere în Română (George Grigore)
Aceştia sunt cei pe care Dumnezeu îi blestemă. Pentru cel blestemat de Dumnezeu nu vei afla ajutor!
Surah An-Nisaa Verse 52 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
ชนเหล่านี้คือผู้ที่อัลลอฮฺได้ทรงละอนัต แก่พวกเขา และผู้ใดที่อัลลอฮฺทรงละอนัตแก่พวกเขาแล้ว เจ้าจะไม่พบว่ามีผู้ช่วยเหลือใด ๆ สำหรับเขาเลย
Surah An-Nisaa Verse 52 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
இவர்களைத்தான் அல்லாஹ் சபிக்கிறான்;. எவர்களை அல்லாஹ் சபிக்கிறானோ அவர்களுக்கு உதவி செய்பவர் எவரையும் நீர் காணமாட்டீர்.
Surah An-Nisaa Verse 52 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
എന്നാല് അവരെയാണ് അല്ലാഹു ശപിച്ചിരിക്കുന്നത്. ഏതൊരുവനെ അല്ലാഹു ശപിച്ചിരിക്കുന്നുവോ അവന്ന് ഒരു സഹായിയെയും നീ കണ്ടെത്തുകയില്ല.
Surah An-Nisaa Verse 52 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Hao ndio Mwenyezi Mungu amewalaani. Na ambaye Mwenyezi Mungu amemlaani basi hutamwona kuwa na mwenye kumnusuru.
Surah An-Nisaa Verse 52 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Kuwaas waa kuwuu Nacladay Eebe, Cid Eebe Nacladayna uma heshid Gargaare.
Surah An-Nisaa Verse 52 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Waɗannan ne waɗanda Allah Ya la'ane su, kuma wanda Allah Ya la'ana to bã zã ka sãmi mataimaki a gare shi ba.