أَمْ لَهُمْ نَصِيبٌۭ مِّنَ ٱلْمُلْكِ فَإِذًۭا لَّا يُؤْتُونَ ٱلنَّاسَ نَقِيرًا
﴿٥٣﴾
Nisâ Suresi 53. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Yoksa onların mülkten (hükümranlıktan) bir nasipleri mi var? Öyle olsaydı insanlara çekirdek filizi (kadar bir şey bile) vermezlerdi.
Surah An-Nisaa Verse 53 English Translation (Saheeh International)
Or have they a share of dominion? Then [if that were so], they would not give the people [even as much as] the speck on a date seed.
Sure An-Nisaa Vers 53 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Oder haben sie (etwa) Anteil an der Herrschaft? Dann würden sie den Menschen nicht einmal so viel wie die Rille eines Dattelkerns abgeben.
سُورَةُ النِّسَاءِ الآية 53 التفسير العربي (الجلالين)
«أم» بل «لهم نصيب من الملك» أي ليس لهم شيء منه ولو كان «فإذا لا يؤتون الناس نقيرا» أي شيئا تافها قدر النقرة في ظهر النواة لفرط بخلهم.
妇女章 第53节 中文翻译 (Ma Jian)
难道他们有一部分国权吗？假若他们有，那末，他们不给别人一丝毫。
婦人章 第53節 日本語訳 (井筒俊彦)
かれらは，大権の一端をあずかれるとでも思っているのか。仮令そうであっても，かれらは少しも人びとに与えることをしないであろう。
Sourate An-Nisaa Verset 53 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Possèdent-ils une partie du pouvoir? Ils ne donneraient donc rien aux gens, fût-ce le creux d'un noyau de datte.
Sura An-Nisaa Versículo 53 Traducción al Español (Julio Cortes)
Aunque tuvieran parte en el dominio no darían a la gente lo más mínimo.
Сура Ан-Ниса Аят 53 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Или же они обладают долей власти? Будь это так, то они не дали бы людям даже выемки на финиковой косточке.
سورۃ النساء آیت 53 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
کیا ان کے پاس بادشاہی کا کچھ حصہ ہے تو لوگوں کو تل برابر بھی نہ دیں گے
سوره نساء آیه 53 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
آیا آنها [= یهود] سهمی در حکومت دارند (که بخواهند چنین داوری کنند)؟ در حالی که اگر چنین بود، (همه چیز را در انحصار خود میگرفتند،) و کمترین حق را به مردم نمیدادند.
Surah An-Nisaa Ayat 53 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Ataukah ada bagi mereka bahagian dari kerajaan (kekuasaan)? Kendatipun ada, mereka tidak akan memberikan sedikitpun (kebajikan) kepada manusia.
সূরা আন-নিসা আয়াত 53 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
তাদের কাছে কি রাজ্যের কোন অংশ আছে? তাহলে যে এরা কাউকেও একটি তিল পরিমাণও দেবে না।
Sura An-Nisaa Versetto 53 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Dovrebbero avere una parte del potere, loro che non donano agli altri neppure una fibra di dattero?
Sura An-Nisaa Versículo 53 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Possuem, acaso, uma parte do domínio? Se a possuíssem, dela não dariam a seus semelhantes, nem a mais ínfimapartícula.
Surah An-Nisaa Verse 53 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Zouden zij een deel van het koninkrijk hebben; zij die niet het kleinste deel aan de menschen hebben gegeven?
Surah An-Nisaa Verse 53 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
A jeśliby oni mieli jakiś udział w królestwie? To wówczas nie daliby ludziom tyle co łupinka z daktyla.
Surah An-Nisaa Verse 53 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Har de kanske del i [Guds] herravälde? Om så vore, skulle de ändå inte ge [andra] människor ens vad som [kunde fylla] skåran i en dadelkärna.
An-Nisaa 장 제53절 한국어 번역
그들에게는 아무런 권능이 없나니 그들이 그 무리에게 일푼 의 것도 주지 못하니라
Surah An-Nisaa Ayat 53 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Patutkah ada bagi mereka (kaum Yahudi itu) sesuatu bahagian dari kekuasaan memerintah? (Tidak, bahkan kalau ada) maka sudah tentu mereka tidak akan memberikan sedikitpun kebaikan kepada manusia.
Surah An-Nisaa Verse 53 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
A mos kanë ata ndonjë pjesë të pshtetit? Ata nuk do t’u jepnin njerëzve as sa grimca.
Surah An-Nisaa Verse 53 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
Kada bi oni bilo kakav udio u vlasti imali, ljudima ne bi ništa dali,
Surah An-Nisaa Verse 53 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
مهگهر ئهوانه ههندێک دهسهڵاتیان بهدهسته، تا ئهوکاته بهقهدهر تۆزقاڵێک له ناوکی خورما بهخهڵکی نهدهن؟!
Nisâ Surəsi 53-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Yoxsa onların (dünyada) hökmranlıqdan bir payı vardır? Əgər elə olsaydı, onlar insanlara xurma çərdəyinin bir tumurcuğunu (zərrəsini) belə verməzdilər.
An-Nisaa Surasi 53-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Ёки улар мулкдан насибадорлар-у, шундай тақдирда ундан одамларга зиғирча ҳам бермайдиларми?!
An-Nisaa Сүресі 53-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Әлде оларға биліктен қандай да бір үлес бар ма? Олай болғанда, олар адамдарға құрма дәнінің ойығындай да ешнәрсе бермес еді
Surah An-Nisaa Verse 53 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
Нима притежават дял от властта! Тогава те не ще дадат на хората и браздица от костилка на фурма.
Surah An-Nisaa Verse 53 Traducere în Română (George Grigore)
Cum să aibă parte din împărăţie, dacă nu dau oamenilor nici măcar o pieliţă de curmală
Surah An-Nisaa Verse 53 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
หรือว่าพวกเขามีส่วนได้ใด ๆ จากอำนาจ ถ้าเช่นนั้นแล้ว พวกเขาก็จะไม่ให้แก่คนอื่น แม้เพียงจุดบนเมล็ดอินทผาลัม
Surah An-Nisaa Verse 53 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
இவர்களுக்கு ஆட்சியில் ஒரு சிறு பாகமாவது இருக்கிறதா? அப்படியிருந்தால், (மற்ற) மனிதர்களுக்கு (அதிலிருந்து) ஓர் எள்ளளவும் கொடுக்க மாட்டார்கள்.
Surah An-Nisaa Verse 53 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
അതല്ല, ആധിപത്യത്തില് വല്ല വിഹിതവും അവര്ക്കുണ്ടോ? എങ്കില് ഒരു അണുവോളവും അവര് മനുഷ്യര്ക്ക് നല്കുമായിരുന്നില്ല.
Surah An-Nisaa Verse 53 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Au wanayo sehemu ya utawala? Basi hapo wasingewapa watu hata tundu ya kokwa ya tende.
Surah An-Nisaa Verse 53 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Mise waxay leeyihiin Qayb Xukunka oo markaas ayan siinayn Dadka Laf Timir Duleelkeed (wax buuxiya).
Surah An-Nisaa Verse 53 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Ko suna da rabõ ne daga mulki? To, a sa'an nan bã zã su iya bai wa mutãne hancin gurtsun dabino ba.