إِلَىٰ يَوْمِ ٱلْوَقْتِ ٱلْمَعْلُومِ
﴿٨١﴾
Sâd Suresi 81. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
"O bilinen güne kadar" buyurdu.
Surah Saad Verse 81 English Translation (Saheeh International)
Until the Day of the time well-known."
Sure Saad Vers 81 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
bis zum Tage einer vorbestimmten Zeit."
سُورَةُ صٓ الآية 81 التفسير العربي (الجلالين)
«إلى يوم الوقت المعلوم» وقت النفخة الأولى.
Saad章 第81节 中文翻译 (Ma Jian)
直到复活时来临之日。
Saad章 第81節 日本語訳 (井筒俊彦)
定められた日時まで。」
Sourate Saad Verset 81 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
jusqu'au jour de l'Instant bien Connu».
Sura Saad Versículo 81 Traducción al Español (Julio Cortes)
hasta el día del tiempo señalado».
Сура Saad Аят 81 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
до дня, срок которого определен».
سورۃ Saad آیت 81 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
اس روز تک جس کا وقت مقرر ہے
سوره Saad آیه 81 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
ولی تا روز و زمان معیّن!»
Surah Saad Ayat 81 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
sampai kepada hari yang telah ditentukan waktunya (hari Kiamat)".
সূরা Saad আয়াত 81 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
সে সময়ের দিন পর্যন্ত যা জানা।
Sura Saad Versetto 81 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
fino al Giorno dell'Istante noto”.
Sura Saad Versículo 81 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Até ao dia do término prefixado.
Surah Saad Verse 81 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Tot den dag van den bepaalden tijd.
Surah Saad Verse 81 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Aż do Dnia wiadomego czasu."
Surah Saad Verse 81 Svensk Översättning (Knut Bernström)
till den Dag vars ankomst är känd [bara av Mig]."
Saad 장 제81절 한국어 번역
결정된 그 시간의 날까지라
Surah Saad Ayat 81 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
" Hingga ke hari masa yang termaklum ".
Surah Saad Verse 81 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
deri në kohën e ditës së caktuar!”
Surah Saad Verse 81 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
"do Dana već određenog."
Surah Saad Verse 81 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
تا ڕۆژو کاتی دیاریکراو.
Sâd Surəsi 81-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
(Dərgahımda) vaxtı mə’lum olan günə (qiyamətə) qədər!”
Saad Surasi 81-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Маълум вақтли кунгача», деди.
Saad Сүресі 81-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
белгілі мерзімдегі күнге дейін»,- деді
Surah Saad Verse 81 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
до определения Ден.”
Surah Saad Verse 81 Traducere în Română (George Grigore)
până în Ziua clipei cunoscute Nouă.”
Surah Saad Verse 81 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
จนกระทั่งถึงวันแห่งเวลาที่ถูกกำหนดไว้แล้ว
Surah Saad Verse 81 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
"குறிப்பிட்டகாலத்தின் நாள்வரையில்" (உனக்கு அவகாசம் உண்டு எனவும் கூறினான்.
Surah Saad Verse 81 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
നിശ്ചിതമായ ആ സമയം സമാഗതമാകുന്ന ദിവസം വരെ.
Surah Saad Verse 81 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Mpaka siku ya wakati maalumu.
Surah Saad Verse 81 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Tan iyo maalinta waqtiga layqaan ah.
Surah Saad Verse 81 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
"Zuwa ga yinin lõkaci sananne."