قَالَ فَإِنَّكَ مِنَ ٱلْمُنظَرِينَ
﴿٨٠﴾
Sâd Suresi 80. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Allah: "Haydi, sen mühlet verilenlerdensin."
Surah Saad Verse 80 English Translation (Saheeh International)
[Allah] said, "So indeed, you are of those reprieved
Sure Saad Vers 80 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Er sprach: "Also, wird dir die Frist gewahrt
سُورَةُ صٓ الآية 80 التفسير العربي (الجلالين)
«قال فإنك من المنظرين».
Saad章 第80节 中文翻译 (Ma Jian)
主说：你必定被宽待，
Saad章 第80節 日本語訳 (井筒俊彦)
かれは仰せられた。「あなたを猶予しよう。
Sourate Saad Verset 80 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
(Allah) dit: «Tu es de ceux à qui un délai est accordé,
Sura Saad Versículo 80 Traducción al Español (Julio Cortes)
Dijo: «Entonces, serás de aquéllos a quienes se ha concedido una prórroga
Сура Saad Аят 80 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Аллах сказал: «Воистину, ты - один из тех, кому предоставлена отсрочка
سورۃ Saad آیت 80 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
فرمایا کہ تجھ کو مہلت دی جاتی ہے
سوره Saad آیه 80 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
فرمود: «تو از مهلت دادهشدگانی،
Surah Saad Ayat 80 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Allah berfirman: "Sesungguhnya kamu termasuk orang-orang yang diberi tangguh,
সূরা Saad আয়াত 80 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
আল্লঅহ বললেনঃ তোকে অবকাশ দেয়া হল।
Sura Saad Versetto 80 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Rispose [Allah]: “Tu sei fra coloro cui è concessa dilazione
Sura Saad Versículo 80 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
(Deus lhe) disse: Serás, dos tolerados,
Surah Saad Verse 80 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
God zeide: Waarlijk, gij zult een van hen zijn, die uitstel zullen ontvangen.
Surah Saad Verse 80 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Rzekł: "Zaprawdę, ty jesteś wśród tych, którym dano zaczekać
Surah Saad Verse 80 Svensk Översättning (Knut Bernström)
[Gud] svarade: "Du skall vara bland dem som beviljas en frist
Saad 장 제80절 한국어 번역
하나님께서 말씀하사 그러면 네가 유예되나니
Surah Saad Ayat 80 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Allah berfirman: " Dengan permohonanmu itu, maka sesungguhnya engkau dari golongan yang diberi tempoh -
Surah Saad Verse 80 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
(Zoti) Tha: “Po, je prej atyre të afatizuarëve,
Surah Saad Verse 80 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
"Dajem ti" – reče On –
Surah Saad Verse 80 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
خوا فهرمووی: باشه تۆ له مۆڵهت دراوانیت...
Sâd Surəsi 80-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
(Allah) buyurdu: “Sən möhlət verilənlərdənsən,
Saad Surasi 80-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
У зот: «Сен муҳлат берилганлардансан.
Saad Сүресі 80-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Ол Аллаһ : «Негізінде сен уақыт берілгендерденсің
Surah Saad Verse 80 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
Рече: “Ще си сред отсрочените
Surah Saad Verse 80 Traducere în Română (George Grigore)
Dumnezeu spuse: “Da, eşti printre cei păsuiţi!
Surah Saad Verse 80 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
พระองค์ตรัสว่า “ดังนั้น แท้จริงเจ้าอยู่ในหมู่ผู้ถูกประวิงเวลา”
Surah Saad Verse 80 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
"நிச்சயமாக நீ அவகாசம் சொடுக்கப்பட்டவர்களில் உள்ளவனே" என (அல்லாஹ்) கூறினான்.
Surah Saad Verse 80 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
(അല്ലാഹു) പറഞ്ഞു: എന്നാല് നീ അവധി അനുവദിക്കപ്പെട്ടവരുടെ കൂട്ടത്തില് തന്നെയാകുന്നു.
Surah Saad Verse 80 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Mwenyezi Mungu akasema: Basi umekwisha kuwa miongoni mwa walio pewa muhula,
Surah Saad Verse 80 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Eebe wuxuu yidhi waxaad ka midtahay kuwa la sugi.
Surah Saad Verse 80 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Ya ce, "To, lalle kanã daga waɗanda aka yi wa jinkiri,