قَالَ فَٱخْرُجْ مِنْهَا فَإِنَّكَ رَجِيمٌۭ
﴿٧٧﴾
Sâd Suresi 77. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Allah: Çık oradan (cennetten)! Sen artık kovulmuş birisin.
Surah Saad Verse 77 English Translation (Saheeh International)
[Allah] said, "Then get out of Paradise, for indeed, you are expelled.
Sure Saad Vers 77 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Er sprach: "So geh hinaus von hier; denn du bist ein Verfluchter.
سُورَةُ صٓ الآية 77 التفسير العربي (الجلالين)
«قال فاخرج منها» أي من الجنة، وقيل من السماوات «فإنك رجيم» مطرود.
Saad章 第77节 中文翻译 (Ma Jian)
主说：你从乐园中出去吧！你确是被放逐的，
Saad章 第77節 日本語訳 (井筒俊彦)
かれは仰せられた。「それならあなたは，ここから出て行きなさい，本当に忌まわしいから。
Sourate Saad Verset 77 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
(Allah) dit: «Sors d'ici, te voilà banni;
Sura Saad Versículo 77 Traducción al Español (Julio Cortes)
Dijo: «¡Sal de aquí! ¡Eres un maldito!
Сура Saad Аят 77 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Аллах сказал: «Изыди, и отныне ты будешь изгнан и побит.
سورۃ Saad آیت 77 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
فرمایا یہاں سے نکل جا تو مردود ہے
سوره Saad آیه 77 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
فرمود: «از آسمانها (و صفوف ملائکه) خارج شو، که تو رانده درگاه منی!
Surah Saad Ayat 77 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Allah berfirman: "Maka keluarlah kamu dari surga; sesungguhnya kamu adalah orang yang terkutuk,
সূরা Saad আয়াত 77 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
আল্লাহ বললেনঃ বের হয়ে যা, এখান থেকে। কারণ, তুই অভিশপ্ত।
Sura Saad Versetto 77 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
[Allah] disse: “Esci di qui, in verità sei maledetto;
Sura Saad Versículo 77 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
(Deus lhe) disse: Vai-te daqui, porque és maldito.
Surah Saad Verse 77 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
God zeide tot hem: Ga dus weg van hier; want gij zult van de genade verdreven (gesteenigd) worden.
Surah Saad Verse 77 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Rzekł: "Wychodź więc stąd, bo jesteś przeklęty!
Surah Saad Verse 77 Svensk Översättning (Knut Bernström)
[Gud] sade: "Bort härifrån! Utstött skall du vara
Saad 장 제77절 한국어 번역
하나님이 말씀하사 이곳에서 나가라 실로 너는 저주받은 자라
Surah Saad Ayat 77 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Allah berfirman: " Kalau demikian, keluarlah engkau daripadanya, kerana sesungguhnya engkau adalah makhluk yang diusir.
Surah Saad Verse 77 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
(Zoti) Tha: “dil pra prej tij (prej Xhennetit), ti je i mallkuar.
Surah Saad Verse 77 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
"E, izlazi onda iz Dženneta!" – reče On – "proklet da si!
Surah Saad Verse 77 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
خوا فهرمووی: مادهم وایه دهرچۆ له بهههشت و بهجێی بهێڵه چونکه تۆ ئیتر ڕهجم کراوو دوور خراوهتهوه له ڕهحمهتی من.
Sâd Surəsi 77-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
(Allah) buyurdu: “Çıx ordan (Cənnətdən). Sən (Mənim rəhmətimdən, dərgahımdan) qovulmuşun birisən!
Saad Surasi 77-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
У зот: «Сен ундан чиқ! Бас, албатта, сен қувилгансан.
Saad Сүресі 77-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Ол Аллаһ : «Ол жақтан шық, сөзсіз сен қуылғансың
Surah Saad Verse 77 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
Рече: “Тогава излез от Рая! Ти си прокуден.
Surah Saad Verse 77 Traducere în Română (George Grigore)
Dumnezeu spuse: “Ieşi de aici şi cu pietre să fii bătut!
Surah Saad Verse 77 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
พระองค์ตรัสว่า “ดังนั้นเจ้าจงออกไปจากที่นี่ เพราะแท้จริงเจ้าเป็นผู้ถูกขับไล่”
Surah Saad Verse 77 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
(அப்போது இறைவன்) "இதிலிருந்து நீ வெளியேறு! ஏனெனில் நிச்சயமாக நீ விரட்டப்பட்டவனாகி விட்டாய்" எனக் கூறினான்.
Surah Saad Verse 77 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
അവന് (അല്ലാഹു) പറഞ്ഞു: എന്നാല് നീ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്ത് പോകണം. തീര്ച്ചയായും നീ ആട്ടിയകറ്റപ്പെട്ടവനാകുന്നു.
Surah Saad Verse 77 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Akasema: Basi toka humo, kwani hakika wewe umelaanika.
Surah Saad Verse 77 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Eebe wuxuu ku yidhi iiga bax samadeyda, waxaad tahay mid la dheereeyeye.
Surah Saad Verse 77 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Ya ce, "To, ka fita daga gare ta, dõmin lalle kai la'ananne ne."