مَا سَمِعْنَا بِهَٰذَا فِى ٱلْمِلَّةِ ٱلْءَاخِرَةِ إِنْ هَٰذَآ إِلَّا ٱخْتِلَٰقٌ
﴿٧﴾
Sâd Suresi 7. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Son dinde de bunu işitmedik. Bu, ancak bir uydurmadır.
Surah Saad Verse 7 English Translation (Saheeh International)
We have not heard of this in the latest religion. This is not but a fabrication.
Sure Saad Vers 7 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Wir haben hiervon nie etwas in der früheren Religion gehört. Dies ist nichts als eine Dichtung.
سُورَةُ صٓ الآية 7 التفسير العربي (الجلالين)
«ما سمعنا بهذا في الملة الآخرة» أي ملة عيسى «إن» ما «هذا إلا اختلاق» كذب.
Saad章 第7节 中文翻译 (Ma Jian)
在最后的宗教中，我们没有听见这种话，这种话只是伪造的。
Saad章 第7節 日本語訳 (井筒俊彦)
わたしたちはこれまでの教えで，こんなことを聞いたことがありません。これは作り話に過ぎません。
Sourate Saad Verset 7 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Nous n'avons pas entendu cela dans la dernière religion (le Christianisme); ce n'est en vérité que pure invention!
Sura Saad Versículo 7 Traducción al Español (Julio Cortes)
No oímos que ocurriera tal cosa en la última religión. Esto no es más que una superchería.
Сура Saad Аят 7 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Мы не слышали об этом в последней религии. Это - не что иное, как вымысел.
سورۃ Saad آیت 7 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
یہ پچھلے مذہب میں ہم نے کبھی سنی ہی نہیں۔ یہ بالکل بنائی ہوئی بات ہے
سوره Saad آیه 7 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
ما هرگز چنین چیزی در آیین دیگری نشنیدهایم؛ این تنها یک آئین ساختگی است!
Surah Saad Ayat 7 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Kami tidak pernah mendengar hal ini dalam agama yang terakhir; ini (mengesakan Allah), tidak lain hanyalah (dusta) yang diada-adakan,
সূরা Saad আয়াত 7 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
আমরা সাবেক ধর্মে এ ধরনের কথা শুনিনি। এটা মনগড়া ব্যাপার বৈ নয়।
Sura Saad Versetto 7 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Non sentimmo niente di ciò nell'ultima religione, si tratta di [pura] invenzione.
Sura Saad Versículo 7 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Não ouvimos coisa igual entre as outras comunidades. Isso não é senão uma ficção!
Surah Saad Verse 7 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Wij hebben niet van zoo iets in den laatsten godsdienst gehoord. Dit is niets dan eene valsche uitvinding.
Surah Saad Verse 7 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Nie słyszeliśmy wcale o tym w ostatniej religii. To jest tylko wymysł.
Surah Saad Verse 7 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Något liknande har vi inte hört från [de kristna]. Nej, detta är bara [hans eget] påfund.
Saad 장 제7절 한국어 번역
우리는 지금까지의 종교에서 이런 말을 들어본 적이 없었으니 이것은 꾸며낸 우화에 불과하노라
Surah Saad Ayat 7 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
" Kami tidak pernah mendengar tentang (soal mengesakan Tuhan) itu dalam ugama yang terakhir; perkara ini tidak lain hanyalah rekaan dan dusta semata-mata".
Surah Saad Verse 7 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Ne nuk kemi dëgjuar diçka të këtillë në popullin (në fenë) e fundit; kjo nuk është tjetër, pos një trillim!
Surah Saad Verse 7 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
Za ovo nismo čuli u vjeri predaka naših, ovo nije ništa drugo već namještena laž;
Surah Saad Verse 7 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
ئێمه ئهم دهنگوباسهمان له کۆتا ئایندا (که ئاینی مهسیحیه و سێ خوا دهپهرستن) نهبیستووه! ئهمه ههر تهنها شتێکی دهست ههڵبهست و دروستکراوه!!
Sâd Surəsi 7-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Biz bunu (Muhəmmədin dediklərini) sonuncu dində (xaçpərəstlikdə) də eşitməmişik. Bu ancaq bir uydurmadır.
Saad Surasi 7-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Биз бу ҳақда охирги миллатдан эшитганимиз йўқ. Бу тўқилгандан бошқа нарса эмас.
Saad Сүресі 7-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Біз соңғы дінде мұндай туралы естімедік. Бұл ойдан шығарылған өтіріктен басқа нәрсе емес
Surah Saad Verse 7 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
Не сме чували за това в последната религия. То е само измислица.
Surah Saad Verse 7 Traducere în Română (George Grigore)
Noi n-am auzit de aceasta în Legea de pe urmă. Nu este decât o născocire!
Surah Saad Verse 7 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
“เราไม่เคยได้ยินเรื่องนี้มาก่อนในศาสนาสุดท้าย นี่มิใช่อื่นใด นอกจากเป็นการเสกสรรปั้นแต่งขึ้นมาเท่านั้น
Surah Saad Verse 7 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
"வேறு (எந்த) சமுதாயத்திலும் நாம் இது (போன்று) கேள்விப்பட்டதில்லை இது (இவருடைய) கற்பனையேயன்றி வேறில்லை (என்றும்).
Surah Saad Verse 7 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
അവസാനത്തെ മതത്തില് ഇതിനെ പറ്റി ഞങ്ങള് കേള്ക്കുകയുണ്ടായിട്ടില്ല. ഇത് ഒരു കൃത്രിമ സൃഷ്ടി മാത്രമാകുന്നു.
Surah Saad Verse 7 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Sisi hatukusikia haya katika mila hii ya mwisho. Haya si chochote ila ni uzushi tu.
Surah Saad Verse 7 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Manaan kumaqlin tanoo kale diintii kale (Nasraaniyada) arintan Eebe kaliya waa wax la been abuurtay.
Surah Saad Verse 7 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
"Ba mu taɓa ji ba, game da wannan a cikin addinin ƙarshe. Wannan bai zama ba fãce ƙiren ƙarya."