وَقَالُوا۟ مَا لَنَا لَا نَرَىٰ رِجَالًۭا كُنَّا نَعُدُّهُم مِّنَ ٱلْأَشْرَارِ
﴿٦٢﴾
Sâd Suresi 62. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
(İnkarcılar) derler ki: Kendilerini dünyada iken kötülerden saydığımız kimseleri burada niçin görmüyoruz?
Surah Saad Verse 62 English Translation (Saheeh International)
And they will say, "Why do we not see men whom we used to count among the worst?
Sure Saad Vers 62 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Und sie werden sagen: " Was ist mit uns geschehen, daß wir nicht die Leute sehen, die wir zu den Bösen zu zählen pflegten?
سُورَةُ صٓ الآية 62 التفسير العربي (الجلالين)
«وقالوا» أي كفار مكة وهم في النار «ما لنا لا نرى رجالا كنا نعدهم» في الدنيا «من الأشرار».
Saad章 第62节 中文翻译 (Ma Jian)
他们将说：有许多人，从前我们认为他们是恶人，现在怎么不见他们呢？
Saad章 第62節 日本語訳 (井筒俊彦)
かれら（火獄の仲間）は言う。「わたしたちが悪人の中に数えていた人びとが見えないのです。どうしたのでしょう。
Sourate Saad Verset 62 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Et ils dirent: «Pourquoi ne voyons-nous pas des gens que nous comptions parmi les malfaiteurs?
Sura Saad Versículo 62 Traducción al Español (Julio Cortes)
Dirán: «¿Cómo es que no vemos aquí a hombres que teníamos por malvados,
Сура Saad Аят 62 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Они скажут: «Что с нами? Почему мы не видим мужей, которых мы считали плохими?
سورۃ Saad آیت 62 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
اور کہیں گے کیا سبب ہے کہ (یہاں) ہم ان شخصوں کو نہیں دیکھتے جن کو بروں میں شمار کرتے تھے
سوره Saad آیه 62 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
آنها میگویند: «چرا مردانی را که ما از اشرار میشمردیم (در اینجا، در آتش دوزخ) نمیبینیم؟!
Surah Saad Ayat 62 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Dan (orang-orang durhaka) berkata: "Mengapa kami tidak melihat orang-orang yang dahulu (di dunia) kami anggap sebagai orang-orang yang jahat (hina).
সূরা Saad আয়াত 62 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
তারা আরও বলবে, আমাদের কি হল যে, আমরা যাদেরকে মন্দ লোক বলে গণ্য করতাম, তাদেরকে এখানে দেখছি না।
Sura Saad Versetto 62 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Diranno: “Perché mai non vediamo [tra noi] quegli uomini che consideravamo miserabili,
Sura Saad Versículo 62 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
E dirão (seus chefes): Por que não vemos, aqui, aqueles homens (os fiéis) que contávamos entre os maldosos?
Surah Saad Verse 62 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
En de ongeloovigen zullen zeggen: Waarom zien wij de menschen niet, welke wij onder de zondaren telden.
Surah Saad Verse 62 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Oni mówią: "Cóż to z nami, że nie widzimy tutaj ludzi, których uważaliśmy za złych?
Surah Saad Verse 62 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Och [ledarna] skall säga: "Hur kommer det sig att vi inte ser någon av dem som vi betraktade som eländiga stackare
Saad 장 제62절 한국어 번역
우두머리들은 우리가 헤아리곤 했던 사악한 자들을 볼 수 없 는 것은 어떤 일이뇨
Surah Saad Ayat 62 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Dan penduduk neraka itu tetap akan bertanya sesama sendiri: " Mengapa kita tidak melihat orang-orang yang dahulu kita kirakan mereka sebagai orang-orang jahat (lagi hina)?
Surah Saad Verse 62 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Dhe thonë: “ç’ëshë që nuk po i shohim disa burra që ne i konsideronim prej të këqijve.
Surah Saad Verse 62 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
I govoriće: "Zašto ne vidimo ljude koje smo u zle ubrajali
Surah Saad Verse 62 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
ههرهوهها دهڵێن: ئهوه چیمانه بۆچی ئێمه کهسانێك نابینین که کاتی خۆی به خراپ و دواکهوتوو کۆنهپهرست دهماندانه قهڵهم.
Sâd Surəsi 62-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
(Azğınlar, Allaha asi olanlar bir-birinə) deyəcəklər: “(Dünyada) pis adamlar saydığımız kəsləri (yoxsul mö’minləri) niyə burda görmürük?
Saad Surasi 62-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Улар: «Бизга нима бўлди? Ёмонлардан ҳисоблаб юрган кишиларимизни кўрмаяпмиз?
Saad Сүресі 62-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Әрі: «Бізге не болды? Біз өзіміз нашар кісілер деп есептегендерімізді бұл жерде неге көрмей тұрмыз
Surah Saad Verse 62 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
И ще рекат [за вярващите]: “Защо не виждаме [сред нас] хора, които смятахме за злосторници?
Surah Saad Verse 62 Traducere în Română (George Grigore)
Ei vor spune: “De ce nu-i vedem nici pe bărbaţii pe care-i număram între cei răi?
Surah Saad Verse 62 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
และพวกเขากล่าวว่า มีอะไรเกิดขึ้นแก่เรา ทำไมเราจึงไม่เห็นชายอีกหลายคนที่เรานับพวกเขาว่า อยู่ในหมู่ผู้เลวทรามยิ่ง?
Surah Saad Verse 62 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
இன்னும், அவர்கள்; "நமக்கு என்ன நேர்ந்தது? மிகக் கெட்ட மனிதர்களிலுள்ளவர்கள் என்று நாம் எண்ணிக் கொண்டிருந்தோமே, அவர்களை (நரகத்தில்) ஏன் காணவில்லை?
Surah Saad Verse 62 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
അവര് പറയും: നമുക്കെന്തു പറ്റി! ദുര്ജനങ്ങളില് പെട്ടവരായി നാം ഗണിച്ചിരുന്ന പല ആളുകളെയും നാം കാണുന്നില്ലല്ലോ.
Surah Saad Verse 62 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Watasema: Tuna nini hata hatuwaoni wale watu ambao tukiwahisabu ndio katika waovu?
Surah Saad Verse 62 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Waxayna dhaheen (Madaxdii) Gaalada maxaan la arkiweyney rag aan ku tirinay kuwo xun xun,
Surah Saad Verse 62 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Kuma suka ce: "Mẽ ya sãme mu, bã mu ganin waɗansu mazãje, mun kasance munã ƙidãya su daga asharãrai?"