قَالُوا۟ رَبَّنَا مَن قَدَّمَ لَنَا هَٰذَا فَزِدْهُ عَذَابًۭا ضِعْفًۭا فِى ٱلنَّارِ
﴿٦١﴾
Sâd Suresi 61. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Yine onlar: Rabbimiz! Bunu bizim önümüze kim getirdiyse onun ateşteki azabını iki kat artır! derler.
Surah Saad Verse 61 English Translation (Saheeh International)
They will say, "Our Lord, whoever brought this upon us - increase for him double punishment in the Fire."
Sure Saad Vers 61 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Sie werden sagen: "Unser Herr, wer immer uns dies bereitete füge ihm die doppelte Strafe im Feuer hinzu."
سُورَةُ صٓ الآية 61 التفسير العربي (الجلالين)
«قالوا» أيضا «ربنا من قدم لنا هذا فزده عذابا ضعفا» أي مثل عذابه على كفره «في النار».
Saad章 第61节 中文翻译 (Ma Jian)
他们将说：我们的主啊！谁把我们诱惑到这种境地，求你使谁在火狱中受加倍的刑罚。
Saad章 第61節 日本語訳 (井筒俊彦)
するとかれらは言う。「主よ，わたしたちをここに連れて来た者には，火獄で倍の懲罰を御加え下さい。」
Sourate Saad Verset 61 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Ils dirent: «Seigneur, celui qui nous a préparé cela, ajoute-lui un double châtiment dans le Feu».
Sura Saad Versículo 61 Traducción al Español (Julio Cortes)
«¡Señor!» dirán, «a los que nos han preparado esto ¡dóblales el castigo en el Fuego!»
Сура Saad Аят 61 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Они скажут: «Господь наш! Приумножь многократно мучения в Огне тем, кто преподнес это нам».
سورۃ Saad آیت 61 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
وہ کہیں گے اے پروردگار جو اس کو ہمارے سامنے لایا ہے اس کو دوزخ میں دونا عذاب دے
سوره Saad آیه 61 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
(سپس) میگویند: «پروردگارا! هر کس این عذاب را برای ما فراهم ساخته، عذابی مضاعف در آتش بر او بیفزا!»
Surah Saad Ayat 61 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Mereka berkata (lagi): "Ya Tuhan kami; barang siapa yang menjerumuskan kami ke dalam azab ini maka tambahkanlah azab kepadanya dengan berlipat ganda di dalam neraka".
সূরা Saad আয়াত 61 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
তারা বলবে, হে আমাদের পালনকর্তা, যে আমাদেরকে এর সম্মুখীন করেছে, আপনি জাহান্নামে তার শাস্তি দ্বিগুণ করে দিন।
Sura Saad Versetto 61 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Diranno: “Signore, raddoppia il castigo nel Fuoco a chiunque ce lo abbia preparato”.
Sura Saad Versículo 61 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Exclamarão: Ó Senhor nosso, àqueles que nos induziram a isto, duplica-lhes o castigo no fogo infernal!
Surah Saad Verse 61 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Zij zullen zeggen: O Heer! verdubbel in het hellevuur de marteling van hen, die deze straf over ons gebracht hebben.
Surah Saad Verse 61 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Oni mówią: "Panie nasz! Temu, kto dla nas to pierwej przygotował,. powiększ w dwójnasób karę w ogniu!"
Surah Saad Verse 61 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Och de fortsätter: "Herre! Ge dem som drog oss med sig in i detta ett dubbelt straff i Elden!"
Saad 장 제61절 한국어 번역
주여 저희에게 이 벌이 있게한 자들에게는 지윽의 벌을 더하 여 주소서라고 그들이 말하자
Surah Saad Ayat 61 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Mereka berkata lagi: " Wahai Tuhan kami! Sesiapa yang membawa azab ini kepada kami, maka tambahilah dia azab seksa berlipat ganda di dalam neraka ".
Surah Saad Verse 61 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
O Zoti ynë, ata thonë: “Atij që na e bëri këtë, shtoja dyfish dënimin në zjarr!”
Surah Saad Verse 61 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
"Gospodaru naš" – reći će – "udvostruči patnju u vatri onima koji su nam ovo priredili!"
Surah Saad Verse 61 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
دوایی بهدهم ئاهو ناڵهوه دهڵێن: پهروهردگارا ئهوهی بوو بههۆی ئهوهی که ئا ئهم شوێنه بهنسیبی ئێمه ببێت، سزای چهند بهرامبهری لهناو دۆزهخدا بۆ پێش بهێنه.
Sâd Surəsi 61-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Onlar deyəcəklər: “Ey Rəbbimiz! Buna (bu əzaba) bizi kim uğradıbsa, onun əzabını Cəhənnəmdə ikiqat elə!”
Saad Surasi 61-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Улар: «Эй Роббимиз, бизга бу(жаҳаннам)ни ким тақдим этган бўлса, унга дўзахда икки баробар азобни зиёда қил!» дерлар. (Охиратдаги бу тортишув кофир пешволар ва уларнинг атбоълари орасида бўлади. Пешволар ўзлари адашиб, бошқаларни ҳам адаштирганлари учун икки баробар азобга қоладилар.)
Saad Сүресі 61-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Олар: «Раббымыз! Бізге оны жақындатқанғаОттағы азабын екі есе арттыр», дейді
Surah Saad Verse 61 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
Ще рекат: “Господи наш, за онзи, който ни навлече това, надбави двойно мъчение в Огъня!”
Surah Saad Verse 61 Traducere în Română (George Grigore)
Ei vor spune: “Domnul nostru! Sporeşte-le îndoit osânda Focului celor care ne-au împins aici.”
Surah Saad Verse 61 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
พวกเขากล่าวว่า ข้าแต่พระเจ้าของเรา ผู้ใดที่ได้เตรียมการลงโทษนี้ไว้ให้แก่เรา ขอพระองค์ได้ทรงโปรดเพิ่มการลงโทษแก่เขาเป็นสองเท่าในไฟนรก
Surah Saad Verse 61 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
"எங்கள் இறைவா! எவர் எங்களுக்கு இதை (இந்நிலையை) முற்படுத்தி வைத்தாரோ அவருக்கு நரகத்தின் வேதனையை இரு மடங்காக அதிகப்படுத்துவாயாக!" என்று அவர்கள் கூறுவர்.
Surah Saad Verse 61 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
അവര് പറയും: ഞങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവേ, ഞങ്ങള്ക്ക് ഇത് (ശിക്ഷ) വരുത്തിവെച്ചതാരോ അവന്ന് നീ നരകത്തില് ഇരട്ടി ശിക്ഷ വര്ദ്ധിപ്പിച്ചു കൊടുക്കേണമേ.
Surah Saad Verse 61 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Waseme: Mola wetu Mlezi! Aliye tusabibisha haya mzidishie adhabu mara mbili Motoni.
Surah Saad Verse 61 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Waxayna dheheen kuwii wax raacay Eebow ruuxii nasoo galiyey Cadaabkan u siyaadi laban laab Naarta.
Surah Saad Verse 61 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Suka ce: "Ya Ubangijinmu! Wanda ya gabãtar da wannan a gare mu, to, Ka ƙãra masa azãba, ninki, a cikin wutã."