إِنَّ هَٰذَا لَرِزْقُنَا مَا لَهُۥ مِن نَّفَادٍ
﴿٥٤﴾
Sâd Suresi 54. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Şüphesiz bu, bizim verdiğimiz rızıktır. Ona bitmek ve tükenmek yoktur.
Surah Saad Verse 54 English Translation (Saheeh International)
Indeed, this is Our provision; for it there is no depletion.
Sure Saad Vers 54 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Wahrlich, das ist Unsere Versorgung; nie wird sie sich erschöpfen.
سُورَةُ صٓ الآية 54 التفسير العربي (الجلالين)
«إن هذا لرزقنا ما له من نفاد» أي انقطاع والجملة حال من رزقنا أو خبر ثان لإن، أي دائما أو دائم.
Saad章 第54节 中文翻译 (Ma Jian)
这确是我的给养，它将永不罄尽。
Saad章 第54節 日本語訳 (井筒俊彦)
本当にこれは，尽きることのない（あなたがたへの）賜物である。
Sourate Saad Verset 54 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Ce sera Notre attribution inépuisable.
Sura Saad Versículo 54 Traducción al Español (Julio Cortes)
En verdad, éste será Nuestro sustento, sin fin.
Сура Saad Аят 54 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Это - Наш неиссякаемый удел.
سورۃ Saad آیت 54 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
یہ ہمارا رزق ہے جو کبھی ختم نہیں ہوگا
سوره Saad آیه 54 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
این روزی ما است که هرگز آن را پایانی نیست!
Surah Saad Ayat 54 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Sesungguhnya ini adalah benar-benar rezeki dari Kami yang tiada habis-habisnya.
সূরা Saad আয়াত 54 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
এটা আমার দেয়া রিযিক যা শেষ হবে না।
Sura Saad Versetto 54 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
In verità questi sono i beni che vi concediamo e che non si esauriranno mai.
Sura Saad Versículo 54 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Em verdade, esta é a Nossa inesgotável mercê.
Surah Saad Verse 54 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Dit is onze overvloed, die niet falen zal.
Surah Saad Verse 54 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Oto Nasze zaopatrzenie - będzie ono niewyczerpane.
Surah Saad Verse 54 Svensk Översättning (Knut Bernström)
[och förråden] ur vilka Vi skall försörja er med allt detta är outtömliga.
Saad 장 제54절 한국어 번역
하나님이 너희에게 베푼 일 용할 양식은 실로 영원한 것이라
Surah Saad Ayat 54 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Sesungguhnya ini ialah pemberian Kami kepada kamu, pemberian yang tidak akan habis-habis; -
Surah Saad Verse 54 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Ky është furnizimi Ynë, i cili nuk ka të mbaruar.
Surah Saad Verse 54 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
to će, doista, blagodat Naša biti, koja nikada neće prestajati!"
Surah Saad Verse 54 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
بهڕاستی ئهمه ڕزق و ڕۆزیمانه بۆ بهختهوهران، ههرگیز تهواو نابێت و کۆتایی نایهت.
Sâd Surəsi 54-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Bu, əlbəttə, Bizim ruzimizdir. O bitməz-tükənməzdir.
Saad Surasi 54-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Албатта, бу Бизнинг (берадиган) ризқимиздир. Унинг ъеч тугаши йщқдир.
Saad Сүресі 54-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Ақиқатында, бұл ризық Біздікі. Ол ешқашан таусылмайды
Surah Saad Verse 54 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
Това е Нашата награда. Няма тя изчерпване.”
Surah Saad Verse 54 Traducere în Română (George Grigore)
Aceasta este înzestrarea Noastră ce nu are sfârşit.
Surah Saad Verse 54 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
แท้จริง นี่คือปัจจัยยังชีพของเราอย่างแน่นอน มันจะไม่มีวันหมดสิ้น
Surah Saad Verse 54 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
"நிச்சயமாக இவை நம்முடைய கொடையாகும்; இதற்கு (என்றும்) முடிவே இராது" (என்று அவர்களுக்குக் கூறப்படும்).
Surah Saad Verse 54 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
തീര്ച്ചയായും ഇത് നാം നല്കുന്ന ഉപജീവനമാകുന്നു. അത് തീര്ന്നു പോകുന്നതല്ല.
Surah Saad Verse 54 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Hakika hii ndiyo riziki yetu isiyo malizika.
Surah Saad Verse 54 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Kaasuna waa Rizqigannaga mana dhamaado.
Surah Saad Verse 54 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Lalle wannan, haƙĩƙa, azurtarwarMu ce, bã ta ƙãrẽwa.