هَٰذَا مَا تُوعَدُونَ لِيَوْمِ ٱلْحِسَابِ
﴿٥٣﴾
Sâd Suresi 53. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
İşte, hesap günü için size vadolunan şeyler bunlardır.
Surah Saad Verse 53 English Translation (Saheeh International)
This is what you, [the righteous], are promised for the Day of Account.
Sure Saad Vers 53 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Dies ist, was euch für den Tag der Abrechnung verheißen wurde.
سُورَةُ صٓ الآية 53 التفسير العربي (الجلالين)
«هذا» المذكور «ما يوعدون» بالغيبة وبالخطاب التفافا «ليوم الحساب» أي لأجله.
Saad章 第53节 中文翻译 (Ma Jian)
这是应许你们在清算日之后得享受的。
Saad章 第53節 日本語訳 (井筒俊彦)
これらは清算の日のために，あなたがたに約束されるものである。
Sourate Saad Verset 53 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Voilà ce qui vous est promis pour le Jour des Comptes.
Sura Saad Versículo 53 Traducción al Español (Julio Cortes)
Esto es lo que se os promete para el día de la Cuenta.
Сура Saad Аят 53 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Это - то, что обещано вам ко Дню расчета.
سورۃ Saad آیت 53 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
یہ وہ چیزیں ہیں جن کا حساب کے دن کے لئے تم سے وعدہ کیا جاتا تھا
سوره Saad آیه 53 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
این همان است که برای روز حساب به شما وعده داده میشود (وعدهای تخلّف ناپذیر)!
Surah Saad Ayat 53 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Inilah apa yang dijanjikan kepadamu pada hari berhisab.
সূরা Saad আয়াত 53 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
তোমাদেরকে এরই প্রতিশ্রুতি দেয়া হচ্ছে বিচার দিবসের জন্যে।
Sura Saad Versetto 53 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Ciò è quanto vi è promesso per il Giorno del Rendiconto.
Sura Saad Versículo 53 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Eis o que é prometido para o Dia da Rendição de Contas!
Surah Saad Verse 53 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Dit is, wat u vóór den dag der rekenschap beloofd werd.
Surah Saad Verse 53 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
To właśnie zostało im obiecane na Dzień rozrachunku.
Surah Saad Verse 53 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Detta är vad som lovas er till Räkenskapens dag
Saad 장 제53절 한국어 번역
그와 같이 계산의 날을 위해천국은 너희에게 약속된 것이라
Surah Saad Ayat 53 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Inilah dia balasan yang dijanjikan kepada kamu setelah selesai hitungan amal!
Surah Saad Verse 53 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Këto janë ato që premtoheshit për ditën e llogarisë.
Surah Saad Verse 53 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
"To je ono što vam se obećava za Dan u kome će se račun polagati;
Surah Saad Verse 53 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
جا ئا ئهم بهڵێنی نازو نیعمهتهی پێتان دراوه له ڕۆژی پاداشتدا بۆتان ئامادهیه.
Sâd Surəsi 53-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Haqq-hesab günü üçün (axirətdə) və’d olunduğunuz (ne’mətlər) bunlardır.
Saad Surasi 53-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Бу сизга ҳисоб куни учун ваъда этилган нарсалардир.
Saad Сүресі 53-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Бұл сендерге Есеп күні үшін уәде етілген нәрсе
Surah Saad Verse 53 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
“Това ви е обещано за Деня на равносметката.
Surah Saad Verse 53 Traducere în Română (George Grigore)
Aceste vă sunt făgăduite pentru Ziua Socotelii.
Surah Saad Verse 53 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
นี่คือสิ่งที่พวกเจ้าถูกสัญญาไว้ สำหรับวันแห่งการชำระบัญชี
Surah Saad Verse 53 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
"கேள்வி கணக்குக்குரிய நாளுக்கென உங்களுக்கு வாக்களிக்கப்பட்டிருந்தது இதுதான்.
Surah Saad Verse 53 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
ഇതത്രെ വിചാരണയുടെ ദിവസത്തേക്ക് നിങ്ങള്ക്ക് വാഗ്ദാനം നല്കപ്പെടുന്നത്.
Surah Saad Verse 53 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Haya ndiyo mliyo ahidiwa kwa Siku ya Hisabu.
Surah Saad Verse 53 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Kaas waxa leydiin yaboohay Maalinta Xisaabta (qiyaamada).
Surah Saad Verse 53 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Wannan shĩ ne abin da ake yi muku wa'adi ga rãnar hisãbi.