وَٱذْكُرْ عِبَٰدَنَآ إِبْرَٰهِيمَ وَإِسْحَٰقَ وَيَعْقُوبَ أُو۟لِى ٱلْأَيْدِى وَٱلْأَبْصَٰرِ
﴿٤٥﴾
Sâd Suresi 45. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
(Ey Muhammed!), Kuvvetli ve basiretli kullarımız İbrahim, İshak ve Ya'kub'u da an.
Surah Saad Verse 45 English Translation (Saheeh International)
And remember Our servants, Abraham, Isaac and Jacob - those of strength and [religious] vision.
Sure Saad Vers 45 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Und gedenke Unserer Diener Abraham, Isaak und Jakob - Männer von Kraft und Einsicht.
سُورَةُ صٓ الآية 45 التفسير العربي (الجلالين)
«واذكر عبادنا إبراهيم وإسحاق ويعقوب أولي الأيدى» أصحاب القوى في العبادة «والأبصار» البصائر في الدين، وفي قراءة عبدنا وإبراهيم بيان له وما بعده عطف على عبدنا.
Saad章 第45节 中文翻译 (Ma Jian)
你应当记忆我的仆人易卜拉欣、易司哈格、叶尔孤白，他们都是有能力、有眼光的。
Saad章 第45節 日本語訳 (井筒俊彦)
またわがしもべの，イブラーヒームとイスハークとヤアコーブを思い起しなさい。かれらは偉力を持ち，洞察力があった。
Sourate Saad Verset 45 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Et rappelle-toi Abraham, Isaac et Jacob, Nos serviteurs puissants et clairvoyants.
Sura Saad Versículo 45 Traducción al Español (Julio Cortes)
Y recuerda a Nuestros siervos Abraham, Isaac y Jacob, fuertes y clarividentes.
Сура Saad Аят 45 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Помяни Наших рабов Ибрахима (Авраама), Исхака (Исаака) и Йакуба (Иакова), могучих и прозорливых.
سورۃ Saad آیت 45 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
اور ہمارے بندوں ابراہیم اور اسحاق اور یعقوب کو یاد کرو جو ہاتھوں والے اور آنکھوں والے تھے
سوره Saad آیه 45 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
و به خاطر بیاور بندگان ما ابراهیم و اسحاق و یعقوب را، صاحبان دستها (ی نیرومند) و چشمها (ی بینا)!
Surah Saad Ayat 45 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Dan ingatlah hamba-hamba Kami: Ibrahim, Ishaq dan Ya'qub yang mempunyai perbuatan-perbuatan yang besar dan ilmu-ilmu yang tinggi.
সূরা Saad আয়াত 45 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
স্মরণ করুন, হাত ও চোখের অধিকারী আমার বান্দা ইব্রাহীম, ইসহাক ও ইয়াকুবের কথা।
Sura Saad Versetto 45 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
E ricorda i Nostri servi Abramo, Isacco e Giacobbe, forti e lungimiranti.
Sura Saad Versículo 45 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
E menciona os Nossos servos Abraão, Isaac e Jacó, possuidores de poder e de visão.
Surah Saad Verse 45 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Gedenk ook onze dienaren Abraham, Izaäk en Jacob, die dappere en voorzichtige menschen waren.
Surah Saad Verse 45 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
I wspomnij nasze sługi: Abrahama, Izaaka i Jakuba - posiadających władzę i jasne spojrzenie.
Surah Saad Verse 45 Svensk Översättning (Knut Bernström)
OCH MINNS Våra tjänare Abraham och Isak och Jakob, starka i anden och klarsynta.
Saad 장 제45절 한국어 번역
하나님의 종 아브라함과 이 삭과 야곱을 상기하라 그들은 강 하고 시야를 가졌노라
Surah Saad Ayat 45 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Dan (ingatkanlah peristiwa) hamba-hamba Kami: Nabi Ibrahim dan Nabi Ishak serta Nabi Yaakub, yang mempunyai kekuatan (melaksanakan taat setianya) dan pandangan yang mendalam (memahami ugamanya).
Surah Saad Verse 45 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Përkujto robërit tanë Ibrahimin, Is-hakun, Jakubin që ishin të fortë në zbatimin e detyrave dhe largpamës në fe.
Surah Saad Verse 45 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
I sjeti se robova Naših Ibrahima i Ishaka i Jakuba, sve u vjeri čvrstih i dalekovidnih.
Surah Saad Verse 45 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
ئهی پێغهمبهر صلی الله علیه وسلم باس و یادی بهنده بهڕێزهکانمان ئیبراهیم و ئیسحاق و یهعقوب بکه، ههمویان دهستێکی باڵایان ههبوو له گهیاندنی ئایینی خوادا، دهستێکی باڵایان ههبوو له چاکه و چاکهکاریدا، ههروهها بهرچاو ڕوونی و شارهزایی تهواویان ههبوو له ههموو ڕوویهکهوه.
Sâd Surəsi 45-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
(Ya Rəsulum!) Qüvvət və bəsirət sahibi olan bəndələrimiz İbrahimi, İshaqı və Yə’qubu da yad et!
Saad Surasi 45-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Қўллар ва кўзлар соҳиблари бўлган бандаларимиз Иброҳим, Исҳоқ ва Яъқубларни эсла.
Saad Сүресі 45-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Ей, Мұхаммед! Қолдар және көздер иелері болған құлдарымызИбраһимді, Исхақты және Йаъқубты есіңе ал
Surah Saad Verse 45 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
И спомни си Нашите раби Ибрахим и Исхак, и Якуб - притежатели на сила и прозорливост!
Surah Saad Verse 45 Traducere în Română (George Grigore)
Aminteşte-ţi de Abraham, Isaac şi Iacob, robii Noştri dăruiţi cu îndemânare şi cu prevedere.
Surah Saad Verse 45 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
และจงรำลึกถึงปวงบ่าวของเรา อิบรอฮีม อิสหาก และยะอฺกู๊บ ผู้ที่เข้มแข็งและสายตาไกล (ในเรื่องศาสนา)
Surah Saad Verse 45 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
(நபியே! ஆத்மீக) ஆற்றலும், அகப்பார்வையும் உடையவர்களாயிருந்த நம் அடியார்களான இப்றாஹீம், இஸ்ஹாஃக், யஃகூப் ஆகியோரையும் நினைவு கூர்வீராக!
Surah Saad Verse 45 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
കൈക്കരുത്തും കാഴ്ചപ്പാടുകളും ഉള്ളവരായിരുന്ന നമ്മുടെ ദാസന്മാരായ ഇബ്രാഹീം, ഇഷാഖ്, യഅ്ഖൂബ് എന്നിവരെയും ഓര്ക്കുക.
Surah Saad Verse 45 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Na wakumbuke waja wetu, Ibrahim na Is-haqa na Yaa'qubu walio kuwa na nguvu na busara.
Surah Saad Verse 45 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Xusuuso addoomadannadii (Nabi) Ibraahim iyo Nabi Isxaaq iyo Nabi Yacquub ee ku xoog badnaa cibaadada kuna aragdheeraa (xaqa).
Surah Saad Verse 45 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Kuma ka ambaci bãyinMu: Ibrahĩm da ls'hãƙa da Ya'aƙũba, ma'abũta ƙarfin (ɗaukar umurninMu) da basĩra.