ٱرْكُضْ بِرِجْلِكَ ۖ هَٰذَا مُغْتَسَلٌۢ بَارِدٌۭ وَشَرَابٌۭ
﴿٤٢﴾
Sâd Suresi 42. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Ayağını yere vur! İşte yıkanacak ve içilecek soğuk bir su (dedik).
Surah Saad Verse 42 English Translation (Saheeh International)
[So he was told], "Strike [the ground] with your foot; this is a [spring for] a cool bath and drink."
Sure Saad Vers 42 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
"Stampfe mit deinem Fuß auf. Hier ist kühles Wasser zum Waschen und zum Trinken."
سُورَةُ صٓ الآية 42 التفسير العربي (الجلالين)
وقيل له «اركض» اضرب «برجلك» الأرض فضرب فنبعت عين ماء فقيل: «هذا مغتسل» ماء تغتسل به «بارد وشراب» تشرب منه، فاغتسل وشرب فذهب عنه كل داء كان بباطنه وظاهره.
Saad章 第42节 中文翻译 (Ma Jian)
你用脚踏地吧！这是可用以沐浴和可用作饮料的凉水。
Saad章 第42節 日本語訳 (井筒俊彦)
（すると命令が下った。）「あなたの足で（大地を）踏みなさい。そこには清涼な沫浴と飲料のための（水）があろう。」
Sourate Saad Verset 42 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Frappe [la terre] de ton pied: voici une eau fraîche pour te laver et voici de quoi boire.
Sura Saad Versículo 42 Traducción al Español (Julio Cortes)
«¡Golpea con el pie! Ahí tienes agua fresca para lavarte y para beber».
Сура Saad Аят 42 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Ему было сказано: «Топни ногой! Вот прохладная вода для купания и питье».
سورۃ Saad آیت 42 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
(ہم نے کہا کہ زمین پر) لات مارو (دیکھو) یہ (چشمہ نکل آیا) نہانے کو ٹھنڈا اور پینے کو (شیریں)
سوره Saad آیه 42 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
(به او گفتیم:) پای خود را بر زمین بکوب! این چشمه آبی خنک برای شستشو و نوشیدن است!
Surah Saad Ayat 42 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
(Allah berfirman): "Hantamkanlah kakimu; inilah air yang sejuk untuk mandi dan untuk minum".
সূরা Saad আয়াত 42 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
তুমি তোমার পা দিয়ে ভূমিতে আঘাত কর। ঝরণা নির্গত হল গোসল করার জন্যে শীতল ও পান করার জন্যে।
Sura Saad Versetto 42 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
“Batti il tallone: avrai acqua fresca per lavarti e per bere.”
Sura Saad Versículo 42 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
(Ordenamos-lhe): Golpeia (a terra) com teu pé! Eis aí um manancial (de água), para banho, refrigério e bebida.
Surah Saad Verse 42 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
En er werd tot hem gezegd: Strijk de aarde met uwen voet; en toen hij dit had gedaan, ontsprong er eene fontein, en er werd tot hem gezegd: Dit is voor u, om u er mede te wasschen, te verfrisschen en om te drinken.
Surah Saad Verse 42 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
"Uderz nogą! Oto woda chłodna do obmycia się i picia!"
Surah Saad Verse 42 Svensk Översättning (Knut Bernström)
[Och Vi sade:] "Stampa i marken med din fot! Där finns friskt vatten så att du kan tvätta dig och dricka."
Saad 장 제42절 한국어 번역
이때 말씀이 있었노라 네 발 로 때리라 여기에 씻을 물과 마시 기에 깨꿋한 물이 있을 것이라
Surah Saad Ayat 42 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
(Maka Kami kabulkan permohonannya serta Kami perintahkan kepadanya): " Hentakkanlah (bumi) dengan kakimu " (setelah ia melakukannya maka terpancarlah air, lalu Kami berfirman kepadanya): " Ini ialah air sejuk untuk mandi dan untuk minum (bagi menyembuhkan penyakitmu zahir dan batin) ".
Surah Saad Verse 42 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Bjeri me këmbën tënde tokës! Ky është (ujë) i ftohtë, lahesh dhe pi.
Surah Saad Verse 42 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
"Udari nogom o zemlju – eto hladne vode za kupanje i piće!" –
Surah Saad Verse 42 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
ئێمهش دوعا و نزامان گیرا کرد و وتمان: ههسته، بهپێی خۆت ڕابکه، ئهوه ئاوێکی سارده بۆ خۆشتن و خواردنهوه.
Sâd Surəsi 42-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
(Ona belə buyurduq:) “Ayağınla (yerə) vur! Bu, (yerdən çıxan bulaq) yuyunacaq və içiləcək sərin (sudur)!” (Əyyub o su ilə qüsl edib ondan içən kimi bütün xəstəlikləri getdi).
Saad Surasi 42-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
«Оёғинг ила тепгин! Бу чўмиладиган ва ичиладиган совуқ (сув)», (дейилди). (Яъни, оёғинг билан ерни тепгин, дейиди. Аййуб алайҳиссалом Аллоҳнинг амрига итоат этиб, оёғи билан ерни тепган эди, у ердан сув чиқди.)
Saad Сүресі 42-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Оған : «Аяғыңмен жерге теп. Бұл жуынатын және ішетін салқын су »,- дедік
Surah Saad Verse 42 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
[Аллах рече:] “Тропни с крак! И ще имаш [вода] за миене, студена за пиене.”
Surah Saad Verse 42 Traducere în Română (George Grigore)
“Bate din picior! Aceasta este o scaldă răcoroasă şi o băutură.”
Surah Saad Verse 42 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
จงกระทืบ (แผ่นดิน) ด้วยเท้าของเจ้า นี่คือน้ำเย็นสำหรับอาบชำระล้าง และสำหรับดื่ม
Surah Saad Verse 42 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
"உம்முடைய காலால் (பூமியைத்) தட்டும்" (அவ்வாறு தட்டவே ஒரு நீருற்றுப் பொங்கி வந்ததும்) "இதோ குளிர்ச்சியான குளிக்குமிடமும், பானமும் (உமக்கு) இருக்கின்றன" (என்று சொன்னோம்).
Surah Saad Verse 42 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
(നാം നിര്ദേശിച്ചു:) നിന്റെ കാലുകൊണ്ട് നീ ചവിട്ടുക, ഇതാ! തണുത്ത സ്നാനജലവും കുടിനീരും
Surah Saad Verse 42 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
(Akaambiwa:) Piga-piga ardhi kwa mguu wako! Basi haya maji baridi ya kuogea na ya kunywa.
Surah Saad Verse 42 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Waxaana ku nidhi ku garaac Lugtaada (dhulka) waxaana ku nidhi kani waa Biyo meydhi ah qabowna lana cabdo.
Surah Saad Verse 42 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Ka shura da ƙafarka. Wannan abin wanka ne mai sanyi da abin shã.