إِنَّا سَخَّرْنَا ٱلْجِبَالَ مَعَهُۥ يُسَبِّحْنَ بِٱلْعَشِىِّ وَٱلْإِشْرَاقِ
﴿١٨﴾
Sâd Suresi 18. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Biz, dağları onun emrine vermiştik. Akşam sabah onunla beraber tesbih ederlerdi.
Surah Saad Verse 18 English Translation (Saheeh International)
Indeed, We subjected the mountains [to praise] with him, exalting [Allah] in the [late] afternoon and [after] sunrise.
Sure Saad Vers 18 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Wahrlich, Wir machten (ihm) die Berge dienstbar, um mit ihm am Abend und beim Sonnenaufgang (Allah) zu lobpreisen.
سُورَةُ صٓ الآية 18 التفسير العربي (الجلالين)
«إنا سخرنا الجبال معه يسبحن» بتسبيحه «بالعشيّ» وقت صلاة العشاء «والإشراق» وقت صلاة الضحى وهو أن تشرق الشمس ويتناهى ضوءُها.
Saad章 第18节 中文翻译 (Ma Jian)
我确已使诸山服从他，他们早晚赞颂。
Saad章 第18節 日本語訳 (井筒俊彦)
われは山々を従わせ，かれと共に朝夕に讃美させ，
Sourate Saad Verset 18 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Nous soumîmes les montagnes à glorifier Allah, soir et matin, en sa compagnie,
Sura Saad Versículo 18 Traducción al Español (Julio Cortes)
Sujetamos, junto con él, las montañas para que glorificaran por la tarde y por la mañana.
Сура Saad Аят 18 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Мы подчинили горы, и они славословили вместе с ним после полудня и утром.
سورۃ Saad آیت 18 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
ہم نے پہاڑوں کو ان کے زیر فرمان کردیا تھا کہ صبح وشام ان کے ساتھ (خدائے) پاک (کا) ذکر کرتے تھے
سوره Saad آیه 18 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
ما کوهها را مسخّر او ساختیم که هر شامگاه و صبحگاه با او تسبیح میگفتند!
Surah Saad Ayat 18 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Sesungguhnya Kami menundukkan gunung-gunung untuk bertasbih bersama dia (Daud) di waktu petang dan pagi,
সূরা Saad আয়াত 18 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
আমি পর্বতমালাকে তার অনুগামী করে দিয়েছিলাম, তারা সকাল-সন্ধ্যায় তার সাথে পবিত্রতা ঘোষণা করত;
Sura Saad Versetto 18 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Obbligammo le montagne a renderCi gloria con lui, alla sera e al mattino;
Sura Saad Versículo 18 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Em verdade, submetemos-lhe as montanhas, para que com ele Nos glorificassem ao anoitecer e ao amanhecer.
Surah Saad Verse 18 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Wij dwongen de bergen, onzen lof met hem te verkondigen, des avonds en bij het opgaan der zon;
Surah Saad Verse 18 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Oto skłoniliśmy góry, aby wraz z nim głosiły chwałę o zachodzie i wschodzie słońca;
Surah Saad Verse 18 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Vi lät bergen förena sig med honom, vid dagens slut och i soluppgången, i lovsång till Vår ära,
Saad 장 제18절 한국어 번역
실로 하나님은 산천으로 하여금 그와 함께 아침과 저녁으로 합장하여 하나님을 찬양하라 했노라
Surah Saad Ayat 18 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Sesungguhnya Kami telah mudahkan gunung-ganang turut bertasbih memuji Kami bersama-sama dengannya; pada waktu petang dan ketika terbit matahari.
Surah Saad Verse 18 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Ne ia nënshtruam kodrat që së bashku që së bashku me të bënin tesbihë mbrëmje e mëngjes,
Surah Saad Verse 18 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
Mi smo brda potčinili da zajedno s njim hvale Allaha prije nego što Sunce zađe i poslije pošto grane,
Surah Saad Verse 18 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
بهڕاستی ئێمهش کهژ و کێوهکانمان بۆ ڕام هێنابوو، ئهوانیس یاد و تهسبیحاتی خوایان دهکرد و پێکهوه دهیانوتهوه له دهمه و ئێواران و بهرهبهیانهکاندا.
Sâd Surəsi 18-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Biz dağları ona ram etmişdik. Onlar axşam-səhər onunla birlikdə (Allahı) təqdis edib şə’ninə tə’riflər deyərdilər.
Saad Surasi 18-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Албатта, Биз унга тоғларни бўйсундирдик. Улар у билан кечки пайту эрталаб тасбиҳ айтардилар.
Saad Сүресі 18-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Ақиқатында, Біз тауларды кешке және таңертең онымен Дәуітпен бірге Раббыңды барлық кемшіліктен пәк деп ұлықтайтын етіп бағындырдық
Surah Saad Verse 18 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
Накарахме Ние планините да прославят с него вечер и в зори.
Surah Saad Verse 18 Traducere în Română (George Grigore)
Noi am supus munţii să preamărească laolaltă cu el, în amurg şi la răsărit,
Surah Saad Verse 18 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
แท้จริง เราได้ทำให้ภูเขาแซ่ซ้องสดุดีพร้อมกับเขา ทั้งในยามพลบค่ำและยามรุ่งอรุณ
Surah Saad Verse 18 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
நிச்சயமாக நாம் மலைகளை அவருக்கு வசப்படுத்திக் கொடுத்தோம்; மாலை வேளையிலும், காலை வேளையிலும் அவை அவருடன் சேர்ந்து (நம்மைத் துதித்து) தஸ்பீஹு செய்தன.
Surah Saad Verse 18 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
സന്ധ്യാസമയത്തും, സൂര്യോദയ സമയത്തും സ്തോത്രകീര്ത്തനം നടത്തുന്ന നിലയില് നാം പര്വ്വതങ്ങളെ അദ്ദേഹത്തോടൊപ്പം കീഴ്പെടുത്തുക തന്നെ ചെയ്തു.
Surah Saad Verse 18 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Hakika tuliidhalilisha milima pamoja naye ikisabihi jioni na asubuhi pamoja naye.
Surah Saad Verse 18 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Annagaa u sakhirray (u fudaynay) Buuraha, wayna la tasbiixsadaan Galab iyo Subaxba.
Surah Saad Verse 18 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Lalle Mũ, Mun hõre duwãtsu tãre da shi, sunã yin tasbĩhi maraice da fitõwar rãnã.