فَٱنظُرْ كَيْفَ كَانَ عَٰقِبَةُ ٱلْمُنذَرِينَ
﴿٧٣﴾
Sâffât Suresi 73. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Uyarılanların akıbetinin ne olduğuna bir bak!
Surah As-Saaffaat Verse 73 English Translation (Saheeh International)
Then look how was the end of those who were warned -
Sure As-Saaffaat Vers 73 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Also, siehe nun, wie da der Ausgang derer war, die gewarnt worden waren
سُورَةُ الصَّافَّاتِ الآية 73 التفسير العربي (الجلالين)
«فانظر كيف كان عاقبة المنذَرين» الكافرين: أي عاقبتهم العذاب.
As-Saaffaat章 第73节 中文翻译 (Ma Jian)
你看！被警告者的结局是怎样的？
As-Saaffaat章 第73節 日本語訳 (井筒俊彦)
見るがいい。警告されても無視した者の最後が，どうであったかを。
Sourate As-Saaffaat Verset 73 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Regarde donc ce qu'il est advenu de ceux qui ont été avertis!
Sura As-Saaffaat Versículo 73 Traducción al Español (Julio Cortes)
¡Y mira cómo terminaron aquéllos que habían sido advertidos!
Сура As-Saaffaat Аят 73 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Посмотри же, каким был конец всех тех, кого предостерегали,
سورۃ As-Saaffaat آیت 73 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
سو دیکھ لو کہ جن کو متنبہ کیا گیا تھا ان کا انجام کیسا ہوا
سوره As-Saaffaat آیه 73 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
ولی بنگر عاقبت انذارشوندگان چگونه بود!
Surah As-Saaffaat Ayat 73 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Maka perhatikanlah bagaimana kesudahan orang-orang yang diberi peringatan itu.
সূরা As-Saaffaat আয়াত 73 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
অতএব লক্ষ্য করুন, যাদেরকে ভীতিপ্রদর্শণ করা হয়েছিল, তাদের পরিণতি কি হয়েছে।
Sura As-Saaffaat Versetto 73 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Considera cosa avvenne a quelli che furono ammoniti,
Sura As-Saaffaat Versículo 73 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Observa, pois, qual foi a sorte dos admoestados.
Surah As-Saaffaat Verse 73 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Maar zie hoe ellendig het einde was van degenen, die gewaarschuwd werden.
Surah As-Saaffaat Verse 73 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
I popatrz, jaki był ostateczny koniec tych ostrzeganych;
Surah As-Saaffaat Verse 73 Svensk Översättning (Knut Bernström)
och se hur slutet blev för dem som varnades [förgäves] -
As-Saaffaat 장 제73절 한국어 번역
경고를 받고도 주의하지 아 니한 이들의 종말이 어떠 했더뇨
Surah As-Saaffaat Ayat 73 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Maka lihatlah bagaimana kesudahan orang-orang (yang mendustakan Rasul-rasul Kami) setelah diberi amaran, -
Surah As-Saaffaat Verse 73 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
E shif se si ishte përfundimi i atyre, të cilëve u qe tërhequr vërejtja.
Surah As-Saaffaat Verse 73 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
zato pogledaj kakav je bio kraj onih koji su bili opomenuti,
Surah As-Saaffaat Verse 73 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
جا ئیتر تهماشابکه سهرنج بده، سهرئهنجامی بێدارکراوهکان چی بوو (چۆن به دۆزهخ پاداشت درانهوه!)
Sâffât Surəsi 73-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
(Ya Rəsulum!) Bir gör o qorxudulanların (lakin düz yola gəlməyənlərin) axırı necə oldu!
As-Saaffaat Surasi 73-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Бас, огоҳлантирилганларнинг оқибати қандоқ бўлганига назар сол.
As-Saaffaat Сүресі 73-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Ей, Мұхаммед! Ал, енді ескертілгендердің соңы қалай болғанына назар сал
Surah As-Saaffaat Verse 73 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
И виж какъв бе краят на предупреждаваните,
Surah As-Saaffaat Verse 73 Traducere în Română (George Grigore)
Vezi cum a fost sfârşitul celor care li s-a predicat,
Surah As-Saaffaat Verse 73 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
ดังนั้นเจ้าจงดูเถิดว่า ผลสุดท้ายของพวกที่ถูกเตือนนั้นเป็นอย่างไร ?
Surah As-Saaffaat Verse 73 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
பிறகு, அவ்வாறு அச்சமூட்டி எச்சரிக்கப்பட்டவர்களின் முடிவு என்னவாயிற்றென்று (நபியே!) நீர் பாரும்.
Surah As-Saaffaat Verse 73 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
എന്നിട്ട് നോക്കൂ; ആ താക്കീത് നല്കപ്പെട്ടവരുടെ പര്യവസാനം എങ്ങനെയായിരുന്നു വെന്ന്.
Surah As-Saaffaat Verse 73 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Basi hebu angalia ulikuwaje mwisho wa walio onywa.
Surah As-Saaffaat Verse 73 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Ee eeg siday noqotay cidhibtii kuwii loo digay.
Surah As-Saaffaat Verse 73 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Sai ka dũba yadda ãƙibar waɗanda aka yi wa gargaɗi ta kasance.