وَتَوَلَّ عَنْهُمْ حَتَّىٰ حِينٍۢ
﴿١٧٨﴾
Sâffât Suresi 178. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Sen bir zamana kadar onlara aldırma.
Surah As-Saaffaat Verse 178 English Translation (Saheeh International)
And leave them for a time.
Sure As-Saaffaat Vers 178 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
So wende dich von ihnen für eine Zeitlang ab
سُورَةُ الصَّافَّاتِ الآية 178 التفسير العربي (الجلالين)
«وتول عنهم حتى حين».
As-Saaffaat章 第178节 中文翻译 (Ma Jian)
你暂时退避他们吧！
As-Saaffaat章 第178節 日本語訳 (井筒俊彦)
それであなたはかれらから暫くの間遠ざかって，
Sourate As-Saaffaat Verset 178 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Et éloigne-toi d'eux jusqu'à un certain temps;
Sura As-Saaffaat Versículo 178 Traducción al Español (Julio Cortes)
¡Apártate, pues, de ellos, por algún tiempo,
Сура As-Saaffaat Аят 178 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Отвернись же от них до определенного срока.
سورۃ As-Saaffaat آیت 178 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
اور ایک وقت تک ان سے منہ پھیرے رہو
سوره As-Saaffaat آیه 178 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
از آنان روی بگردان تا زمان معیّنی!
Surah As-Saaffaat Ayat 178 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Dan berpalinglah kamu dari mereka hingga suatu ketika.
সূরা As-Saaffaat আয়াত 178 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
আপনি কিছুকালের জন্যে তাদেরকে উপেক্ষা করুন।
Sura As-Saaffaat Versetto 178 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Allontanati da loro per un periodo
Sura As-Saaffaat Versículo 178 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
E afasta-te, temporariamente, deles.
Surah As-Saaffaat Verse 178 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Wend u dus voor eenigen tijd van hen af.
Surah As-Saaffaat Verse 178 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Odwróć się więc od nich na pewien czas
Surah As-Saaffaat Verse 178 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Håll dig [alltså] nu en tid ifrån dem
As-Saaffaat 장 제178절 한국어 번역
그러므로 잠시 동안 그들로부터 떨어져
Surah As-Saaffaat Ayat 178 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Dan berpalinglah (wahai Muhammad) dari mereka, (jangan hiraukan celaan mereka serta bersabarlah) hingga ke suatu masa.
Surah As-Saaffaat Verse 178 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
E ti largohu për një kohë prej tyre,
Surah As-Saaffaat Verse 178 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
Zato se okreni od njih za neko vrijeme
Surah As-Saaffaat Verse 178 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
تۆ تا ماوهیهک مۆڵهتیان بده و گوێیان پێ مهده.
Sâffât Surəsi 178-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
(Ya Peyğəmbər!) Sən onlardan bir müddət üz çevir!
As-Saaffaat Surasi 178-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Бас, сен улардан бир вақтгача юз ўгир.
As-Saaffaat Сүресі 178-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Ей, Мұхаммед! Олардан мүшріктерден бір уақытқа дейін жүзіңді бүр
Surah As-Saaffaat Verse 178 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
И се отвърни от тях за определен срок!
Surah As-Saaffaat Verse 178 Traducere în Română (George Grigore)
Întoarce-le spatele o vreme!
Surah As-Saaffaat Verse 178 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
และเจ้าจงหันเหออกจากพวกเขาระยะหนึ่ง
Surah As-Saaffaat Verse 178 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
ஆகவே, சிறிது காலம் வரை நீர் அவர்களை விட்டும் விலகியிருப்பீராக.
Surah As-Saaffaat Verse 178 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
(അതിനാല്) ഒരു അവധി വരെ നീ അവരില് നിന്ന് തിരിഞ്ഞുകളയുക.
Surah As-Saaffaat Verse 178 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Na waache kwa muda.
Surah As-Saaffaat Verse 178 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Ee kajeedso xagooda tan iyo muddo.
Surah As-Saaffaat Verse 178 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Kuma ka jũya daga barinsu har a wani lõkaci.