إِلَّا مَنْ هُوَ صَالِ ٱلْجَحِيمِ
﴿١٦٣﴾
Sâffât Suresi 163. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Cehenneme girecek kimseden başkasını.
Surah As-Saaffaat Verse 163 English Translation (Saheeh International)
Except he who is to [enter and] burn in the Hellfire.
Sure As-Saaffaat Vers 163 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
mit Ausnahme dessen, der in der Gahim brennen wird.
سُورَةُ الصَّافَّاتِ الآية 163 التفسير العربي (الجلالين)
«إلا من هو صال الجحيم» في علم الله تعالى.
As-Saaffaat章 第163节 中文翻译 (Ma Jian)
除非是将入火狱的人。
As-Saaffaat章 第163節 日本語訳 (井筒俊彦)
燃え盛る火で，焼かれる者は別にして。
Sourate As-Saaffaat Verset 163 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
excepté celui qui sera brûlé dans la Fournaise.
Sura As-Saaffaat Versículo 163 Traducción al Español (Julio Cortes)
sino a quien vaya a arder en el fuego de la gehena.
Сура As-Saaffaat Аят 163 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
кроме тех, кому суждено сгореть в Аду.
سورۃ As-Saaffaat آیت 163 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
مگر اس کو جو جہنم میں جانے والا ہے
سوره As-Saaffaat آیه 163 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
مگر آنها که در آتش دوزخ وارد میشوند!
Surah As-Saaffaat Ayat 163 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
kecuali orang-orang yang akan masuk neraka yang menyala.
সূরা As-Saaffaat আয়াত 163 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
শুধুমাত্র তাদের ছাড়া যারা জাহান্নামে পৌছাবে।
Sura As-Saaffaat Versetto 163 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
se non chi sarà bruciato nella Fornace.
Sura As-Saaffaat Versículo 163 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Salvo quem esteja destinado ao fogo!
Surah As-Saaffaat Verse 163 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Behalve hem die bestemd is om in de hel verbrand te worden.
Surah As-Saaffaat Verse 163 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Jedynie tych, którzy się będą palić w ogniu piekielnym.
Surah As-Saaffaat Verse 163 Svensk Översättning (Knut Bernström)
utom den som redan [har slagit in på vägen] till helvetet.
As-Saaffaat 장 제163절 한국어 번역
그러나 스스로 타오르는 불 지옥으로 가는 자는 제외라
Surah As-Saaffaat Ayat 163 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
kecuali orang-orang yang telah ditetapkan bahawa dia akan dibakar di dalam neraka yang menjulang-julang.
Surah As-Saaffaat Verse 163 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Përveç atij që është i gjykuar për Xhehennem.
Surah As-Saaffaat Verse 163 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
možete samo onoga koji će ionako u vatri gorjeti.
Surah As-Saaffaat Verse 163 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
مهگهر ئهو کهسهی نیشتهجێی ناو دۆزهخه.
Sâffât Surəsi 163-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Yalnız Cəhənnəmə girəcək kimsədən başqa!
As-Saaffaat Surasi 163-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Ўзи (аслида) жаҳаннамга киргувчи кимсадан бошқани.
As-Saaffaat Сүресі 163-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
тек Жахимда (Тозақта) жанатындарды ғана бүлікке түсіре аласыңдар
Surah As-Saaffaat Verse 163 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
освен онези, които ще горят в Ада.
Surah As-Saaffaat Verse 163 Traducere în Română (George Grigore)
ci numai pe cel care va fi azvârlit în Iad.
Surah As-Saaffaat Verse 163 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
นอกจากผู้ที่จะเข้าไปอยู่ในไฟอันลุกโชติช่วง
Surah As-Saaffaat Verse 163 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
நரகைச் சென்றடைபவர்களைத் தவிர.
Surah As-Saaffaat Verse 163 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
നരകത്തില് വെന്തെരിയാന് പോകുന്നവനാരോ അവനെയല്ലാതെ.
Surah As-Saaffaat Verse 163 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Isipo kuwa yule atakaye ingia Motoni.
Surah As-Saaffaat Verse 163 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Marka laga reebo kuwagali jaxiimo.
Surah As-Saaffaat Verse 163 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Sai wanda yake mai shiga babbar wutã Jahĩm.