وَبَٰرَكْنَا عَلَيْهِ وَعَلَىٰٓ إِسْحَٰقَ ۚ وَمِن ذُرِّيَّتِهِمَا مُحْسِنٌۭ وَظَالِمٌۭ لِّنَفْسِهِۦ مُبِينٌۭ
﴿١١٣﴾
Sâffât Suresi 113. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Kendisini ve İshak'ı mübarek (kutlu ve bereketli) eyledik. Lakin her ikisinin neslinden iyi kimseler olacağı gibi, kendine açıktan açığa kötülük edenler de olacak.
Surah As-Saaffaat Verse 113 English Translation (Saheeh International)
And We blessed him and Isaac. But among their descendants is the doer of good and the clearly unjust to himself.
Sure As-Saaffaat Vers 113 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Und Wir segneten ihn und Isaak. Und unter ihren Nachkommen sind (manche), die Gutes tun, und (andere), die offenkundig gegen sich selbst freveln.
سُورَةُ الصَّافَّاتِ الآية 113 التفسير العربي (الجلالين)
«وباركنا عليه» بكثير ذريته «وعلى إسحاق» ولده بجعلنا أكثر الأنبياء من نسله «ومن ذريتهما محسن» مؤمن «وظالم لنفسه» كافر «مبين» بيَّن الكفر.
As-Saaffaat章 第113节 中文翻译 (Ma Jian)
我降福于他和易司哈格。他们俩的子孙中，将有行善者和公然自暴自弃者。
As-Saaffaat章 第113節 日本語訳 (井筒俊彦)
そしてわれは，かれとイスハークを祝福した。だがかれらの子孫の中には正しい行いをする者もあり，また明らかに自らを損なう者もあった。
Sourate As-Saaffaat Verset 113 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Et Nous le bénîmes ainsi que Isaac. Parmi leurs descendances il y a [l'homme] de bien et celui qui est manifestement injuste envers lui-même.
Sura As-Saaffaat Versículo 113 Traducción al Español (Julio Cortes)
Les bendijimos, a él y a Isaac. Y entre sus descendientes unos hicieron el bien, pero otros fueron claramente injustos consigo mismos.
Сура As-Saaffaat Аят 113 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Мы благословили его и Исхака (Исаака). Среди их потомства есть творящие добро и поступающие явно несправедливо к самим себе.
سورۃ As-Saaffaat آیت 113 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
اور ہم نے ان پر اور اسحاق پر برکتیں نازل کی تھیں۔ اور ان دونوں اولاد کی میں سے نیکوکار بھی ہیں اور اپنے آپ پر صریح ظلم کرنے والے (یعنی گنہگار) بھی ہیں
سوره As-Saaffaat آیه 113 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
ما به او و اسحاق برکت دادیم؛ و از دودمان آن دو، افرادی بودند نیکوکار و افرادی آشکارا به خود ستم کردند!
Surah As-Saaffaat Ayat 113 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Kami limpahkan keberkatan atasnya dan atas Ishaq. Dan diantara anak cucunya ada yang berbuat baik dan ada (pula) yang Zalim terhadap dirinya sendiri dengan nyata.
সূরা As-Saaffaat আয়াত 113 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
তাকে এবং ইসহাককে আমি বরকত দান করেছি। তাদের বংশধরদের মধ্যে কতক সৎকর্মী এবং কতক নিজেদের উপর স্পষ্ট জুলুমকারী।
Sura As-Saaffaat Versetto 113 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Elargimmo su di lui e su Isacco [la pienezza della benedizione]. Tra i loro discendenti c'è il virtuoso e colui che è palesemente ingiusto nei suoi stessi confronti.
Sura As-Saaffaat Versículo 113 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
E o abençoamos, a ele e a Isaac. Mas entre os seus descendentes há benfeitores, e outros que são verdadeiros iníquospara consigo mesmos.
Surah As-Saaffaat Verse 113 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
En wij zegenden hem en Izaäk; en onder hunne nakomelingschap waren eenige rechtvaardigen, en anderen, die klaarblijkelijk hunne eigene zielen nadeel toebrachten.
Surah As-Saaffaat Verse 113 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
I pobłogosławiliśmy jemu i Izaakowi. A spośród jego potomstwa niektórzy czynią dobro, a inni czynią zło sobie samym, w sposób oczywisty.
Surah As-Saaffaat Verse 113 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Och Vi välsignade honom och Isak - bland deras efterkommande finns såväl den som gör det goda och det rätta och den som begår uppenbar orätt till skada för sig själv.
As-Saaffaat 장 제113절 한국어 번역
그와 그리고 이삭에게 축복을 내렸으나 그들의 후손 중의 무 리는 의로움을 행하였으되 다른 무리는 사악한 행위를 했었노라
Surah As-Saaffaat Ayat 113 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Dan Kami limpahi berkat kepadanya dan kepada (anaknya): Ishak; dan di antara zuriat keturunan keduanya ada yang mengerjakan kebaikan, dan ada pula yang berlaku zalim dengan nyata, terhadap dirinya sendiri.
Surah As-Saaffaat Verse 113 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Dhe Ne i dhuruan bekim atij dhe Is-hakut e prej pasardhësve të atyre dyve do të kenë punëmirë e të ndershëm, e edhe dëmtues t hapët të vetvetes.
Surah As-Saaffaat Verse 113 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
i blagoslovili smo i njega i Ishaka; a među potomcima njihovim ima vjernika i nevjernika očitih.
Surah As-Saaffaat Verse 113 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
خێرو بهرهکهتمان ڕژاند بهسهر ئیبراهیم و بهسهرئیسحاقدا و لهنهوهی ههردووکیان، واته: ئیسماعلیل و ئیسحاق چاکان و پاکان، ههروهها ئهو کهسانهش پهیدادهبن بهروونی ستهم له خۆیان دهکهن.
Sâffât Surəsi 113-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Biz ona İshaqa (peyğəmbərliklə, övlad çoxluğu ilə) bərəkət verdik. Onların hər ikisinin nəslindən yaxşı işlər görən də var, açıq-aşkar özünə zülm edən də!
As-Saaffaat Surasi 113-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Ва унга ҳам, Исҳоққа ҳам барака бердик. Икковларининг зурриётидан гўзал амал қилгувчи ҳам, ўзига очиқ-ойдин зулм қилгувчи ҳам бўлур. (Иброҳимга ҳам, Исҳоққа ҳам барака бердик. Уларнинг наслидан Пайғамбарлар чиқадиган қилиб қўйдик. Ким ўша Пайғамбарларга эргашса, гўзал иш қилган бўлади. Ким эргашмаса, ўзига ўзи зулм қилган бўлади.)
As-Saaffaat Сүресі 113-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Әрі Біз оған және Исхаққа береке дарыттық. Ол екеуінің ұрпақтарының ішінде игілік істеушілер бар, сондай-ақ, өзіне-өзі анық әділетсіздік етуші де бар
Surah As-Saaffaat Verse 113 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
И благословихме него и Исхак. А сред техните потомци имаше и благодетелни, и явни угнетители на себе си.
Surah As-Saaffaat Verse 113 Traducere în Română (George Grigore)
Şi i-am binecuvântat pe el şi pe Isaac. Şi din seminţia lor a fost şi cel făptuitor de bine, precum şi cel nedrept cu sine în chip vădit.
Surah As-Saaffaat Verse 113 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
และเราได้ให้ความจำเริญแก่เขาและแก่อิสฮาก และในหมู่ลูกหลานของเขาทั้งสองนั้นมีผู้ทำความดีและมีผู้อธรรมแก่ตัวของเขาเองอย่างชัดแจ้ง
Surah As-Saaffaat Verse 113 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
இன்னும் நாம் அவர் மீதும் இஸ்ஹாக் மீதும் பாக்கியங்கள் பொழிந்தோம்; மேலும் அவ்விருவருடைய சந்ததியரில் நன்மை செய்பவர்களும் இருக்கின்றார்கள்; அன்றியும் தமக்குத் தாமே பகிரங்கமாக அநியாயம் செய்து கொள்வோரும் இருக்கின்றனர்.
Surah As-Saaffaat Verse 113 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
അദ്ദേഹത്തിനും ഇഷാഖിനും നാം അനുഗ്രഹം നല്കുകയും ചെയ്തു. അവര് ഇരുവരുടെയും സന്തതികളില് സദ്വൃത്തരുണ്ട്. സ്വന്തത്തോട് തന്നെ സ്പഷ്ടമായ അന്യായം ചെയ്യുന്നവരുമുണ്ട്.
Surah As-Saaffaat Verse 113 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Na tukambarikia yeye na Is-haqa. Na miongoni mwa dhuriya zao walitokea wema na wenye kudhulumu nafsi zao waziwazi.
Surah As-Saaffaat Verse 113 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Waana barakaynay Ibraahim iyo Isxaaqba, waxaana ka mid ah faracooda mid samagala iyo mid naftiisa si cad u dulmiya.
Surah As-Saaffaat Verse 113 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Kuma Muka yi albarka a gare shi, kuma ga Is'hãka. Kuma daga cikin zurriyarsu akwai mai kyautatãwa da kuma maizãlunci dõmin kansa, mai bayyanãwa (ga zãluncin).