۞ أَلَمْ أَعْهَدْ إِلَيْكُمْ يَٰبَنِىٓ ءَادَمَ أَن لَّا تَعْبُدُوا۟ ٱلشَّيْطَٰنَ ۖ إِنَّهُۥ لَكُمْ عَدُوٌّۭ مُّبِينٌۭ
﴿٦٠﴾
Yâsîn Suresi 60. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
"Ey Adem oğulları! Size şeytana tapmayın, çünkü o sizin apaçık bir düşmanınızdır" demedim mi?
Surah Yaseen Verse 60 English Translation (Saheeh International)
Did I not enjoin upon you, O children of Adam, that you not worship Satan - [for] indeed, he is to you a clear enemy -
Sure Yaseen Vers 60 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Habe Ich euch, ihr Kinder Adams, nicht geboten, nicht Satan zu dienen - denn er ist euer offenkundiger Feind -
سُورَةُ يسٓ الآية 60 التفسير العربي (الجلالين)
«ألم أعهد إليكم» آمركم «يابني آدم» على لسان رسلي «أن لا تعبدوا الشيطان» لا تطيعوه «إنه لكم عدوٌ مبين» بيَّن العداوة.
Yaseen章 第60节 中文翻译 (Ma Jian)
阿丹的后裔呀！难道我没有嘱咐过你们吗？我说你们不要崇拜恶魔，他确是你们的仇敌。
Yaseen章 第60節 日本語訳 (井筒俊彦)
アーダムの子孫よ，悪魔に仕えてはならないと，われはあなたがたに命令しなかったか。かれはあなたがたの公然の敵である。
Sourate Yaseen Verset 60 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Ne vous ai-Je pas engagés, enfants d'Adam, à ne pas adorer le Diable? Car il est vraiment pour vous un ennemi déclaré,
Sura Yaseen Versículo 60 Traducción al Español (Julio Cortes)
¿No he concertado una alianza con vosotros, hijos de Adán: que no ibais a servir al Demonio, que es para vosotros un enemigo declarado,
Сура Yaseen Аят 60 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Разве Я не завещал вам, сыны Адама, не поклоняться дьяволу, который является вашим явным врагом,
سورۃ Yaseen آیت 60 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
اے آدم کی اولاد ہم نے تم سے کہہ نہیں دیا تھا کہ شیطان کو نہ پوجنا وہ تمہارا کھلا دشمن ہے
سوره Yaseen آیه 60 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
آیا با شما عهد نکردم ای فرزندان آدم که شیطان را نپرستید، که او برای شما دشمن آشکاری است؟!
Surah Yaseen Ayat 60 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Bukankah Aku telah memerintahkan kepadamu hai Bani Adam supaya kamu tidak menyembah syaitan? Sesungguhnya syaitan itu adalah musuh yang nyata bagi kamu",
সূরা Yaseen আয়াত 60 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
হে বনী-আদম! আমি কি তোমাদেরকে বলে রাখিনি যে, শয়তানের এবাদত করো না, সে তোমাদের প্রকাশ্য শত্রু?
Sura Yaseen Versetto 60 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
O figli di Adamo, non vi ho forse comandato di non adorare Satana - in verità è un vostro nemico dichiarato -
Sura Yaseen Versículo 60 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Porventura não vos prescrevi, ó filhos de Adão, que não adorásseis Satanás, porque é vosso inimigo declarado?
Surah Yaseen Verse 60 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Beval ik u niet, o zonen van Adam! dat gij Satan niet zoudt aanbidden, daar hij voor u een openlijke vijand was.
Surah Yaseen Verse 60 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Czyż wam nie nakazałem, o synowie Adama: "Nie czcijcie szatana! Zaprawdę, on jest wrogiem jawnym!
Surah Yaseen Verse 60 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Befallde Jag er inte, ni söner av Adam, att inte tjäna Djävulen, som är er svurne fiende,
Yaseen 장 제60절 한국어 번역
아담의 자손들이여 내가 너희에게 일러 사탄을 숭배하지 말라 그는 너희들의 분명한 적이라
Surah Yaseen Ayat 60 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
"Bukankah Aku telah perintahkan kamu wahai anak-anak Adam, supaya kamu jangan menyembah Syaitan? Sesungguhnya ia musuh yang nyata terhadap kamu!
Surah Yaseen Verse 60 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
O bijtë e Ademit (kriminelë), po a nuk u dërgova porosinë që të mos e dëgjoni djallin, se me të vërtetë ai është armiku juaj i hapët!?
Surah Yaseen Verse 60 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
O sinovi Ademovi, zar vam nisam naredio: "Ne klanjajte se šejtanu, on vam je neprijatelj otvoreni,
Surah Yaseen Verse 60 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
ئهوسا خوای گهوره گلهیی له یاخیهکانی نهوهی ئادهم دهکات و دهفهرموێت: ئهی نهوهی ئادهم، مهگهر من پێم ڕانهگهیاندن که شهیتان نهپهرستن، چونکه ئهو بهڕاستی دوژمنی ئاشکراتانه.
Yâsîn Surəsi 60-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Ey Adəm övladı! Məgər Mən sizdən əhd almadımmı ki, Şeytana ibadət etməyin, o sizin açıq-aşkar düşməninizdir,
Yaseen Surasi 60-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Мен сизларга: «Эй одам болалари, шайтонга ибодат қилманг, албатта, у сизга очиқ-ойдин душмандир.
Yaseen Сүресі 60-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Ей, Адам ұрпақтары! Мен сендерге: «Шайтанға Құлшылық қылмаңдар, өйткені ол -сендерге анық дұшпан»,- деп өсиет етіп, тапсырмадым ба
Surah Yaseen Verse 60 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
Не ви ли повелих, о, синове на Адам, да не служите на сатаната? Той е ваш явен враг.
Surah Yaseen Verse 60 Traducere în Română (George Grigore)
O, fii ai lui Adam! Nu v-am tocmit Eu să nu vă închinaţi Diavolului, căci el este vrăjmaşul vostru făţiş,
Surah Yaseen Verse 60 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
ข้ามิได้บัญชาพวกเจ้าดอกหรือ โอ้ลูกหลานของอาดัมเอ๋ย! ว่าพวกเจ้าอย่าได้เคารพบูชาชัยฏอนมารร้าย แท้จริงมันนั้นเป็นศัตรูตัวฉกาจของพวกเจ้า
Surah Yaseen Verse 60 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
"ஆதமுடைய மக்களே! நீங்கள் ஷைத்தானை வணங்காதீர்கள், நிச்சயமாக அவன் உங்ளுக்குப் பகிரங்மான பகைவன்" என்று நான் உங்களிடம் உறுதிமொழி வாங்கவில்லையா?
Surah Yaseen Verse 60 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
ആദം സന്തതികളേ, ഞാന് നിങ്ങളോട് അനുശാസിച്ചിട്ടില്ലേ നിങ്ങള് പിശാചിനെ ആരാധിക്കരുത്. തീര്ച്ചയായും അവന് നിങ്ങള്ക്ക് പ്രത്യക്ഷശത്രുവാകുന്നു.
Surah Yaseen Verse 60 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Je! Sikuagana nanyi, enyi wanaadamu, kuwa msimuabudu Shet'ani? Hakika yeye ni adui dhaahiri kwenu.
Surah Yaseen Verse 60 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Miyaanan idinkula ballamin Bani aadamow inaydaan caabudin Dhaydaan, illen col muuqda yuu idiin yahay.
Surah Yaseen Verse 60 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
"Ashe, ban yi muku umurni na alkawari ba, yã ɗiyan Ãdamu? Cẽwa kada ku bauta wa Shaiɗan, lalle shĩ, maƙiyi ne a gareku bayyananne?"