إِن كَانَتْ إِلَّا صَيْحَةًۭ وَٰحِدَةًۭ فَإِذَا هُمْ خَٰمِدُونَ
﴿٢٩﴾
Yâsîn Suresi 29. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
(Onları helak eden) korkunç sesten başka bir şey değildi. Birdenbire sönüverdiler.
Surah Yaseen Verse 29 English Translation (Saheeh International)
It was not but one shout, and immediately they were extinguished.
Sure Yaseen Vers 29 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Es war nur ein einziger Schrei, und siehe, sie lagen reglos da.
سُورَةُ يسٓ الآية 29 التفسير العربي (الجلالين)
«إن» ما «كانت» عقوبتهم «إلا صيحة واحدة» صاح بهم جبريل «فإذا هم خامدون» ساكنون ميتون.
Yaseen章 第29节 中文翻译 (Ma Jian)
才听见一声呐喊，他们就灭亡了。
Yaseen章 第29節 日本語訳 (井筒俊彦)
只一声叫ぶだけで，かれらは消え失せてしまった。
Sourate Yaseen Verset 29 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Ce ne fut qu'un seul Cri et les voilà éteints.
Sura Yaseen Versículo 29 Traducción al Español (Julio Cortes)
No hubo más que un solo Grito y ¡helos sin vida!
Сура Yaseen Аят 29 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Был всего лишь один глас, и они затухли.
سورۃ Yaseen آیت 29 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
وہ تو صرف ایک چنگھاڑ تھی (آتشین) سو وہ (اس سے) ناگہاں بجھ کر رہ گئے
سوره Yaseen آیه 29 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
(بلکه) فقط یک صیحه آسمانی بود، ناگهان همگی خاموش شدند!
Surah Yaseen Ayat 29 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Tidak ada siksaan atas mereka melainkan satu teriakan suara saja; maka tiba-tiba mereka semuanya mati.
সূরা Yaseen আয়াত 29 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
বস্তুতঃ এ ছিল এক মহানাদ। অতঃপর সঙ্গে সঙ্গে সবাই স্তদ্ধ হয়ে গেল।
Sura Yaseen Versetto 29 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Non ci fu altro che il Grido, uno solo e furono spenti.
Sura Yaseen Versículo 29 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Foi só um estrondo, e ei-los inertes!, feito cinzas, prostrados e silentes.
Surah Yaseen Verse 29 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Er was slechts een kreet van Gabriël uit den hemel en, zie, zij werden geheel uitgeroeid.
Surah Yaseen Verse 29 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
I był tylko jeden krzyk - i oto oni zgaśli!
Surah Yaseen Verse 29 Svensk Översättning (Knut Bernström)
ett dån genljöd, ett enda, och allt blev tyst.
Yaseen 장 제29절 한국어 번역
실로 하늘로부터 한번의 강 한 질풍이 있었을 뿐인데 그때 그들 모두는 재처럼 사라지고 없더 라
Surah Yaseen Ayat 29 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
(Kebinasaan mereka) hanyalah dilakukan dengan satu pekikan (yang dahsyat), maka dengan serta merta mereka semua sunyi-sepi tidak hidup lagi.
Surah Yaseen Verse 29 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
përveç një britmë të tmerrshme, kur qe, ata të ftohur (të vdekur).
Surah Yaseen Verse 29 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
samo bi se čuo jedan užasan krik, i oni bi odjednom svi pomrli.
Surah Yaseen Verse 29 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
بهڵکو تهنها یهک دهنگی گهورهو شریخهیهکی بههێز نهبێت هیچی تر نهبوو، جا ئهوان دهستبه جێ مردن خامۆش بوون.
Yâsîn Surəsi 29-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
(Onların cəzası) ancaq dəhşətli (tükürpədici) bir səs (Cəbrailin qışqırtısı) oldu. Dərhal məhv olub (şam kimi sönüb) getdilər.
Yaseen Surasi 29-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Фақат биргина қичқириқдан бошқа нарса бўлмади. Бирдан улар сўниб қолдилар.
Yaseen Сүресі 29-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Бар болғаны бір ғана сайха болды да, олар сол сәтте өшті
Surah Yaseen Verse 29 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
Бе само един Вик и ето ги - изпепелени!
Surah Yaseen Verse 29 Traducere în Română (George Grigore)
Nu va fi decât un singur Strigăt, şi vor fi cu toţii stinşi.
Surah Yaseen Verse 29 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
แล้วเมื่อนั้นพวกเขาก็ดับเงียบ
Surah Yaseen Verse 29 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
ஒரே ஒரு பேரொலி! (அவ்வளவு)தான்! அவர்கள் சாம்பலாயினர்.
Surah Yaseen Verse 29 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
അത് ഒരൊറ്റ ശബ്ദം മാത്രമായിരുന്നു. അപ്പോഴേക്കും അവരതാ കെട്ടടങ്ങിക്കഴിഞ്ഞു.
Surah Yaseen Verse 29 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Hakukuwa ila ukelele mmoja tu; na mara walizimwa!
Surah Yaseen Verse 29 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Waxaan qaylo Kaliya ahayna laguma halaagin oo markaas ay bakhtiyeen (halaagsameen).
Surah Yaseen Verse 29 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Ba ta kasance ba face tsawa guda, sa'an nan sai gã su sõmammu.