وَٱلَّذِينَ سَعَوْ فِىٓ ءَايَٰتِنَا مُعَٰجِزِينَ أُو۟لَٰٓئِكَ لَهُمْ عَذَابٌۭ مِّن رِّجْزٍ أَلِيمٌۭ
﴿٥﴾
Sebe' Suresi 5. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Âyetlerimizi hükümsüz bırakmak için yarışırcasına uğraşanlar için de, en kötüsünden, elem verici bir azap vardır.
Surah Saba Verse 5 English Translation (Saheeh International)
But those who strive against Our verses [seeking] to cause failure - for them will be a painful punishment of foul nature.
Sure Saba Vers 5 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Und jene aber, die versuchen, Unsere Zeichen zu entkräften - sie sind es, denen eine Strafe schmerzlicher Pein zuteil wird.
سُورَةُ سَبَإٍ الآية 5 التفسير العربي (الجلالين)
«والذين سعوا في» إبطال «آياتنا» القرآن «معجزين» وفي قراءة هنا وفيما يأتي معاجزين، أي مقدرين عجزنا أو مسابقين لنا فيفوتونا لظنهم أن لا بعث ولا عقاب «أولئك لهم عذاب من رجز» سيء العذاب «أليم» مؤلم بالجر والرفع صفة لرجز أو عذاب.
Saba章 第5节 中文翻译 (Ma Jian)
竭力反对我的迹象以为已经成功的人，将受痛苦的刑罚。
Saba章 第5節 日本語訳 (井筒俊彦)
だがわれの印を虚しくするために努力する者，これらの者には痛ましい懲罰があろう。
Sourate Saba Verset 5 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Et ceux qui s'efforcent de rendre vains Nos versets, ceux-là auront le châtiment d'un supplice douloureux.
Sura Saba Versículo 5 Traducción al Español (Julio Cortes)
Quienes, en cambio, se hayan esforzado por dejar sin efecto Nuestros signos, tendrán el castigo de un suplicio doloroso».
Сура Saba Аят 5 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
А тем, которые старались ослабить Наши знамения, уготованы страдания от мучительного наказания.
سورۃ Saba آیت 5 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
اور جنہوں نے ہماری آیتوں میں کوشش کی کہ ہمیں ہرا دیں گے۔ ان کے لئے سخت درد دینے والے عذاب کی سزا ہے
سوره Saba آیه 5 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
و کسانی که سعی در (تکذیب) آیات ما داشتند و گمان کردند میتوانند از حوزه قدرت ما بگریزند، عذابی بد و دردناک خواهند داشت!
Surah Saba Ayat 5 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Dan orang-orang yang berusaha untuk (menentang) ayat-ayat Kami dengan anggapan mereka dapat melemahkan (menggagalkan azab Kami), mereka itu memperoleh azab, yaitu (jenis) azab yang pedih.
সূরা Saba আয়াত 5 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
আর যারা আমার আয়াত সমূহকে ব্যর্থ করার জন্য উঠে পড়ে লেগে যায়, তাদের জন্যে রয়েছে যন্ত্রনাদায়ক শাস্তি।
Sura Saba Versetto 5 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Coloro invece che avranno cercato di vanificare i Nostri segni, subiranno il castigo del tormento doloroso.
Sura Saba Versículo 5 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Mas, aqueles que lutam contra os nossos versículos sofrerão um castigo e uma dolorosa punição.
Surah Saba Verse 5 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Maar zij, die trachten onze teekenen krachteloos te doen zijn, zullen de straf eener pijnlijke marteling ontvangen.
Surah Saba Verse 5 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
A tych, którzy usiłują osłabić Nasze znaki, czeka kara bolesnej męki.
Surah Saba Verse 5 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Men de som motarbetar Våra budskap och framställer dem som betydelselösa får se fram mot ett svidande bittert straff.
Saba 장 제5절 한국어 번역
그러나 하나님의 예증들에 반 대하는 자에게는 벌이 내릴 것이니 그것은 고통스럽고 가장 무서운 벌이 되리라
Surah Saba Ayat 5 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Dan (sebaliknya) orang-orang yang berusaha menentang dan membatalkan ayat-ayat keterangan Kami sambil menyangka dapat melepaskan diri (dari hukuman Kami), - mereka itu akan beroleh azab dari jenis azab seksa yang tidak terperi sakitnya.
Surah Saba Verse 5 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Ata që u prërpoqën t’i mposhtin faktet Tona, ata do të kenë një dënim të keq, të dhëmbshëm.
Surah Saba Verse 5 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
a da kazni najbolnijom patnjom one koji se protiv dokaza Naših bore, nastojeći ih onemogućiti.
Surah Saba Verse 5 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
ئهوانهش که ههوڵ و کۆشش دهدهن تا بهربهست دروست بکهن له ڕێگهی پهیامی ئێمهداو خهڵکی وێڵ دهکهن له بهرنامهی ئێمه، ئهوانه سزاو تۆڵهیهکی زۆر بهئێش و پڕ ئازاریان بۆ ئامادهیه.
Sebe' Surəsi 5-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Ayələrimizi batil (aciz) etmək (Bizi aciz buraxmaq) üçün cəhd göstərənlər isə şiddətli, iyrənc bir əzaba düçar olacaqlar.
Saba Surasi 5-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Бизнинг оятларимизни ожиз қолдиргувчи бўлиш учун ҳаракат қилганларга эса, ана ўшаларга, аламли жазодан иборат азоб бордир.
Saba Сүресі 5-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Ал аят-белгілерімізді әлсіретуге ұмтылғандарға қинаушы азаптан қасірет бар
Surah Saba Verse 5 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
А за онези, които се стараят да осуетят Нашите знамения, има унизително, болезнено мъчение.
Surah Saba Verse 5 Traducere în Română (George Grigore)
Cei care trudesc să slăbească semnele Noastre, aceia vor avea parte de osândă de chin dureros!
Surah Saba Verse 5 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
ชนเหล่านั้นสำหรับพวกเขาจะได้รับการลงโทษอันเลวร้ายอย่างเจ็บปวด
Surah Saba Verse 5 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
மேலும், எவர்கள் நம் வசனங்களை (எதிர்த்துத்) தோற்கடிக்க முயல்கின்றார்களோ, அவர்களுக்கு நோவினை செய்யும் கடினமான வேதனையுண்டு.
Surah Saba Verse 5 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
(നമ്മെ) തോല്പിച്ച് കളയുവാനായി നമ്മുടെ ദൃഷ്ടാന്തങ്ങളെ എതിര്ക്കുന്നതിന് ശ്രമിച്ചവരാരോ അവര്ക്കത്രെ വേദനാജനകമായ കഠിനശിക്ഷയുള്ളത്.
Surah Saba Verse 5 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Na wale walio jitahidi kuzipinga Ishara zetu wakaona watashinda, hao watapata adhabu mbaya yenye uchungu.
Surah Saba Verse 5 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Kuwa u socda iney aayaadkanaga (kaleexdaan) iyagoo u maleyn iney daalin (Eebe) kuwaasi waxay mudan cadaab daran oo xun.
Surah Saba Verse 5 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Kuma waɗanda suka yi mãkirci ga ãyõyinMu, sunã mãsu gajiyarwa, waɗannan sunã da wata azãba daga azãba mai raɗaɗi.