لِّيَجْزِىَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ ۚ أُو۟لَٰٓئِكَ لَهُم مَّغْفِرَةٌۭ وَرِزْقٌۭ كَرِيمٌۭ
﴿٤﴾
Sebe' Suresi 4. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Allah, inanıp iyi işler yapanları mükafatlandırmak için (her şeyi açık bir kitapta tesbit etmiştir). Onlar için büyük bir mağfiret ve güzel bir rızık vardır.
Surah Saba Verse 4 English Translation (Saheeh International)
That He may reward those who believe and do righteous deeds. Those will have forgiveness and noble provision.
Sure Saba Vers 4 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Er belohnt gewiß diejenigen, die glauben und gute Werke tun. Solche sind es, die Vergebung und eine ehrenvolle Versorgung erhalten werden."
سُورَةُ سَبَإٍ الآية 4 التفسير العربي (الجلالين)
«ليجزي» فيها «الذين آمنوا وعملوا الصالحات أولئك لهم مغفرة ورزق كريم» حسن في الجنة.
Saba章 第4节 中文翻译 (Ma Jian)
以便他在复活时报酬信道而行善的人们。这等人，将获赦宥和优厚的给养。
Saba章 第4節 日本語訳 (井筒俊彦)
それはかれが，信仰して善行をする者に，報われるためである。これらの者にこそ，寛容と寛大な御恵みがあろう。
Sourate Saba Verset 4 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
afin qu'Il récompense ceux qui croient et accomplissent les bonnes œuvres. Pour ceux-ci, il y aura un pardon et un don généreux.
Sura Saba Versículo 4 Traducción al Español (Julio Cortes)
para retribuir a los que creyeron y obraron bien. Esos tales tendrán perdón y generoso sustento.
Сура Saba Аят 4 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
дабы Он воздал тем, которые уверовали и совершали праведные деяния. Именно им уготовано прощение и щедрый удел».
سورۃ Saba آیت 4 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
اس لئے کہ جو لوگ ایمان لائے اور عمل نیک کرتے رہے ان کو بدلہ دے۔ یہی ہیں جن کے لئے بخشش اور عزت کی روزی ہے
سوره Saba آیه 4 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
تا کسانی را که ایمان آورده و کارهای شایسته انجام دادهاند پاداش دهد؛ برای آنان مغفرت و روزی پرارزشی است!
Surah Saba Ayat 4 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
supaya Allah memberi balasan kepada orang-orang yang beriman dan mengerjakan amal yang saleh. Mereka itu adalah orang-orang yang baginya ampunan dan rezeki yang mulia.
সূরা Saba আয়াত 4 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
তিনি পরিণামে যারা মুমিন ও সৎকর্ম পরায়ণ, তাদেরকে প্রতিদান দেবেন। তাদের জন্য রয়েছে ক্ষমা ও সম্মান জনক রিযিক।
Sura Saba Versetto 4 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
affinché [Allah] ricompensi coloro che credono e compiono il bene. Saranno perdonati e avranno un dono generoso.
Sura Saba Versículo 4 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Isso para certificar os fiéis, que praticam o bem, de que obterão indulgência e um magnífico sustento.
Surah Saba Verse 4 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Opdat hij hen moge beloonen, die geloofd en rechtvaardigheid uitgeoefend hebben; zij zullen vergiffenis en eene eervolle belooning ontvangen.
Surah Saba Verse 4 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
- aby wynagrodzić tych, którzy uwierzyli i czynili dobre dzieła. Otrzymają oni przebaczenie i zaopatrzenie szlachetne.
Surah Saba Verse 4 Svensk Översättning (Knut Bernström)
för att Han skall belöna dem som tror och lever som rättskaffens [människor]; dem väntar syndernas förlåtelse och en frikostig belöning.
Saba 장 제4절 한국어 번역
이는 믿음을 갖고 선을 행하 는 자들에게 하나님께서 보상을 주기 위해서라 그들에게는 관용과 풍성한 양식이 있으리라
Surah Saba Ayat 4 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
(Kedatangan hari kiamat itu) supaya Tuhan membalas orang-orang yang beriman dan beramal soleh; mereka itu akan beroleh keampunan dan limpah kurnia yang mulia.
Surah Saba Verse 4 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
(Janë të shënuar) Që t’i shpërblejë ata që besuan dhe bënë vepra të mira. Për të tillët ka falje dhe furnizim të mirë.
Surah Saba Verse 4 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
da nagradi one koji vjeruju i dobra djela čine – njih čeka oprost i opskrba plemenita –
Surah Saba Verse 4 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
ئهمهش بۆ ئهوهی پاداشتی ئهوانه بداتهوه که باوهڕیان هێناوه و کردهوهی چاك ئهنجام دهدهن، ههر بۆ ئهوانیش لێخۆشبوون و ڕزق و ڕۆزوی ناسك و نازدار (له بهههشتی بهریندا) بۆیان ئامادهیه.
Sebe' Surəsi 4-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
(Bütün bunlar ona görədir ki, Allah) iman gətirib yaxşı işlər görənləri mükafatlandırsın. Məhz onları bağışlanma və tükənməz (gözəl, minnətsiz) ruzi gözləyir!
Saba Surasi 4-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Иймон келтирган ва яхши амалларни қилганларни мукофотлаш учун. Ана ўшаларга, мағфират ва гўзал ризқ бордир. (Қиёмат қоим бўлиши заруратдир. Бу дунёда иймон келтириб, ўша эътиқод тақозоси ила жонининг роҳатидан кечиб, куч-қувват, зеҳн-заковат ва пул-мол сарфлаб яхши амалларни қилганлар бор. Улар бу дунёнинг ўзида яхши ишлари учун мукофотларини тўла олмасликлари мумкин. Шунинг учун ҳам: «Иймон келтирган ва яхши амалларни қилганларни мукофотлаш учун» қиёмат қоим бўлиши заруратдир.)
Saba Сүресі 4-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Бұл иманға келген және ізгі амал істегендерге қайтарым сыйын беруі үшін. Міне, соларға кешірім әрі көркем, мол ризық бар
Surah Saba Verse 4 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
за да възнагради онези, които вярват и вършат праведни дела. За тях има опрощение и щедро препитание.”
Surah Saba Verse 4 Traducere în Română (George Grigore)
încât cei care cred şi săvârşesc fapte bune vor fi răsplătiţi. Aceştia vor afla iertare şi înzestrare îmbelşugată.
Surah Saba Verse 4 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
เพื่อที่พระองค์จะทรงตอบแทนแก่บรรดาผู้ศรัทธาและประกอบความดีทั้งหลายชนเหล่านั้น สำหรับพวกเขาจะได้รับการอภัยโทษและปัจจัยยังชีพอันมีเกียรติ (คือสวนสวรรค์)
Surah Saba Verse 4 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
ஈமான் கொண்டு, ஸாலிஹான (நல்ல) அமல் செய்பவர்களுக்கு கூலி கொடுப்பதற்காக (அவ்வாறு பதிவு செய்யப்பட்டுள்ளது) அத்தகையவர்களுக்குத்தான் பாவமன்னிப்பும், கண்ணியமான உணவு (வசதியு)ம் இருக்கின்றன.
Surah Saba Verse 4 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
വിശ്വസിക്കുകയും സല്കര്മ്മങ്ങള് പ്രവര്ത്തിക്കുകയും ചെയ്തവര്ക്ക് അവന് പ്രതിഫലം നല്കുന്നതിന് വേണ്ടിയത്രെ അത്. അങ്ങനെയുള്ളവര്ക്കാകുന്നു പാപമോചനവും മാന്യമായ ഉപജീവനവും ഉള്ളത്.
Surah Saba Verse 4 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Ili awalipe walio amini na wakatenda mema. Hao watapata msamaha na riziki ya ukarimu.
Surah Saba Verse 4 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Si Eebe u abaal mariyo kuwa rumeeyey (xaqa) oo camal fiican Falay kuwaasna waxay mudan dambi dhaaf iyo risqi wanaagsan.
Surah Saba Verse 4 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Dõmin Ya sãkã wa waɗanda suka yi ĩmãni kuma suka aikata ayyukan ƙwarai. Waɗancan suna da wata gãfara da wani arziki mai karimci.