ثُمَّ جَعَلَ نَسْلَهُۥ مِن سُلَٰلَةٍۢ مِّن مَّآءٍۢ مَّهِينٍۢ
﴿٨﴾
Secde Suresi 8. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Sonra onun zürryetini, dayanıksız bir suyun özünden üretmiştir.
Surah As-Sajda Verse 8 English Translation (Saheeh International)
Then He made his posterity out of the extract of a liquid disdained.
Sure As-Sajda Vers 8 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Hierauf machte Er seine Nachkommenschaft aus einer nichtbeachtenswerten Flüssigkeit.
سُورَةُ السَّجۡدَةِ الآية 8 التفسير العربي (الجلالين)
«ثم جعل نسله» ذريته «من سلالة» علقة «من ماءٍ مهين» ضعيف هو النطفة.
As-Sajda章 第8节 中文翻译 (Ma Jian)
然后用贱水的精华创造他的子孙。
As-Sajda章 第8節 日本語訳 (井筒俊彦)
かれは，いやしい水（精液）の精からその後継者を創られ，
Sourate As-Sajda Verset 8 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
puis Il tira sa descendance d'une goutte d'eau vile [le sperme];
Sura As-Sajda Versículo 8 Traducción al Español (Julio Cortes)
-luego, ha establecido su descendencia de una gota de líquido vil-;
Сура As-Sajda Аят 8 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
затем создал его потомство из капли презренной жидкости,
سورۃ As-Sajda آیت 8 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
پھر اس کی نسل خلاصے سے (یعنی) حقیر پانی سے پیدا کی
سوره As-Sajda آیه 8 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
سپس نسل او را از عصارهای از آب ناچیز و بیقدر آفرید.
Surah As-Sajda Ayat 8 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Kemudian Dia menjadikan keturunannya dari saripati air yang hina.
সূরা As-Sajda আয়াত 8 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
অতঃপর তিনি তার বংশধর সৃষ্টি করেন তুচ্ছ পানির নির্যাস থেকে।
Sura As-Sajda Versetto 8 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
quindi ha tratto la sua discendenza da una goccia d'acqua insignificante;
Sura As-Sajda Versículo 8 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Então, formou-lhe uma prole da essência de sêmen sutil.
Surah As-Sajda Verse 8 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
En daarna zijne nakomelingschap uit een uittreksel van een verachtelijken droppel water maakte.
Surah As-Sajda Verse 8 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Potem uczynił jego potomstwo z ekstraktu nędznej wody.
Surah As-Sajda Verse 8 Svensk Översättning (Knut Bernström)
därefter låter Han hennes avkomma avlas av en droppe av en oansenlig vätska;
As-Sajda 장 제8절 한국어 번역
이리하여 한방울의 정액으로 부터 인간의 자손을 지으셨노라
Surah As-Sajda Ayat 8 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Kemudian Ia menjadikan keturunan manusia itu dari sejenis pati, iaitu dari air (benih) yang sedikit dipandang orang;
Surah As-Sajda Verse 8 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Pastaj bëri që pasardhësit e tij të rrjedhin prej një pike uji të dobët.
Surah As-Sajda Verse 8 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
a potomstvo njegovo stvara od kapi hude tekućine,
Surah As-Sajda Verse 8 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
پاشان زنجیرهی نهوهکانی له ئاوێکی ساده و بێنرخ بهدیهێناوه.
Secde Surəsi 8-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Sonra onun nəslini nütfədən – bir qətrə zəif (dəyərsiz) sudan əmələ gətirdi.
As-Sajda Surasi 8-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Сўнгра унинг наслини ҳақир бир сувдан ажраб чиқадиган қилди.
As-Sajda Сүресі 8-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
кейін оның ұрпағын әлсіз елеусіз судың тамшысынан жасады
Surah As-Sajda Verse 8 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
После Той сътвори потомството му от капка нищожна вода.
Surah As-Sajda Verse 8 Traducere în Română (George Grigore)
apoi i-a făcut pe urmaşii lui să iasă dintr-o apă lepădată.
Surah As-Sajda Verse 8 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
แล้วทรงให้การสืบตระกูล ของมนุษย์มาจากน้ำ (อสุจิ) อันไร้ค่า
Surah As-Sajda Verse 8 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
பிறகு (நழுவும்) அற்பத் துளியாகிய (இந்திரிய) சத்திலிருந்து, அவனுடைய சந்ததியை உண்டாக்கினான்.
Surah As-Sajda Verse 8 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
പിന്നെ അവന്റെ സന്തതിയെ നിസ്സാരമായ ഒരു വെള്ളത്തിന്റെ സത്തില് നിന്ന് അവന് ഉണ്ടാക്കി.
Surah As-Sajda Verse 8 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Na kisha akajaalia uzao wake utokane na kizazi cha maji madhaifu.
Surah As-Sajda Verse 8 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
markaas kayeelay faraciisii mid ka soo taxma Biyo taharyar.
Surah As-Sajda Verse 8 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Sa'an nan Ya sanya ɗiyansa daga wani asali na wani ruwa wulãkantacce.