وَلِيُمَحِّصَ ٱللَّهُ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَيَمْحَقَ ٱلْكَٰفِرِينَ
﴿١٤١﴾
Âl-i İmrân Suresi 141. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Bir de (böylece) Allah, iman edenleri günahlardan temize çıkarmak, kafirleri de helak etmek ister.
Surah Aal-i-Imraan Verse 141 English Translation (Saheeh International)
And that Allah may purify the believers [through trials] and destroy the disbelievers.
Sure Aal-i-Imraan Vers 141 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Und damit Allah die Gläubigen läutert und die Ungläubigen dahinschwinden läßt.
سُورَةُ آلِ عِمۡرَانَ الآية 141 التفسير العربي (الجلالين)
«وليمحِّص الله الذين آمنوا» يطهرهم من الذنوب بما يصيبهم «ويمحق» يهلك «الكافرين».
仪姆兰的家属章 第141节 中文翻译 (Ma Jian)
以便真主锻炼信道的人，而毁灭不信道的人。
イムラーン家章 第141節 日本語訳 (井筒俊彦)
アッラーは，このようにして信仰する者たちを清め，信仰を拒否する者を没落させられる。
Sourate Aal-i-Imraan Verset 141 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
et afin qu'Allah purifie ceux qui ont cru, et anéantisse les mécréants.
Sura Aal-i-Imraan Versículo 141 Traducción al Español (Julio Cortes)
para que pruebe Alá a los creyentes y extermine a los infieles.
Сура Аль-Имран Аят 141 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
и чтобы Аллах очистил тех, которые уверовали, и уничтожил неверующих.
سورۃ آل عمران آیت 141 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
اور یہ بھی مقصود تھا کہ خدا ایمان والوں کو خالص (مومن) بنا دے اور کافروں کو نابود کر دے
سوره آل عمران آیه 141 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
و تا خداوند، افراد باایمان را خالص گرداند (و ورزیده شوند)؛ و کافران را به تدریج نابود سازد.
Surah Aal-i-Imraan Ayat 141 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Dan agar Allah membersihkan orang-orang yang beriman (dari dosa mereka) dan membinasakan orang-orang yang kafir.
সূরা আলে ইমরান আয়াত 141 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
আর এ কারণে আল্লাহ ঈমানদারদেরকে পাক-সাফ করতে চান এবং কাফেরদেরকে ধবংস করে দিতে চান।
Sura Aal-i-Imraan Versetto 141 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
e Allah purifichi i credenti e annienti i negatori.
Sura Aal-i-Imraan Versículo 141 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
E (assim faz) Deus para purificar os fiéis e aniquilar os incrédulos.
Surah Aal-i-Imraan Verse 141 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Om de geloovigen te beproeven en de ongeloovigen te verdelgen.
Surah Aal-i-Imraan Verse 141 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
I aby oczyścił tych, którzy wierzą, i unicestwił niewiernych.
Surah Aal-i-Imraan Verse 141 Svensk Översättning (Knut Bernström)
och för att sätta de troende på prov och låta förnekarna av sanningen gå under.
알 임란 장 제141절 한국어 번역
이렇게하여 하나님은 믿음 을 가진 자들을 순결케 하사 불 신자들은 멸망케 하시니라
Surah Aal-i-Imraan Ayat 141 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Dan juga supaya Allah membersihkan orang-orang yang beriman (dari dosa-dosa mereka) dan membinasakan orang-orang yang kafir.
Surah Aal-i-Imraan Verse 141 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Dhe që All-llahu t’i pastrojë besimtarët, ndërsa gradualisht t’i shkatërrojë mosbesimtarët.
Surah Aal-i-Imraan Verse 141 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
i da bi vjernike očistio, a nevjernike uništio.
Surah Aal-i-Imraan Verse 141 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
بێگومان خوای پهروهردگار (تاقی کردنهوه پێش دههێنێت) تا ئهوانهی ئیماندارن پاک و بێگهردیان بکات، کافرانیش نابووت و ڕیسوا بکات.
Âl-i İmrân Surəsi 141-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
(Bu həm də) Allahın iman gətirənləri (günahlardan) təmizləməsi və kafirləri məhv etməsi üçündür.
Aal-i-Imraan Surasi 141-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Токи Аллоҳ мўминларни поклаши ва кофирларни ҳалок қилиши учун.
Aal-i-Imraan Сүресі 141-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Әрі бұл Аллаһтың имандыларды мүміндерді тазартып, кәпірлерді жоюы үшін
Surah Aal-i-Imraan Verse 141 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
и за да пречисти Аллах повярвалите, и да съкруши неверниците.
Surah Aal-i-Imraan Verse 141 Traducere în Română (George Grigore)
de aceea Dumnezeu îi pune la încercare pe credincioşi şi îi zdrobeşte pe tăgăduitori.
Surah Aal-i-Imraan Verse 141 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
เพื่อที่อัลลอฮ์จะทรงขัดเกลาบรรดาผู้ศรัทธาให้บริสุทธิ์ และทรงขจัดบรรดาผู้ปฏิเสธศรัทธาให้หมดไป
Surah Aal-i-Imraan Verse 141 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
நம்பிக்கை கொண்டோரை பரிசுத்த மாக்குவதற்கும், காஃபிர்களை அழிப்பதற்கும் அல்லாஹ் இவ்வாறு செய்கின்றான்.
Surah Aal-i-Imraan Verse 141 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
അല്ലാഹു സത്യവിശ്വാസികളെ ശുദ്ധീകരിച്ചെടുക്കുവാന് വേണ്ടിയും, സത്യനിഷേധികളെ ക്ഷയിപ്പിക്കുവാന് വേണ്ടിയും കൂടിയാണത്.
Surah Aal-i-Imraan Verse 141 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Na pia ili Mwenyezi Mungu awasafishe walio amini na awafutilie mbali makafiri.
Surah Aal-i-Imraan Verse 141 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Iyo inuu Imtixaamo kuwa rumeeyey Tirtirana Gaalada.
Surah Aal-i-Imraan Verse 141 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Kuma dõmin Allah Ya ɗauraye waɗanda suka yi ĩmãni, kuma Ya ƙõƙe kãfirai.