وَجَعَلْنَٰهُمْ أَئِمَّةًۭ يَدْعُونَ إِلَى ٱلنَّارِ ۖ وَيَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ لَا يُنصَرُونَ
﴿٤١﴾
Kasas Suresi 41. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Onları, (insanları) ateşe çağıran öncüler kıldık. Kıyamet günü onlar yardım görmeyeceklerdir.
Surah Al-Qasas Verse 41 English Translation (Saheeh International)
And We made them leaders inviting to the Fire, and on the Day of Resurrection they will not be helped.
Sure Al-Qasas Vers 41 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Und Wir machten sie zu Führern, welche (Menschen) zum Feuer luden; und am Tage der Auferstehung werden sie keinen Beistand finden.
سُورَةُ القَصَصِ الآية 41 التفسير العربي (الجلالين)
«وجعلناهم» في الدنيا «أئمة» بتحقيق الهمزتين وإبدال الثانية ياء رؤساء في الشرك «يدعون إلى النار» بدعائهم إلى الشرك «ويوم القيامة لا يُنصرون» بدفع العذاب عنهم.
Al-Qasas章 第41节 中文翻译 (Ma Jian)
我以他们为召人于火狱的罪魁，复活日，他们将不获援助。
Al-Qasas章 第41節 日本語訳 (井筒俊彦)
われは，かれらを（人びとを）火獄に誘う先導者とした。復活の日には，かれらは助けられることはない。
Sourate Al-Qasas Verset 41 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Nous fîmes d'eux des dirigeants qui appellent les gens au Feu. Et au Jour de la Résurrection ils ne seront pas secourus.
Sura Al-Qasas Versículo 41 Traducción al Español (Julio Cortes)
Hicimos de ellos jefes que llaman al Fuego. Y el día de la Resurrección no serán auxiliados.
Сура Al-Qasas Аят 41 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Мы сделали их предводителями, которые призывают в Огонь, и в День воскресения им не окажут помощи.
سورۃ Al-Qasas آیت 41 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
اور ہم نے ان کو پیشوا بنایا تھا وہ (لوگوں) کو دوزخ کی طرف بلاتے تھے اور قیامت کے دن اُن کی مدد نہیں کی جائے گی
سوره Al-Qasas آیه 41 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
و آنان [= فرعونیان] را پیشوایانی قرار دادیم که به آتش (دوزخ) دعوت میکنند؛ و روز رستاخیز یاری نخواهند شد!
Surah Al-Qasas Ayat 41 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Dan Kami jadikan mereka pemimpin-pemimpin yang menyeru (manusia) ke neraka dan pada hari kiamat mereka tidak akan ditolong.
সূরা Al-Qasas আয়াত 41 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
আমি তাদেরকে নেতা করেছিলাম। তারা জাহান্নামের দিকে আহবান করত। কেয়ামতের দিন তারা সাহায্য প্রাপ্ত হবে না।
Sura Al-Qasas Versetto 41 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Ne facemmo guide che invitano al Fuoco e, nel Giorno della Resurrezione, non saranno soccorsi.
Sura Al-Qasas Versículo 41 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
E os designamos líderes, para incitarem (seus sequazes) ao fogo infernal; e, no Dia da Ressurreição, não serãosocorridos.
Surah Al-Qasas Verse 41 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
En wij gaven hun bedriegelijke goden, die hunne volgers tot de hel uitnoodigden, en op den dag des oordeels zullen zij tegen de straf niet beschut worden.
Surah Al-Qasas Verse 41 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
I uczyniliśmy ich irmanami wzywającymi do ognia; a w Dniu Zmartwychwstania oni nie będą wspomożeni.
Surah Al-Qasas Verse 41 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Vi gjorde dem till förebilder [för dem] som leder [andra] till helvetet; och på Uppståndelsens dag skall de inte finna hjälpare.
Al-Qasas 장 제41절 한국어 번역
하나님은 그들로 하여금 지 옥에 이르는 인솔자가 되게 하였 으니 부활의 날 그들은 어떤 도움도 받지 못하리라
Surah Al-Qasas Ayat 41 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Dan Kami jadikan mereka ketua-ketua (dalam kesesatan) yang mengajak ke neraka (dengan kekufurannya), dan pada hari kiamat pula mereka tidak mendapat sebarang pertolongan.
Surah Al-Qasas Verse 41 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Dhe ata i bëmë prijësa që thërrasin për në zjarr dhe ditën e kijametit atje nuk do t’u ndihmohet.
Surah Al-Qasas Verse 41 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
A bili smo ih učinili vođama koji su pozivali u ono zbog čega se ide u vatru – a na Sudnjem danu niko im neće pomoći –
Surah Al-Qasas Verse 41 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
ئێمه ئهوانمان كرد بهچهند پێشهوایهك كه بانگی خهڵكی دهكهن بۆ ناو ئاگر، له ڕۆژی قیامهتیشدا سهركهوتوو نابن.
Kasas Surəsi 41-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Biz onları (dünyada insanları) cəhənnəm oduna (küfrə, şirkə) çağıran rəhbərlər etdik. Qiyamət günü onlara (Allahın əzabından qurtarmaq üçün) heç bir kömək edilməyəcəkdir!
Al-Qasas Surasi 41-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Ва уларни дўзахга чақирадиган пешволар қилдик. Қиёмат куни эса, уларга ёрдам берилмас. (Ахир, бу дунёдан ноҳақ такаббурлик қилиб, дўзахга даъват бўйича пешволик билан ўтган бўлсалар, уларга қандай қилиб ёрдам берилиши мумкин?)
Al-Qasas Сүресі 41-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Әрі Біз оларды Отқа тозаққа шақырушы жетекшілер еттік, ал Қайта тірілу күні Оларға көмек берілмейді
Surah Al-Qasas Verse 41 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
И ги сторихме водители, призоваващи към Огъня. И в Деня на възкресението не ще им се помогне.
Surah Al-Qasas Verse 41 Traducere în Română (George Grigore)
Noi i-am făcut înainte-mergători ce cheamă către Foc, iar în Ziua Învierii nu vor fi ajutaţi.
Surah Al-Qasas Verse 41 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
และเราได้ทำให้พวกเขาเป็นหัวหน้า เรียกร้องไปสู่นรกญะฮันนัม และในวันกิยามะฮ์ พวกเขาจะไม่ได้รับความช่วยเหลือ
Surah Al-Qasas Verse 41 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
மேலும், (மக்களை நரக) நெருப்பிற்கு அழைத்துச் செல்லும் தலைவர்களாகவே நாம் அவர்களை ஆக்கியிருந்தோம்; இன்னும், கியாம நாளன்று அவர்கள் உதவி செய்யப்படமாட்டார்கள்.
Surah Al-Qasas Verse 41 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
അവരെ നാം നരകത്തിലേക്ക് ക്ഷണിക്കുന്ന നേതാക്കന്മാരാക്കി. ഉയിര്ത്തെഴുന്നേല്പിന്റെ നാളില് അവര്ക്കൊരു സഹായവും നല്കപ്പെടുന്നതല്ല.
Surah Al-Qasas Verse 41 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Na tuliwafanya ni waongozi waitao kwenye Moto. Na Siku ya Kiyama hawatanusuriwa.
Surah Al-Qasas Verse 41 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
waxaana ka Yeellay Madax ugu Yeedha Naarta, Maalinta Qiyaamana looma Gargaaro.
Surah Al-Qasas Verse 41 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Kuma Muka sanya su shũgabanni, sunã kira zuwa ga wuta, kuma a Rãnar ¡iyãma bã zã a taimake su ba.