وَأَتْبَعْنَٰهُمْ فِى هَٰذِهِ ٱلدُّنْيَا لَعْنَةًۭ ۖ وَيَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ هُم مِّنَ ٱلْمَقْبُوحِينَ
﴿٤٢﴾
Kasas Suresi 42. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Bu dünyada arkalarına lanet taktık. Onlar, kıyamet gününde de kötülenmişler arasındadır.
Surah Al-Qasas Verse 42 English Translation (Saheeh International)
And We caused to overtake them in this world a curse, and on the Day of Resurrection they will be of the despised.
Sure Al-Qasas Vers 42 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Und Wir ließen ihnen in dieser Welt einen Fluch folgen; und am Tage der Auferstehung werden sie unter den Verabscheuten sein.
سُورَةُ القَصَصِ الآية 42 التفسير العربي (الجلالين)
«وأتبعناهم في هذه الدنيا لعنة» خزياً «ويوم القيامة هم من المقبوحين» المبعدين.
Al-Qasas章 第42节 中文翻译 (Ma Jian)
在今世我使诅骂追随他们；复活日，他们的面目将变成丑恶的。
Al-Qasas章 第42節 日本語訳 (井筒俊彦)
現世において，われはかれらに呪いを付き纒わせた。復活の日においても，かれらは嫌われるであろう。
Sourate Al-Qasas Verset 42 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Nous les fîmes suivre, dans cette vie ici-bas, d'une malédiction. Et au Jour de la Résurrection, ils seront parmi les honnis.
Sura Al-Qasas Versículo 42 Traducción al Español (Julio Cortes)
Hemos hecho que sean perseguidos por una maldición en la vida de acá. Y el día de la Resurrección serán vilipendiados.
Сура Al-Qasas Аят 42 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Мы сделали так, что проклятие следует за ними в этом мире, а в День воскресения они будут в числе отдаленных от милости.
سورۃ Al-Qasas آیت 42 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
اور اس دنیا سے ہم نے اُن کے پیچھے لعنت لگادی اور وہ قیامت کے روز بھی بدحالوں میں ہوں گے
سوره Al-Qasas آیه 42 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
و در این دنیا نیز لعنتی بدنبال آنان قرار دادیم؛ و روز قیامت از زشترویانند!
Surah Al-Qasas Ayat 42 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Dan Kami ikutkanlah laknat kepada mereka di dunia ini; dan pada hari kiamat mereka termasuk orang-orang yang dijauhkan (dari rahmat Allah).
সূরা Al-Qasas আয়াত 42 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
আমি এই পৃথিবীতে অভিশাপকে তাদের পশ্চাতে লাগিয়ে দিয়েছি এবং কেয়ামতের দিন তারা হবে দুর্দশাগ্রস্ত।
Sura Al-Qasas Versetto 42 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Li perseguimmo con una maledizione in questo mondo e nel Giorno della Resurrezione saranno quelli di cui si avrà orrore.
Sura Al-Qasas Versículo 42 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
E os perseguimos com a maldição, neste mundo, e, no Dia da Ressurreição, estarão entre os execrados.
Surah Al-Qasas Verse 42 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Wij vervolgen hen met een vloek in dit leven en, op den dag der opstanding zullen zij met schande worden verworpen.
Surah Al-Qasas Verse 42 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
I sprawiliśmy, iż poszła za nimi klątwa na tym świecie; a w Dniu Zmartwychwstania oni się znajdą wśród znienawidzonych.
Surah Al-Qasas Verse 42 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Vår förbannelse följde dem i denna värld och på Uppståndelsens dag skall de vara bland dem som är utestängda från Vår nåd.
Al-Qasas 장 제42절 한국어 번역
하나님은 그들로 하여금 현 세에서 저주를 받게 하였으니 심 판의 날 그들은 경멸받는 자 가운데 있으리라
Surah Al-Qasas Ayat 42 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Dan Kami iringi mereka dengan laknat di dunia ini, dan pada hari kiamat pula adalah mereka dari orang-orang yang tersingkir (dari rahmat Kami) dengan sehina-hinanya.
Surah Al-Qasas Verse 42 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Edhe në këtë botë ikemi përcjellë ata me mallkim, kurse në ditë e kijametit ata janë të përbuzur.
Surah Al-Qasas Verse 42 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
i popratismo ih prokletstvom na ovome svijetu, a na onome svijetu biće od svakog dobra udaljeni.
Surah Al-Qasas Verse 42 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
ههر لهم دنیادا نهفرینمان خسته شوێنیان، له ڕۆژی قیامهتیشدا ئهوانه زۆر ئێسك تاڵ و ڕووخسار ناشیرینن.
Kasas Surəsi 42-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Bu dünyada onlara lə’nət damğası vurduq (hamı onlara lə’nət oxuyar), qiyamət günü isə onlar çirkin (iyrənc, Allahın rəhmətindən kənar edilmiş) kimsələr olacaqlar.
Al-Qasas Surasi 42-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Ва бу дунёда уларга лаънатни эргаштириб қўйдик. Қиёмат куни эса, улар (раҳматдан) йироқ қилинганлардандирлар.
Al-Qasas Сүресі 42-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Әрі осы өмірде Біз олардың соңынан қарғыс еретін етіп қойдық, ал Қайта тірілу күні олар Аллаһтың мейірімінен шеттетілгендерденұсқынсыз, жиіркеніштілерден болады
Surah Al-Qasas Verse 42 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
И ги сподирихме на този свят с проклятие, а в Деня на възкресението ще са от презрените.
Surah Al-Qasas Verse 42 Traducere în Română (George Grigore)
Pe lumea aceasta i-am urmărit cu blestem, iar în Ziua Învierii vor fi dintre cei urâţiţi.
Surah Al-Qasas Verse 42 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
และเราได้ให้การสาปแช่งตามติดพวกเขาในโลกนี้ และในวันกิยามะฮ์พวกเขาจะอยู่ในหมู่ผู้ถูกขับไล่ออกจากความเมตตา
Surah Al-Qasas Verse 42 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
இன்னும், இவ்வுலகில் அவர்களைச் சாபம் தொடருமாறு நாம் செய்தோம்; கியாம நாளில் அவர்கள் இகழப்பட்டவர்களாகவே இருப்பார்கள்.
Surah Al-Qasas Verse 42 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
ഈ ഐഹികജീവിതത്തില് അവരുടെ പിന്നാലെ നാം ശാപം അയക്കുകയും ചെയ്തു. ഉയിര്ത്തെഴുന്നേല്പിന്റെ നാളില് അവര് വെറുക്കപ്പെട്ടവരുടെ കൂട്ടത്തിലായിരിക്കുകയും ചെയ്യും.
Surah Al-Qasas Verse 42 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Na tukawafuatishia laana katika dunia hii, na Siku ya Kiyama watakuwa miongoni mwa wanao chusha.
Surah Al-Qasas Verse 42 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Waxaana Raacinay Adduunayadan Lacnad, Maalinta Qiyaamana waxay noqon kuwa la dheereeyey (La halaagay).
Surah Al-Qasas Verse 42 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Kuma Muka biyar musu da la'ana a cikin wannan dũniyakuma a Rãnar ¡iyãma sunã daga waɗanda aka mũnana halittarsu.