وَأَنجَيْنَا مُوسَىٰ وَمَن مَّعَهُۥٓ أَجْمَعِينَ
﴿٦٥﴾
Şuarâ Suresi 65. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Musa ve beraberinde bulunanların hepsini kurtardık.
Surah Ash-Shu'araa Verse 65 English Translation (Saheeh International)
And We saved Moses and those with him, all together.
Sure Ash-Shu'araa Vers 65 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Und Wir erretteten Moses und alle, die mit ihm waren.
سُورَةُ الشُّعَرَاءِ الآية 65 التفسير العربي (الجلالين)
«وأنجينا موسى ومن معه أجمعين» بإخراجهم من البحر على هيئته المذكورة.
Ash-Shu'araa章 第65节 中文翻译 (Ma Jian)
我拯救穆萨和他的全体伙伴。
Ash-Shu'araa章 第65節 日本語訳 (井筒俊彦)
そしてわれは，ムーサーそしてかれと共にいた人びと凡てを救った。
Sourate Ash-Shu'araa Verset 65 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Et Nous sauvâmes Moïse et tous ceux qui étaient avec lui;
Sura Ash-Shu'araa Versículo 65 Traducción al Español (Julio Cortes)
y salvamos a Moisés y a todos los que con él estaban.
Сура Ash-Shu'araa Аят 65 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Мы спасли Мусу (Моисея) и тех, кто был с ним,
سورۃ Ash-Shu'araa آیت 65 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
اور موسیٰ اور ان کے ساتھ والوں کو تو بچا لیا
سوره Ash-Shu'araa آیه 65 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
و موسی و تمام کسانی را که با او بودند نجات دادیم!
Surah Ash-Shu'araa Ayat 65 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Dan Kami selamatkan Musa dan orang-orang yang besertanya semuanya.
সূরা Ash-Shu'araa আয়াত 65 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
এবং মূসা ও তাঁর সংগীদের সবাইকে বাঁচিয়ে দিলাম।
Sura Ash-Shu'araa Versetto 65 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
e salvammo Mosè e tutti coloro che erano con lui,
Sura Ash-Shu'araa Versículo 65 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
E salvamos Moisés, juntamente com todos os que com ele estavam.
Surah Ash-Shu'araa Verse 65 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
En wij bevrijdden Mozes en allen die met hem waren.
Surah Ash-Shu'araa Verse 65 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
I wyratowaliśmy Mojżesza i tych wszystkich, którzy razem z nim byli.
Surah Ash-Shu'araa Verse 65 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Vi räddade Moses och alla som var med honom
Ash-Shu'araa 장 제65절 한국어 번역
모세와 그리고 그를 동반한 모두를 구출한 후
Surah Ash-Shu'araa Ayat 65 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Dan Kami selamatkan Nabi Musa serta orang-orang yang bersama dengannya, semuanya.
Surah Ash-Shu'araa Verse 65 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Dhe Ne e shpëtuam Musain dhe të gjithë ata që ishin me të.
Surah Ash-Shu'araa Verse 65 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
a Musaa i sve one koji bijahu s njim spasismo –
Surah Ash-Shu'araa Verse 65 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
موسا و ههموو ئهوانهش لهگهڵیدا بوون ڕزگارمان بوو...
Şuarâ Surəsi 65-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Musa və onunla birlikdə olanların hamısını xilas etdik.
Ash-Shu'araa Surasi 65-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Мусо ва унга эргашганларга, ҳаммаларига нажот бердик.
Ash-Shu'araa Сүресі 65-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Әрі Біз Мұсаны және онымен бірге болғандарды барлығын құтқардық
Surah Ash-Shu'araa Verse 65 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
И спасихме Муса и всички, които бяха с него.
Surah Ash-Shu'araa Verse 65 Traducere în Română (George Grigore)
în timp ce pe Moise l-am mântuit cu cei care se aflau cu el,
Surah Ash-Shu'araa Verse 65 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
และเราได้ให้มูซาและผู้ที่ออยู่ร่วมกับเขาทั้งหมดรอดพ้นไป
Surah Ash-Shu'araa Verse 65 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
மேலும், நாம் மூஸாவையும், அவருடன் இருந்த அனைவரையும் காப்பாற்றினோம்.
Surah Ash-Shu'araa Verse 65 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
മൂസായെയും അദ്ദേഹത്തോടൊപ്പമുള്ളവരെയും മുഴുവന് നാം രക്ഷപ്പെടുത്തി
Surah Ash-Shu'araa Verse 65 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Tukawaokoa Musa na walio kuwa pamoja naye wote.
Surah Ash-Shu'araa Verse 65 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Waxaana Korinay (Nabi) Muuse iyo Intii la Jirtay Dhammaan.
Surah Ash-Shu'araa Verse 65 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Kuma Muka tsĩrar da Mũsã da waɗanda suke tãre da shi gabã ɗaya.