وَأَزْلَفْنَا ثَمَّ ٱلْءَاخَرِينَ
﴿٦٤﴾
Şuarâ Suresi 64. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Ötekilerini de oraya yaklaştırdık.
Surah Ash-Shu'araa Verse 64 English Translation (Saheeh International)
And We advanced thereto the pursuers.
Sure Ash-Shu'araa Vers 64 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Und Wir ließen alsdann die anderen nahe herankommen.
سُورَةُ الشُّعَرَاءِ الآية 64 التفسير العربي (الجلالين)
«وأزلفنا» قرَّبنا «ثمَّ» هناك «الآخرين» فرعون وقومه حتى سلكوا مسالكهم.
Ash-Shu'araa章 第64节 中文翻译 (Ma Jian)
在那里，我让那些人逼近（他们）。
Ash-Shu'araa章 第64節 日本語訳 (井筒俊彦)
われはまた，外の群をそこに誘き込んだ。
Sourate Ash-Shu'araa Verset 64 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Nous fîmes approcher les autres [Pharaon et son peuple].
Sura Ash-Shu'araa Versículo 64 Traducción al Español (Julio Cortes)
Hicimos que los otros se acercaran allá,
Сура Ash-Shu'araa Аят 64 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Мы приблизили к нему других (войско Фараона).
سورۃ Ash-Shu'araa آیت 64 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
اور دوسروں کو وہاں ہم نے قریب کردیا
سوره Ash-Shu'araa آیه 64 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
و در آنجا دیگران [= لشکر فرعون] را نیز (به دریا) نزدیک ساختیم!
Surah Ash-Shu'araa Ayat 64 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Dan di sanalah Kami dekatkan golongan yang lain.
সূরা Ash-Shu'araa আয়াত 64 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
আমি সেথায় অপর দলকে পৌঁছিয়ে দিলাম।
Sura Ash-Shu'araa Versetto 64 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Facemmo avvicinare gli altri,
Sura Ash-Shu'araa Versículo 64 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
E fizemos aproximarem-se dali os outros.
Surah Ash-Shu'araa Verse 64 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
En wij lieten de anderen naderen.
Surah Ash-Shu'araa Verse 64 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
I pozwoliliśmy przybliżyć się tamtym drugim.
Surah Ash-Shu'araa Verse 64 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Och Vi ledde förföljarna fram till denna plats.
Ash-Shu'araa 장 제64절 한국어 번역
하나님은 상대편을 접근하 도록 하여 익사케 하고
Surah Ash-Shu'araa Ayat 64 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Dan Kami dekatkan golongan yang lain itu ke situ.
Surah Ash-Shu'araa Verse 64 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
E Ne i afruam atje të tjerët (ata të faraonit).
Surah Ash-Shu'araa Verse 64 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
i Mi onda tamo one druge približismo –
Surah Ash-Shu'araa Verse 64 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
پاشان ئهوانی ترمان لهو شوێنه نزیک کردهوه...
Şuarâ Surəsi 64-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
O biriləri (Fir’on əhlini) də ora yaxınlaşdırdıq (dəniz sahilinə topladıq).
Ash-Shu'araa Surasi 64-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Ва кейин бошқаларни ҳам яқинлаштирдик. (Яъни, Фиръавн ва унинг аскарларини ҳам денгизга яқинлаштирдик.)
Ash-Shu'araa Сүресі 64-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Әрі Біз ол жерге басқаларды фиръаундықтарды жақындаттық
Surah Ash-Shu'araa Verse 64 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
И сторихме там другите да се приближат.
Surah Ash-Shu'araa Verse 64 Traducere în Română (George Grigore)
Noi i-am lăsat pe ceilalţi să se apropie,
Surah Ash-Shu'araa Verse 64 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
และเราได้ให้พวกอื่น ให้เข้ามาใกล้ ณ ที่นั้น
Surah Ash-Shu'araa Verse 64 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
(பின் தொடர்ந்து வந்த) மற்றவர்களையும் நாம் நெருங்கச் செய்தோம்.
Surah Ash-Shu'araa Verse 64 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
മറ്റവരെ (ഫിര്ഔന്റെ പക്ഷം) യും നാം അതിന്റെ അടുത്തെത്തിക്കുകയുണ്ടായി
Surah Ash-Shu'araa Verse 64 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Na tukawajongeza hapo wale wengine.
Surah Ash-Shu'araa Verse 64 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Waana ku soo Dhawayanay Halkaas kuwii kale (Colkii Fircoon).
Surah Ash-Shu'araa Verse 64 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Kuma Muka kusantar da waɗansu mutãne a can.