إِنَّا نَطْمَعُ أَن يَغْفِرَ لَنَا رَبُّنَا خَطَٰيَٰنَآ أَن كُنَّآ أَوَّلَ ٱلْمُؤْمِنِينَ
﴿٥١﴾
Şuarâ Suresi 51. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
"Biz, ilk iman edenler olduğumuz için Rabbimizin hatalarımızı bağışlayacağını umarız."
Surah Ash-Shu'araa Verse 51 English Translation (Saheeh International)
Indeed, we aspire that our Lord will forgive us our sins because we were the first of the believers."
Sure Ash-Shu'araa Vers 51 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Wir hoffen ernsthaft, unser Herr werde uns unsere Sünden vergeben, da wir die ersten der Gläubigen sind."
سُورَةُ الشُّعَرَاءِ الآية 51 التفسير العربي (الجلالين)
«إنا نطمع» نرجوا «أن يغفر لنا ربنا خطايانا أن» أي بأن «كنَّا أول المؤمنين» في زماننا.
Ash-Shu'araa章 第51节 中文翻译 (Ma Jian)
我们的确渴望我们的主赦宥我们的过失，因为我们是首先归信的。
Ash-Shu'araa章 第51節 日本語訳 (井筒俊彦)
わたしたちの願いは，只主が，わたしたちの数々の過ちを赦され，わたしたちが信者たちの先がけになることです。」
Sourate Ash-Shu'araa Verset 51 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Nous convoitons que notre Seigneur nous pardonne nos fautes pour avoir été les premiers à croire».
Sura Ash-Shu'araa Versículo 51 Traducción al Español (Julio Cortes)
Anhelamos que nuestro Señor nos perdone nuestros pecados, ya que hemos sido los primeros en creer».
Сура Ash-Shu'araa Аят 51 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Мы жаждем, чтобы наш Господь простил нам наши грехи за то, что мы стали первыми верующими».
سورۃ Ash-Shu'araa آیت 51 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
ہمیں امید ہے کہ ہمارا پروردگار ہمارے گناہ بخش دے گا۔ اس لئے کہ ہم اول ایمان لانے والوں میں ہیں
سوره Ash-Shu'araa آیه 51 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
ما امیدواریم که پروردگارمان خطاهای ما را ببخشد، چرا که ما نخستین ایمانآورندگان بودیم!»
Surah Ash-Shu'araa Ayat 51 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
sesungguhnya kami amat menginginkan bahwa Tuhan kami akan mengampuni kesalahan kami, karena kami adalah orang-orang yang pertama-tama beriman".
সূরা Ash-Shu'araa আয়াত 51 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
আমরা আশা করি, আমাদের পালনকর্তা আমাদের ক্রটি-বিচ্যুতি মার্জনা করবেন। কারণ, আমরা বিশ্বাস স্থাপনকারীদের মধ্যে অগ্রণী।
Sura Ash-Shu'araa Versetto 51 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Bramiamo che il nostro Signore perdoni i nostri peccati, per essere stati i primi a credere”.
Sura Ash-Shu'araa Versículo 51 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Em verdade, esperamos que o nosso Senhor perdoe os nossos pecados, porque agora somos os primeiros fiéis!
Surah Ash-Shu'araa Verse 51 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Wij hopen dat onze Heer ons onze zonden zal vergeven, ons die de eersten waren welke geoorloofd hebben.
Surah Ash-Shu'araa Verse 51 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Pragniemy, by nasz Pan przebaczył nam nasze grzechy, ponieważ jesteśmy pierwsi z wierzących."
Surah Ash-Shu'araa Verse 51 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Vi hoppas få Hans förlåtelse för våra synder, då vi är de första som antar tron."
Ash-Shu'araa 장 제51절 한국어 번역
진실로 저희는 주님께서 저 희의 죄를 사하여 주시어 저희가 최초로 믿는 자들이 되기를 바라 나이다
Surah Ash-Shu'araa Ayat 51 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
"Sesungguhnya kami amat berharap supaya Tuhan Kami mengampunkan dosa-dosa kami, kerana kamilah orang-orang yang mula-mula beriman (dalam peristiwa ini)".
Surah Ash-Shu'araa Verse 51 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Meqë ne jemi besimtarët e parë, shpresojmë se Zoti ynë do të na i falë mëkatet tona!”
Surah Ash-Shu'araa Verse 51 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
Mi se nadamo da će nam Gospodar naš grijehe naše oprostiti zato što smo prvi vjernici."
Surah Ash-Shu'araa Verse 51 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
ئێمه به ڕاستی بهتهماین و ئومێدهوارین که پهروهردگارمان له گوناههکانمان خۆش ببێت ههر بهوهی یهکهم دهستهین له ئیمانداران (چاوپۆشی له ڕابووردووی ناپهسهندمان دهکات).
Şuarâ Surəsi 51-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Biz (sənə tabe olan, yaxud zəmanə əhli içində Musaya və onun təbliğ etdiyi dinə) ilk iman gətirənlər olduğumuza görə Rəbbimizin xətalarımızı bağışlayacağına ümid edirik!”
Ash-Shu'araa Surasi 51-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Мўминларнинг аввалгиси бўлганимиз учун Роббимиз хатоларимизни кечиришидан умид қиламиз», дедилар.
Ash-Shu'araa Сүресі 51-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Біз иманға келушілердің ең алдыңғылары болғанымыз үшін Раббымыздың күнәларымызды кешіруін қатты үміт етеміз», деді
Surah Ash-Shu'araa Verse 51 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
Надяваме се да ни опрости нашият Господ прегрешенията, защото първи повярвахме.”
Surah Ash-Shu'araa Verse 51 Traducere în Română (George Grigore)
Noi cu tărie dorim ca Domnul nostru să ne ierte nouă greşelile noastre, căci noi suntem întâii credincioşi.”
Surah Ash-Shu'araa Verse 51 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
แท้จริงเราปรารถนาที่จะให้ พระเจ้าของเราทรงยกโทษแก่เรา เพราะเราเป็นกลุ่มแรกที่เป็นผู้ศรัทธา
Surah Ash-Shu'araa Verse 51 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
"(அன்றியும்) முஃமினானவர்களில் நாங்கள் முதலாமவர்களாக இருப்பதினால் எங்கள் இறைவன் எங்கள் குற்றங்களை எங்களுக்கு மன்னித்து விடுவான்" என்று, நாங்கள் ஆதரவு வைக்கின்றோம் (என்றும் கூறினார்கள்).
Surah Ash-Shu'araa Verse 51 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
ഞങ്ങള് ആദ്യമായി വിശ്വസിച്ചവരായതിനാല് ഞങ്ങളുടെ തെറ്റുകള് ഞങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവ് ഞങ്ങള്ക്ക് പൊറുത്തുതരുമെന്ന് ഞങ്ങള് ആശിക്കുന്നു
Surah Ash-Shu'araa Verse 51 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Hakika sisi tunatumai Mola wetu Mlezi atatusamehe makosa yetu, kwa kuwa ndio wa kwanza wa kuamini.
Surah Ash-Shu'araa Verse 51 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
waxaana Dalbaynaa (Damcaynaa) inuu noo Dhaafo Eebahanno Gafafkanaga Inaan Noqonay kuwii ugu Hor Rumeeyey (Xaqa).
Surah Ash-Shu'araa Verse 51 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
"Lalle ne mu munã kwaɗayin Ubangijinmu, Ya gãfarta mana kurakuranmu dõmin mun kasance farkon mãsu ĩmãni."