مَآ أَنتَ إِلَّا بَشَرٌۭ مِّثْلُنَا فَأْتِ بِـَٔايَةٍ إِن كُنتَ مِنَ ٱلصَّٰدِقِينَ
﴿١٥٤﴾
Şuarâ Suresi 154. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Sen de ancak bizim gibi bir insansın. Eğer doğru söyleyenlerden isen, haydi bize bir mucize getir.
Surah Ash-Shu'araa Verse 154 English Translation (Saheeh International)
You are but a man like ourselves, so bring a sign, if you should be of the truthful."
Sure Ash-Shu'araa Vers 154 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Du bist nichts (anderes) als ein Mensch wie wir. So bringe ein Zeichen, wenn du zu den Wahrhaftigen gehörst."
سُورَةُ الشُّعَرَاءِ الآية 154 التفسير العربي (الجلالين)
«ما أنت» أيضا «إلا بشر مثلنا فأت بآية إن كنتم من الصادقين» في رسالتك.
Ash-Shu'araa章 第154节 中文翻译 (Ma Jian)
你只是象我们一样的凡人。你应当昭示一个迹象，如果你是诚实的。
Ash-Shu'araa章 第154節 日本語訳 (井筒俊彦)
あなたは，わたしたちと同じ一人の人間に過ぎません。あなたの言うのが本当なら，わたしたちに印を(西?)しなさい。」
Sourate Ash-Shu'araa Verset 154 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Tu n'es qu'un homme comme nous. Apporte donc un prodige, si tu es du nombre des véridiques».
Sura Ash-Shu'araa Versículo 154 Traducción al Español (Julio Cortes)
¡No eres sino un mortal como nosotros! ¡Trae un signo, si es verdad lo que dices!»
Сура Ash-Shu'araa Аят 154 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Ты - всего лишь такой же человек, как и мы. Покажи нам знамение, если ты - один из тех, кто говорит правду».
سورۃ Ash-Shu'araa آیت 154 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
تم اور کچھ نہیں ہماری طرح آدمی ہو۔ اگر سچے ہو تو کوئی نشانی پیش کرو
سوره Ash-Shu'araa آیه 154 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
تو فقط بشری همچون مائی؛ اگر راست میگویی آیت و نشانهای بیاور!»
Surah Ash-Shu'araa Ayat 154 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Kamu tidak lain melainkan seorang manusia seperti kami; maka datangkanlah sesuatu mukjizat, jika kamu memang termasuk orang-orang yang benar".
সূরা Ash-Shu'araa আয়াত 154 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
তুমি তো আমাদের মতই একজন মানুষ বৈ নও। সুতরাং যদি তুমি সত্যবাদী হও, তবে কোন নিদর্শন উপস্থিত কর।
Sura Ash-Shu'araa Versetto 154 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Sei un uomo come noi. Dacci un segno, se sei veridico”.
Sura Ash-Shu'araa Versículo 154 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Tu não és mais do que um mortal como nós. Apresenta-nos algum sinal, se és um dos verazes.
Surah Ash-Shu'araa Verse 154 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Gij zijt slechts een mensch gelijk wij; toon ons een teeken indien gij de waarheid spreekt.
Surah Ash-Shu'araa Verse 154 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Jesteś tylko człowiekiem jak my. Przynieś nam jakiś znak, jeśli jesteś z liczby prawdomównych!"
Surah Ash-Shu'araa Verse 154 Svensk Översättning (Knut Bernström)
du är ingenting annat än en människa som vi! Visa oss ett tecken, om du talar sanning!"
Ash-Shu'araa 장 제154절 한국어 번역
너는 우리와 다를바 없는 한 인간에 불과하니 네가 진실한 자 중에 있다면 그 예증을 대라
Surah Ash-Shu'araa Ayat 154 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
"Engkau hanyalah seorang manusia seperti kami; oleh itu, bawakanlah satu tanda (mukjizat) jika betul engkau dari orang-orang yang benar".
Surah Ash-Shu'araa Verse 154 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Ti nuk je tjetër vetëm se njeri sikurse edhe ne, e nëse e thua të vërtetën, sille pra ndonjë argument!”
Surah Ash-Shu'araa Verse 154 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
ti si čovjek, kao i mi; zato nam donesi jedno čudo ako je istina to što govoriš!"
Surah Ash-Shu'araa Verse 154 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
تۆ جگه لهوهی که ههر بهشهرێکی وهک ئێمه، هیچی تر نیت، بهڵگهیهکمان نیشان بده ئهگهر له ڕاستگۆیانیت؟!
Şuarâ Surəsi 154-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Sən də bizim kimi ancaq adi bir insansan! Əgər doğru danışanlardansansa (həqiqi peyğəmbərsənsə), bizə (Allahdan) bir mö’cüzə gətir!”
Ash-Shu'araa Surasi 154-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Сен бизга ўхшаган башардан бошқа ҳеч нарса эмассан. Агар ростгўйлардан бўлсанг, оят-мўъжиза келтир», дедилар. (Самуд қавми уларга Аллоҳнинг гапини етказган Пайғамбарлари Солиҳга алайҳиссалом, алғов-далғов гапирмоқдасан, аниқ сеҳрлангансан, деб туҳмат қилдилар. Кофирлар наздида, Аллоҳнинг йўлига чақирувчилар доимо мажнун ёки сеҳрланган бўлиб кўринади.)
Ash-Shu'araa Сүресі 154-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Сен бар болғаны біз секілді бір адамсың. Егер шын сөзділерден болсаң, онда бір белгі келтір»,- деді
Surah Ash-Shu'araa Verse 154 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
Ти си само човек като нас. Донеси знамение, ако говориш истината!”
Surah Ash-Shu'araa Verse 154 Traducere în Română (George Grigore)
Şi fiindcă eşti un om asemenea nouă, adu-ne un semn, dacă spui adevărul!”
Surah Ash-Shu'araa Verse 154 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
ท่านมิใช่ใครอื่นนอกจากเป็นสามัญชนเช่นเรา ดังนั้นจงนำมาสักสัญญาณหนึ่ง หากท่านเป็นหนึ่งในหมู่ผู้สัตย์จริง
Surah Ash-Shu'araa Verse 154 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
அவர் சொன்னார்; "இதோ (அத்தாட்சியாக) ஒரு பெண் ஒட்டகம்! (கிணற்றிலிருந்து) அதற்கு (ஒரு நாள்) தண்ணீர் குடிப்புண்டு உங்களுக்கும் குறிப்படப்பட்ட ஒரு நாளில் தண்ணீர் அருந்தும் முறை வரும்."
Surah Ash-Shu'araa Verse 154 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
നീ ഞങ്ങളെപ്പോലെയുള്ള ഒരു മനുഷ്യന് മാത്രമാണ് അതിനാല് നീ സത്യവാന്മാരില്പെട്ടവനാണെങ്കില് വല്ല ദൃഷ്ടാന്തവും കൊണ്ട് വരൂ
Surah Ash-Shu'araa Verse 154 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Wewe si chochote ila ni mtu kama sisi. Basi lete Ishara ukiwa wewe ni miongoni mwa wasemao kweli.
Surah Ash-Shu'araa Verse 154 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Mana Tihid waxaan Dad nala mid ah ahayn ee noo keen Aayad Haddaad run Sheegi.
Surah Ash-Shu'araa Verse 154 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
"Bã kõwa kake ba, fãce mutum kamarmu. To, kã zo da wata ãyã idan kã kasance daga mãsu gaskiya."