وَإِذَآ أُلْقُوا۟ مِنْهَا مَكَانًۭا ضَيِّقًۭا مُّقَرَّنِينَ دَعَوْا۟ هُنَالِكَ ثُبُورًۭا
﴿١٣﴾
Furkân Suresi 13. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Elleri boyunlarına bağlı olarak onun (cehennemin) dar bir yerine atıldıkları zaman, oracıkta yokoluvermeyi isterler.
Surah Al-Furqaan Verse 13 English Translation (Saheeh International)
And when they are thrown into a narrow place therein bound in chains, they will cry out thereupon for destruction.
Sure Al-Furqaan Vers 13 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Und wenn sie zusammengekettet in den engen Raum (des Feuers) geworfen werden, dann werden sie dort die Vernichtung wünschen.
سُورَةُ الفُرۡقَانِ الآية 13 التفسير العربي (الجلالين)
«وإذا أُلقوا منها مكانا ضيقا» بالتشديد والتخفيف بأن يضيق عليهم ومنها حال من مكانا لأنه في الأصل صفة له «مقُرَّنين» مصفدين قد قرنت: أي جمعت أيديهم إلى أعناقهم في الأغلال والتشديدُ للتكثير «دعوا هنالك ثبورا» هلاكا فيقال لهم.
Al-Furqaan章 第13节 中文翻译 (Ma Jian)
当他们被枷锁着投入烈火中一个狭隘地方的时候，他们在那里哀号求死。
Al-Furqaan章 第13節 日本語訳 (井筒俊彦)
かれらが縛られて火獄の狭い所に投げ込まれる時，（いっそ）そこで，滅びて仕舞うことを嘆願するであろう。
Sourate Al-Furqaan Verset 13 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Et quand on les y aura jetés, dans un étroit réduit, les mains liées derrière le cou, ils souhaiteront alors leur destruction complète.
Sura Al-Furqaan Versículo 13 Traducción al Español (Julio Cortes)
Cuando, atados unos a otros, sean precipitados en un lugar estrecho de él, invocarán entonces la destrucción.
Сура Al-Furqaan Аят 13 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Когда их скованными бросят в тесное место, там они будут призывать погибель.
سورۃ Al-Furqaan آیت 13 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
اور جب یہ دوزخ کی کسی تنگ جگہ میں (زنجیروں میں) جکڑ کر ڈالے جائیں گے تو وہاں موت کو پکاریں گے
سوره Al-Furqaan آیه 13 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
و هنگامی که در جای تنگ و محدودی از آن افکنده شوند در حالی که در غل و زنجیرند، فریاد واویلای آنان بلند میشود!
Surah Al-Furqaan Ayat 13 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Dan apabila mereka dilemparkan ke tempat yang sempit di neraka itu dengan dibelenggu, mereka di sana mengharapkan kebinasaan.
সূরা Al-Furqaan আয়াত 13 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
যখন এক শিকলে কয়েকজন বাঁধা অবস্থায় জাহান্নামের কোন সংকীর্ণ স্থানে নিক্ষেপ করা হবে, তখন সেখানে তারা মৃত্যুকে ডাকবে।
Sura Al-Furqaan Versetto 13 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
E quando, legati insieme, saranno gettati in uno spazio angusto, invocheranno l'annientamento totale.
Sura Al-Furqaan Versículo 13 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
E quando, acorrentados, forem arrojados nele, em um local exíguo, suplicarão então pela destruição!
Surah Al-Furqaan Verse 13 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
En als zij, te zamen gebonden, in een enge plaats daarvan zullen worden geworpen, zullen zij daar om den dood roepen,
Surah Al-Furqaan Verse 13 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
A kiedy zostaną weń wrzuceni, w ciasne miejsce, skrępowani razem, będą wzywać zniszczenia.
Surah Al-Furqaan Verse 13 Svensk Översättning (Knut Bernström)
och när de kastas, sammankedjade, i någon av dess trånga hålor, ber de där nedifrån om förintelse.
Al-Furqaan 장 제13절 한국어 번역
그들이 쇠사슬에 묶여 협소 한 곳에 버려졌을 때 여기 저기 서 죽음을 애원하리라
Surah Al-Furqaan Ayat 13 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Dan apabila mereka dihumbankan ke tempat yang sempit di dalam neraka itu, dengan keadaan mereka dibelenggu, menjeritlah mereka di sana meminta sejenis kebinasaan (yang melepaskan dari azab itu).
Surah Al-Furqaan Verse 13 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
E kur të hudhen duarlidhur në një vend të ngushtë në të, atydo të kërkojnë shkatërrimin (vetëzhdkjen (.
Surah Al-Furqaan Verse 13 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
a kad budu bačeni u nju, u tjesnac, vezanih ruku, propast će tamo prizivati.
Surah Al-Furqaan Verse 13 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
ههرکاتێک ئهوانه به کۆت و زنجیرهوه فڕێ دهدرێنه ناو شوێنێکی تهنگهبهرهوه له دۆزهخدا، داوای مهرگ و تیاچوون دهکهن و مردن به ئاوات دهخوازن لهوێ.
Furkân Surəsi 13-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Onlar əlləri boyunlarına bağlı vəziyyətdə o atəşdən dar bir yerə atıldıqları zaman (Dünyada Allaha asi olduqlarına görə özlərinə bəd dua edib) ölüm diləyərlər.
Al-Furqaan Surasi 13-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Унинг тор жойига кишанланган ҳолларида ташлаганларида эса, ўша жойда (ўзларига) ҳалокат тиларлар.
Al-Furqaan Сүресі 13-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Ал, олардың қолдары мойындарына байланып, тозақтағы тар орынға тасталған кезде, ол жерде олар өздерінің жойылып кетуін тілейді
Surah Al-Furqaan Verse 13 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
И когато бъдат хвърлени там на тясно място - завързани, ще зоват за погибел.
Surah Al-Furqaan Verse 13 Traducere în Română (George Grigore)
Când, legaţi împreună, vor fi aruncaţi acolo într-un loc strâmt, îşi vor chema pierirea.
Surah Al-Furqaan Verse 13 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
และเมื่อพวกเขาถูกโยนลงไปในสถานที่แคบ ในสภาพที่ถูกมัดมือติดกับลำคอ ณ ที่นั้นพวกเขาจะวิงวอนขอความพินาศให้แก่ตัวเขา
Surah Al-Furqaan Verse 13 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
மேலும் அ(ந்நரகத்)தின் ஒரு நெருக்கமான இடத்தில் அவர்கள் (சங்கிலியால்) கட்டி எறியப்பட்டால், (அவ்வேதனையை தாங்கமாட்டாமல், அதைவிட) அழிவே மேல் என அங்கே வேண்டியழைப்பார்கள்.
Surah Al-Furqaan Verse 13 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
അതില് (നരകത്തില്) ഒരു ഇടുങ്ങിയ സ്ഥലത്ത് ചങ്ങലകളില് ബന്ധിക്കപ്പെട്ട നിലയില് അവരെ ഇട്ടാല് അവിടെ വെച്ച് അവര് നാശമേ, എന്ന് വിളിച്ചുകേഴുന്നതാണ്.
Surah Al-Furqaan Verse 13 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Na watakapo tupwa humo mahali dhiki, hali wamefungwa, wataomba wafe.
Surah Al-Furqaan Verse 13 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Marka lagu Tuuro Dhexdeeda Meel Cidhiidhi ah Iyagoo isku Xidhan waxay u Yeedhaan Halaag, iyo (Khasaare).
Surah Al-Furqaan Verse 13 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Kuma idan an jẽfa su a wani wuri mai ƙunci daga gare ta, sunã waɗanda aka ɗaure ciki daidai, sai su kirãyi halaka a can.