لَّا تَدْعُوا۟ ٱلْيَوْمَ ثُبُورًۭا وَٰحِدًۭا وَٱدْعُوا۟ ثُبُورًۭا كَثِيرًۭا
﴿١٤﴾
Furkân Suresi 14. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
(Onlara şöyle denir:) Bugün (yalnız) bir defa yok olmayı istemeyin; aksine birçok defalar yok olmayı isteyin!
Surah Al-Furqaan Verse 14 English Translation (Saheeh International)
[They will be told], "Do not cry this Day for one destruction but cry for much destruction."
Sure Al-Furqaan Vers 14 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
"Wünscht heute nicht nur einmal die Vernichtung, sondern wünscht die Vernichtung mehrere Male!"
سُورَةُ الفُرۡقَانِ الآية 14 التفسير العربي (الجلالين)
«لا تدعوا اليوم ثبورا واحدا وادعوا ثبورا كثيرا» كعذابكم.
Al-Furqaan章 第14节 中文翻译 (Ma Jian)
今天你们不要哀求一死，你们当哀求多死。
Al-Furqaan章 第14節 日本語訳 (井筒俊彦)
（その時，言われよう。）「今日，一度に滅亡を嘆願してもだめである。あなたがたは度々繰り返す滅亡でも嘆願するがいい。」
Sourate Al-Furqaan Verset 14 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
«Aujourd'hui, ne souhaitez pas la destruction une seule fois, mais souhaitez-en plusieurs.
Sura Al-Furqaan Versículo 14 Traducción al Español (Julio Cortes)
«¡No invoquéis hoy una sola destrucción sino muchas destrucciones!»
Сура Al-Furqaan Аят 14 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Не призывайте сегодня одну погибели, а призывайте много погибелей!
سورۃ Al-Furqaan آیت 14 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
آج ایک ہی موت کو نہ پکارو بہت سی موتوں کو پکارو
سوره Al-Furqaan آیه 14 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
(به آنان گفته میشود:) امروز یک بار واویلا نگویید، بلکه بسیار واویلا بگویید!
Surah Al-Furqaan Ayat 14 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
(Akan dikatakan kepada mereka): "Jangan kamu sekalian mengharapkan satu kebinasaan, melainkan harapkanlah kebinasaan yang banyak".
সূরা Al-Furqaan আয়াত 14 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
বলা হবে, আজ তোমরা এক মৃত্যুকে ডেকো না অনেক মৃত্যুকে ডাক।
Sura Al-Furqaan Versetto 14 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
[Sarà detto loro]: “Oggi non invocate l'annientamento una sola volta, ma invocatelo molte volte”.
Sura Al-Furqaan Versículo 14 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Não clameis, hoje, por uma só destruição; clamai, outrossim, por muitas destruições!
Surah Al-Furqaan Verse 14 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Maar men zal hun antwoorden: Roep heden niet om één dood, maar roep om verscheiden dooden.
Surah Al-Furqaan Verse 14 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Nie wzywajcie dzisiaj zniszczenia jednego, lecz wzywajcie zniszczeń wielu.
Surah Al-Furqaan Verse 14 Svensk Översättning (Knut Bernström)
[Men en röst skall säga:] "Be inte i dag om förintelse, be om många förintelser!"
Al-Furqaan 장 제14절 한국어 번역
오늘에 와서 한차례만의 멸 망만을 애원치 말고 수차례의 멸 망을 애원하라
Surah Al-Furqaan Ayat 14 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
(Lalu dikatakan kepada mereka): "Janganlah kamu menjerit-jerit meminta pada hari ini sejenis kebinasaan sahaja, tetapi mintalah kebinasaan sebanyak-banyaknya (kerana azab yang menunggu kamu di sini banyak jenisnya)".
Surah Al-Furqaan Verse 14 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Tash mos kërkoni vetëm njëherë shkatërrimin, por atë kërkonie shumëherë.
Surah Al-Furqaan Verse 14 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
"Ne prizivajte danas jednu propast, nego prizivajte mnoge propasti!"
Surah Al-Furqaan Verse 14 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
(ئهوسا پێییان دهوترێت) ئهمڕۆ داوای تهنها مردنێک مهکهن، بهڵکو داوای مردنی زۆر بێ شومار بکهن و ئاواتی بۆ بخوازن!!
Furkân Surəsi 14-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
(Onlara istehza ilə deyilər:) “Bu gün özünüzə bir ölüm diləməyin, çox ölüm diləyin!” (Belə bir gündə bir dəfə vaveyla deməkdən, bir dəfə özünə ölüm istəməkdən heç nə çıxmaz. Allahın əzabı intəhasız və dəhşətli olduğu üçün dəfələrlə vaveyla deyib, dəfələrlə özünüzə ölüm diləməlisiniz!)
Al-Furqaan Surasi 14-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Бугунги кунда бир ҳалокатни эмас, кўп ҳалокатни тиланглар! (Бир марта ҳалок бўлиб қутулиб кета олмайсизлар. Ҳали кўп ҳалок бўласизлар. Ўзингизча, ҳалок бўлсак, бу азоблардан қутулармиз, деб ўйламанглар.)
Al-Furqaan Сүресі 14-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Оларға : «Сендер бүгін жойылуды бір рет қанатілемеңдер, коп жойылуды тілеңдер», -делінеді
Surah Al-Furqaan Verse 14 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
[И ще им се каже]: “Не зовете Днес за една гибел, а за много гибел!”
Surah Al-Furqaan Verse 14 Traducere în Română (George Grigore)
“Nu chemaţi astăzi o singură pierire, ci chemaţi mai multe pieiri!”
Surah Al-Furqaan Verse 14 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
“ในวันนี้เจ้าอย่าได้วิงวอนขอความพินาศเพียงครั้งเดียว แต่จงวิงวอนขอความพินาศหลายๆ ครั้ง”
Surah Al-Furqaan Verse 14 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
"இந்த நாளில் நீங்கள் ஓர் அழிவை அழைக்காதீர்கள்; இன்னும் பல அழிவுகளை வேண்டியழையுங்கள்" (என்று அவர்களிடம் கூறப்படும்).
Surah Al-Furqaan Verse 14 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
ഇന്ന് നിങ്ങള് ഒരു നാശത്തെ വിളിക്കേണ്ടതില്ല. ധാരാളം നാശത്തെ വിളിച്ചുകൊള്ളുക. (എന്നായിരിക്കും അവര്ക്ക് കിട്ടുന്ന മറുപടി)
Surah Al-Furqaan Verse 14 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Msiombe kufa mara moja tu, bali mfe mara nyingi!
Surah Al-Furqaan Verse 14 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
(Waxaana la Dhihi) Howyeedhanina Maanta Halaag Kaliya ee u Yeedha Halaag Badan.
Surah Al-Furqaan Verse 14 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Kada ku kirãyi halaka guda, kuma ku kirãyi halaka mai yawa.