وَٱلَّذِينَ يُؤْتُونَ مَآ ءَاتَوا۟ وَّقُلُوبُهُمْ وَجِلَةٌ أَنَّهُمْ إِلَىٰ رَبِّهِمْ رَٰجِعُونَ
﴿٦٠﴾
Mü'minûn Suresi 60. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Ve Rablerine dönecekleri için yapmakta oldukları işleri kalpleri çarparak yapanlar;
Surah Al-Muminoon Verse 60 English Translation (Saheeh International)
And they who give what they give while their hearts are fearful because they will be returning to their Lord -
Sure Al-Muminoon Vers 60 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
und jene, die da spenden, was zu spenden ist, und jene, deren Herzen beben, weil sie zu ihrem Herrn zurückkehren werden
سُورَةُ المُؤۡمِنُونَ الآية 60 التفسير العربي (الجلالين)
«والذين يؤتون» يعطون «ما آتوْا» أعطوا من الصدقة والأعمال الصالحة «وقلوبهم وجلة» خائفة أن لا تقبل منهم «أنهم» يقدر قبله لام الجر «إلى ربهم راجعون».
Al-Muminoon章 第60节 中文翻译 (Ma Jian)
有所施舍、但因为将归于主而心怀恐怖者，
Al-Muminoon章 第60節 日本語訳 (井筒俊彦)
また主に帰ることを心に畏れ，与えるべきものを与える者，
Sourate Al-Muminoon Verset 60 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
qui donnent ce qu'ils donnent, tandis que leurs cœurs sont pleins de crainte [à la pensée] qu'ils doivent retourner à leur Seigneur.
Sura Al-Muminoon Versículo 60 Traducción al Español (Julio Cortes)
que dan lo que dan con corazón tembloroso, a la idea de que volverán a su Señor,
Сура Al-Muminoon Аят 60 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
которые раздают милостыню, тогда как их сердца страшатся того, что им суждено вернуться к своему Господу, -
سورۃ Al-Muminoon آیت 60 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
اور جو دے سکتے ہیں دیتے ہیں اور ان کے دل اس بات سے ڈرتے رہتے ہیں کہ ان کو اپنے پروردگار کی لوٹ کر جانا ہے
سوره Al-Muminoon آیه 60 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
و آنها که نهایت کوشش را در انجام طاعات به خرج میدهند و با این حال، دلهایشان هراسناک است از اینکه سرانجام بسوی پروردگارشان بازمیگردند،
Surah Al-Muminoon Ayat 60 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Dan orang-orang yang memberikan apa yang telah mereka berikan, dengan hati yang takut, (karena mereka tahu bahwa) sesungguhnya mereka akan kembali kepada Tuhan mereka,
সূরা Al-Muminoon আয়াত 60 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
এবং যারা যা দান করবার, তা ভীত, কম্পিত হৃদয়ে এ কারণে দান করে যে, তারা তাদের পালনকর্তার কাছে প্রত্যাবর্তন করবে,
Sura Al-Muminoon Versetto 60 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
che danno quello che danno con cuore colmo di timore, pensando al ritorno al loro Signore,
Sura Al-Muminoon Versículo 60 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Que dão o que devem dar, com os corações cheios de temor, porque retornarão ao seu Senhor;
Surah Al-Muminoon Verse 60 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Die aalmoezen geven, en wier harten van vrees zijn doordrongen, omdat zij eens tot hunnen Heer moeten terugkeeren.
Surah Al-Muminoon Verse 60 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Ci, którzy dają to, co dają, podczas gdy ich serca drżą, iż mają powrócić do swego Pana
Surah Al-Muminoon Verse 60 Svensk Översättning (Knut Bernström)
och som, när de ger sina gåvor, ängslas vid tanken på att de skall stå till svars inför sin Herre; -
Al-Muminoon 장 제60절 한국어 번역
주님께로 돌아갈 것을 두려 워하며 마음으로 자선을 베푼자 있나니
Surah Al-Muminoon Ayat 60 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Dan orang-orang yang memberi apa yang mereka berikan sedang hati mereka gementar kerana mereka yakin akan kembali kepada Tuhan mereka;
Surah Al-Muminoon Verse 60 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
dhe, ata të cilët japin (sadaka-zeqatë) nga ajo që u është dhënë, pse dinë se do të kthehen te Zoti i tyre, andaj zemrat e tyre i kanë të frikësuara,
Surah Al-Muminoon Verse 60 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
i oni koji od onoga što im se daje udjeljuju, i čija su srca puna straha zato što će se vratiti svome Gospodaru –
Surah Al-Muminoon Verse 60 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
ئهوانهش که دهبهخشن له زهکات و خێر دڵیان دهترسێت، نهوهکو لێیان وهرنهگیرێت، چونکه ئهوانه بێگومانن که بۆ لای پهروهردگاریان دهگهڕێنهوه.
Mü'minûn Surəsi 60-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Ürəkləri Rəbbinin hüzuruna qayıdacaqlarından qorxuya düşüb verməli olduqlarını (zəkatı, sədəqəni) verənlər –
Al-Muminoon Surasi 60-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Ва берадиган нарсаларини, албатта, Роббиларига қайтгувчи эканликларидан қалблари титраган ҳолда берурлар.
Al-Muminoon Сүресі 60-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
әрі өтегендерін өтеп, өздерінің Раббысына қайтатын болғандықтан жүректері қорқатындар
Surah Al-Muminoon Verse 60 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
и които дават, каквото дават, с боязливи сърца, защото при своя Господ ще се завърнат,
Surah Al-Muminoon Verse 60 Traducere în Română (George Grigore)
cei care dau ceea ce dau cu inimile lor sfiite că se vor întoarce la Domnul lor,
Surah Al-Muminoon Verse 60 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
และบรรดาผู้ที่บริจาคสิ่งที่พวกเขาได้มา โดยที่จิตใจของเขาเปี่ยมได้ด้วยความหวั่นเกรงว่าแท้จริงพวกเขาต้องกลับไปหาพระเจ้าของพวกเขา
Surah Al-Muminoon Verse 60 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
இன்னும் எவர்கள் தம் இறைவனிடம் தாங்கள் திரும்பிச் செல்லவேண்டியவர்கள் என்று அஞ்சும் நெஞ்சத்தினராய் (நாம் கொடுத்ததிலிருந்து) தங்களால் இயன்ற மட்டும் (அல்லாஹ்வின் பாதையில்) கொடுக்கிறார்களோ அவர்களும்-
Surah Al-Muminoon Verse 60 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
രക്ഷിതാവിങ്കലേക്ക് തങ്ങള് മടങ്ങിച്ചെല്ലേണ്ടവരാണല്ലോ എന്ന് മനസ്സില് ഭയമുള്ളതോടു കൂടി തങ്ങള് ദാനം ചെയ്യുന്നതെല്ലാം ദാനം ചെയ്യുന്നവരും ആരോ
Surah Al-Muminoon Verse 60 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Na wale ambao wanatoa walicho pewa, na hali nyoyo zao zinagopa kwa kuwa watarejea kwa Mola wao Mlezi,
Surah Al-Muminoon Verse 60 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
kuwa Bixin waxa la Siiyay Iyadooy ka Cabsan Quluubtoodu inay Xagga Eebe u Noqon.
Surah Al-Muminoon Verse 60 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Da waɗanda ke bãyar da abin da suka bãyar, alhãli kuwa zukãtansu sunã tsõrace dõmin sunã kõmãwa zuwa ga Ubangijinsu,