وَٱلَّذِينَ هُم بِرَبِّهِمْ لَا يُشْرِكُونَ
﴿٥٩﴾
Mü'minûn Suresi 59. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Rablerine ortak tanımayanlar;
Surah Al-Muminoon Verse 59 English Translation (Saheeh International)
And they who do not associate anything with their Lord
Sure Al-Muminoon Vers 59 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
und jene, die ihrem Herrn nichts zur Seite stellen
سُورَةُ المُؤۡمِنُونَ الآية 59 التفسير العربي (الجلالين)
«والذين هم بربهم لا يشركون» معه غيره.
Al-Muminoon章 第59节 中文翻译 (Ma Jian)
不以物配主者，
Al-Muminoon章 第59節 日本語訳 (井筒俊彦)
また主に（何ものをも）配しない者，
Sourate Al-Muminoon Verset 59 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
qui n'associent rien à leur Seigneur,
Sura Al-Muminoon Versículo 59 Traducción al Español (Julio Cortes)
que no asocian a otros dioses a su Señor,
Сура Al-Muminoon Аят 59 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
которые не приобщают к своему Господу сотоварищей,
سورۃ Al-Muminoon آیت 59 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
اور جو اپنے پروردگار کے ساتھ شریک نہیں کرتے
سوره Al-Muminoon آیه 59 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
و آنها که به پروردگارشان شرک نمیورزند،
Surah Al-Muminoon Ayat 59 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Dan orang-orang yang tidak mempersekutukan dengan Tuhan mereka (sesuatu apapun),
সূরা Al-Muminoon আয়াত 59 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
যারা তাদের পালনকর্তার সাথে কাউকে শরীক করে না
Sura Al-Muminoon Versetto 59 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
che nulla associano al loro Signore,
Sura Al-Muminoon Versículo 59 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Que não atribuem parceiros ao seu Senhor;
Surah Al-Muminoon Verse 59 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
En die geene makkers aan hunnen Heer toeschrijven.
Surah Al-Muminoon Verse 59 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Ci, którzy nie dodają współtowarzyszy swemu Panu,
Surah Al-Muminoon Verse 59 Svensk Översättning (Knut Bernström)
och inte sätter något vid sin Herres sida
Al-Muminoon 장 제59절 한국어 번역
주님 외에 다른 것을 섬기지않고
Surah Al-Muminoon Ayat 59 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Dan orang-orang yang tidak mempersekutukan sesuatu yang lain dengan Tuhan mereka;
Surah Al-Muminoon Verse 59 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
dhe ata, të cilët nuk i përshkruajnë shok Zotit të vet,
Surah Al-Muminoon Verse 59 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
i oni koji druge Gospodaru svome ravnim ne smatraju,
Surah Al-Muminoon Verse 59 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
ئهوانهش که هاوهڵ و هاوبهش و شهریك بۆ پهروهردگاریان بڕیار نادهن...
Mü'minûn Surəsi 59-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Rəbbinə şərik qoşmayanlar;
Al-Muminoon Surasi 59-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Ва Роббиларига ширк келтирмайдиганлар.
Al-Muminoon Сүресі 59-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
және Раббысына серік қоспайтындар
Surah Al-Muminoon Verse 59 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
и които със своя Господ не съдружават,
Surah Al-Muminoon Verse 59 Traducere în Română (George Grigore)
cei care nu-I alătură nimic Domnului lor,
Surah Al-Muminoon Verse 59 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
และบรรดาผู้ที่พวกเขาไม่ตั้งภาคีต่อพระเจ้าของพวกเขา
Surah Al-Muminoon Verse 59 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
இன்னும் எவர்கள் தம் இறைவனுக்கு (எதையும்) இணையாக்காதிருக்கிறார்களோ அவர்களும்-
Surah Al-Muminoon Verse 59 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
തങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവിനോട് പങ്കുചേര്ക്കാത്തവരും,
Surah Al-Muminoon Verse 59 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Na wale ambao Mola wao Mlezi hawamshirikishi,
Surah Al-Muminoon Verse 59 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
kuwa uun Eebahood aan la Wadaajinin.
Surah Al-Muminoon Verse 59 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Da waɗanda suke game da Ubangijinsu bã su yin shirki,