إِنَّ ٱلَّذِينَ هُم مِّنْ خَشْيَةِ رَبِّهِم مُّشْفِقُونَ
﴿٥٧﴾
Mü'minûn Suresi 57. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Rablerine olan saygıdan dolayı kötülükten sakınanlar;
Surah Al-Muminoon Verse 57 English Translation (Saheeh International)
Indeed, they who are apprehensive from fear of their Lord
Sure Al-Muminoon Vers 57 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Wahrlich, jene, die sich aus Furcht vor ihrem Herrn Sorge tragen
سُورَةُ المُؤۡمِنُونَ الآية 57 التفسير العربي (الجلالين)
«إن الذين هم من خشية ربهم» خوفهم منه «مشفقون» خائفون من عذابه.
Al-Muminoon章 第57节 中文翻译 (Ma Jian)
为敬畏主而恐惧者，
Al-Muminoon章 第57節 日本語訳 (井筒俊彦)
本当に主を畏れて戦く者，
Sourate Al-Muminoon Verset 57 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Ceux qui, de la crainte de leur Seigneur, sont pénétrés,
Sura Al-Muminoon Versículo 57 Traducción al Español (Julio Cortes)
Los imbuidos del miedo de su Señor,
Сура Al-Muminoon Аят 57 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Воистину, те, которые трепещут от страха перед своим Господом,
سورۃ Al-Muminoon آیت 57 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
جو اپنے پروردگار کے خوف سے ڈرتے ہیں
سوره Al-Muminoon آیه 57 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
مسلّماً کسانی که از خوف پروردگارشان بیمناکند،
Surah Al-Muminoon Ayat 57 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Sesungguhnya orang-orang yang berhati-hati karena takut akan (azab) Tuhan mereka,
সূরা Al-Muminoon আয়াত 57 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
নিশ্চয় যারা তাদের পালনকর্তার ভয়ে সন্ত্রস্ত,
Sura Al-Muminoon Versetto 57 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
In verità, coloro che fremono per il timore del loro Signore,
Sura Al-Muminoon Versículo 57 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Quanto àqueles que são reverentes, por temos ao seu Senhor;
Surah Al-Muminoon Verse 57 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Waarlijk, zij die in ontzag zijn uit vrees voor hunnen Heer.
Surah Al-Muminoon Verse 57 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Zaprawdę, ci, którzy drżą z obawy przed swoim Panem,
Surah Al-Muminoon Verse 57 Svensk Översättning (Knut Bernström)
De som bävar inför sin Herres [majestät]
Al-Muminoon 장 제57절 한국어 번역
실로 주님을 두려워 하며 생활하고
Surah Al-Muminoon Ayat 57 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Sesungguhnya orang-orang yang sentiasa bimbang disebabkan takut kepada (kemurkaan) Tuhan mereka;
Surah Al-Muminoon Verse 57 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Vërtet, ata të cilët ndaj madhërisë së Zotit të tyre kanë frikë.
Surah Al-Muminoon Verse 57 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
Oni koji iz bojazni prema Gospodaru svome strahuju,
Surah Al-Muminoon Verse 57 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
به ڕاستی ئهوانهی که ترسی پهروهردگاریان له دڵدایهو دهترسن لێیان بڕهنجێت...
Mü'minûn Surəsi 57-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Həqiqətən, Rəbbinin qorxusundan tir-tir əsənlər;
Al-Muminoon Surasi 57-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Албатта, Роббиларидан қўрқиб хавфда турувчилар.
Al-Muminoon Сүресі 57-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Ақиқатында Раббысынан қорыққандықтан зәресі ұшып тұратындар
Surah Al-Muminoon Verse 57 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
Онези, които в страхопочитание от своя Господ се боят
Surah Al-Muminoon Verse 57 Traducere în Română (George Grigore)
Cei care sunt pătrunşi de frica Domnului lor
Surah Al-Muminoon Verse 57 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
แท้จริงบรรดาผู้ที่พวกเขาเป็นผู้มีจิตใจยำเกรงเนื่องจากความกลัวต่อพระเจ้าของพวกเขา
Surah Al-Muminoon Verse 57 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
நிச்சயமாக, எவாகள் தம் இறைவனிடம் அஞ்சுபவர்களாக இருக்கிறார்களோ அவர்களும்-
Surah Al-Muminoon Verse 57 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
തീര്ച്ചയായും തങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവിനെപ്പറ്റിയുള്ള ഭയത്താല് നടുങ്ങുന്നവര്,
Surah Al-Muminoon Verse 57 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Kwa hakika hao ambao kwa kumwogopa Mola wao Mlezi wananyenyekea,
Surah Al-Muminoon Verse 57 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
kuwa uun Ka Cabsada Eebahood ka Yaabid.
Surah Al-Muminoon Verse 57 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Lalle ne waɗanda suke mãsu sauna sabo da tsõron Ubangijinsu,