نُسَارِعُ لَهُمْ فِى ٱلْخَيْرَٰتِ ۚ بَل لَّا يَشْعُرُونَ
﴿٥٦﴾
Mü'minûn Suresi 56. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Kendilerine faydalar sağlamak için can atıyoruz? Hayır, onlar işin farkına varamıyorlar.
Surah Al-Muminoon Verse 56 English Translation (Saheeh International)
Is [because] We hasten for them good things? Rather, they do not perceive.
Sure Al-Muminoon Vers 56 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
würden Wir Uns beeilen, ihnen Gutes zu tun? Nein, sie nehmen es nicht wahr.
سُورَةُ المُؤۡمِنُونَ الآية 56 التفسير العربي (الجلالين)
«نسارع» نعجل «لهم في الخيرات» لا «بل لا يشعرون» أن ذلك استدراج لهم.
Al-Muminoon章 第56节 中文翻译 (Ma Jian)
是我用来使他们快得福利的（手段）吗？不然，他们是不晓得的。
Al-Muminoon章 第56節 日本語訳 (井筒俊彦)
われはかれらのために，良いことを急いでいると思うのか。いや，かれらは（試みに）気付かない。
Sourate Al-Muminoon Verset 56 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
[soit une avance] que Nous Nous empressons de leur faire sur les biens [de la vie future]? Au contraire, ils n'en sont pas conscients.
Sura Al-Muminoon Versículo 56 Traducción al Español (Julio Cortes)
estamos anticipándoles las cosas buenas? No, no se dan cuenta.
Сура Al-Muminoon Аят 56 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
потому что спешим одарить их благами? О нет! Однако они не ощущают этого!
سورۃ Al-Muminoon آیت 56 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
تو (اس سے) ان کی بھلائی میں جلدی کر رہے ہیں (نہیں) بلکہ یہ سمجھتے ہی نہیں
سوره Al-Muminoon آیه 56 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
برای این است که درهای خیرات را با شتاب به روی آنها بگشاییم!! (چنین نیست) بلکه آنها نمیفهمند (که این وسیله امتحانشان است).
Surah Al-Muminoon Ayat 56 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Kami bersegera memberikan kebaikan-kebaikan kepada mereka? Tidak, sebenarnya mereka tidak sadar.
সূরা Al-Muminoon আয়াত 56 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
তাতে করে তাদেরকে দ্রুত মঙ্গলের দিকে নিয়ে যাচ্ছি? বরং তারা বোঝে না।
Sura Al-Muminoon Versetto 56 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
[sia un anticipo] sulle buone cose [della vita futura]? Certo che no! Sono del tutto incoscienti.
Sura Al-Muminoon Versículo 56 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Aceleramos-lhes as mercês? Qual! De nada se apercebem!
Surah Al-Muminoon Verse 56 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Dat wij ons zullen haasten, hun allerlei bezittingen te schenken.
Surah Al-Muminoon Verse 56 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Oznacza zachętę do czynienia dobrych dzieł? Przeciwnie! Oni nie są tego świadomi!
Surah Al-Muminoon Verse 56 Svensk Översättning (Knut Bernström)
skyndar Oss att redan i detta liv ge dem [allt] det goda? Nej, de förstår inte [hur grovt de misstar sig]!
Al-Muminoon 장 제56절 한국어 번역
하나님이 그들을 위해 서둘 러 선을 행하고 있다고 생각하나 그렇지 않노라 그들이 모를 뿐이 라
Surah Al-Muminoon Ayat 56 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
(Bermakna bahawa dengan yang demikian) Kami menyegerakan untuk mereka pemberian kebaikan? (Tidak!) Bahkan mereka tidak menyedari (hakikatnya yang sebenar).
Surah Al-Muminoon Verse 56 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Nxitojmë t’u ofrojmë atyre të mirat? Jo, kurrsesi, por ata nuk janë kah e kuptojnë.
Surah Al-Muminoon Verse 56 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
da žurimo da im neko dobro učinimo? Nikako, ali oni ne opažaju.
Surah Al-Muminoon Verse 56 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
نهخێر، وانی یه، مهبهستمانه بهپهله له نازو نیعمهت بههرهوهریان بکهین؟ بهڵکو ئهوانه ههستی پێ ناکهن.
Mü'minûn Surəsi 56-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Biz onların yaxşılıqlarına tələsirik? Xeyr, anlamırlar! (Kafirlərə dünyada istədiklərini verib tədriclə onları əzaba yaxınlaşdırmağımızı, az sonra qəflətən başlarının üstünü alacağımızı düşünmürlər!)
Al-Muminoon Surasi 56-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Уларга яхшиликларни тезлатишимиз, деб ҳисоблайдиларми? Йўқ! Улар сезмаслар.
Al-Muminoon Сүресі 56-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
олар үшін жақсылықтармен асыққанымыз деп. Олай емес. Олар оны сынағымызды сезбейді
Surah Al-Muminoon Verse 56 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
Ние се надпреварваме да им сторим добро? Не, ала те не забелязват.
Surah Al-Muminoon Verse 56 Traducere în Română (George Grigore)
îi grăbim către cele bune? Ba nu! Ei nu-şi dau însă seama.
Surah Al-Muminoon Verse 56 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
เราได้รีบเร่งให้ความดีต่าง ๆ แก่พวกเขากระนั้นหรือ ? เปล่าเลย แต่ทว่าพวกเขาไม่มีความรู้สึกหรือ
Surah Al-Muminoon Verse 56 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
அவர்களுக்கு நன்மைகளில் நாம் விரைந்து வழங்குகிறோம் என்று அவர்கள் எண்ணிக் கொண்டார்களா? அவ்வாறல்ல அவர்கள் (இதை) உணர்வதில்லை.
Surah Al-Muminoon Verse 56 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
നാം അവര്ക്ക് നന്മകള് നല്കാന് ധൃതി കാണിക്കുന്നതാണെന്ന് ? അവര് (യാഥാര്ത്ഥ്യം) ഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
Surah Al-Muminoon Verse 56 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Ndio tunawahimizia kheri? Lakini wenyewe hawatambui.
Surah Al-Muminoon Verse 56 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Inaanu u soo Hormarinay Khayraad wax ma Oga.
Surah Al-Muminoon Verse 56 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Munã yi musu gaggãwa ne a cikin alhẽrõri?