أَيَحْسَبُونَ أَنَّمَا نُمِدُّهُم بِهِۦ مِن مَّالٍۢ وَبَنِينَ
﴿٥٥﴾
Mü'minûn Suresi 55. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Sanıyorlar mı ki, onlara verdiğimiz servet ve oğullar ile.
Surah Al-Muminoon Verse 55 English Translation (Saheeh International)
Do they think that what We extend to them of wealth and children
Sure Al-Muminoon Vers 55 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Meinen sie denn, wenn Wir sie reichlich mit Glücksgütern und Söhnen versorgen
سُورَةُ المُؤۡمِنُونَ الآية 55 التفسير العربي (الجلالين)
«أيحسبون أنما نمدهم به» نعطيهم «من مال وبنين» في الدنيا.
Al-Muminoon章 第55节 中文翻译 (Ma Jian)
他们以为我所用来资助他们的财产和子孙，
Al-Muminoon章 第55節 日本語訳 (井筒俊彦)
かれらはわれが，財宝と子女でかれらを力付けると考えるのか。
Sourate Al-Muminoon Verset 55 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Pensent-ils que ce que Nous leur accordons, en biens et en enfants,
Sura Al-Muminoon Versículo 55 Traducción al Español (Julio Cortes)
¿Creen que, al proveerles de hacienda y de hijos varones,
Сура Al-Muminoon Аят 55 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Неужели они думают, что Мы поддерживаем их богатством и сыновьями,
سورۃ Al-Muminoon آیت 55 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
کیا یہ لوگ خیال کرتے ہیں کہ ہم جو دنیا میں ان کو مال اور بیٹوں سے مدد دیتے ہیں
سوره Al-Muminoon آیه 55 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
آنها گمان میکنند اموال و فرزندانی که بعنوان کمک به آنان میدهیم...
Surah Al-Muminoon Ayat 55 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Apakah mereka mengira bahwa harta dan anak-anak yang Kami berikan kepada mereka itu (berarti bahwa),
সূরা Al-Muminoon আয়াত 55 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
তারা কি মনে করে যে, আমি তাদেরকে ধন-সম্পদ ও সন্তান-সন্ততি দিয়ে যাচ্ছি।
Sura Al-Muminoon Versetto 55 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Credono forse che tutto ciò che concediamo loro, beni e prole,
Sura Al-Muminoon Versículo 55 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Pensam, acaso, que com os bens e filhos que lhe concedemos,
Surah Al-Muminoon Verse 55 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Denken zij dat wij hun een lang leven zullen schenken, en hun bezittingen en kinderen tot hun heil geven.
Surah Al-Muminoon Verse 55 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Czy, oni przypuszczają, że to, co My im dajemy w postaci majątku i synów,
Surah Al-Muminoon Verse 55 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Tror de att Vi, om Vi ger dem rikedom och [många] söner,
Al-Muminoon 장 제55절 한국어 번역
하나님이 그들에게 재산과 자손을 주리라 그들은 생각하느 뇨
Surah Al-Muminoon Ayat 55 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Adakah mereka menyangka bahawa apa yang Kami berikan kepada mereka dari harta benda dan anak-pinak itu.
Surah Al-Muminoon Verse 55 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
A mos mendojnë ata se me atë që jemi duke udhënë atyre nga pasuria dhe fëmijët,
Surah Al-Muminoon Verse 55 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
Misle li oni – kad ih imetkom i sinovima pomažemo,
Surah Al-Muminoon Verse 55 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
ئایا ئهوانه وا دهزانن که ئهو ماڵ و سامان و نهوهیهی پێیان دهبهخشین؟! (هۆی ئهوهیه خۆشمان دهوێن)!!
Mü'minûn Surəsi 55-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Məgər (kafirlər) elə zənn edirlər ki, onlara (dünyada) verdiyimiz var-dövlət və övladla
Al-Muminoon Surasi 55-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Улар Бизнинг ўзларига молу дунё ва фарзандлар ила мадад бераётганимизни.
Al-Muminoon Сүресі 55-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Олар ойлайды ма, Біздің өздерін дүние және балалармен сынақ үшін қамтамасыз етуімізді
Surah Al-Muminoon Verse 55 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
Нима смятат, че с имотите и синовете, които им набавяме,
Surah Al-Muminoon Verse 55 Traducere în Română (George Grigore)
Ei socot că dacă le dăruim averi şi copii
Surah Al-Muminoon Verse 55 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
พวกเขาคิดหรือว่า แท้จริงสิ่งที่เราได้ให้แก่พวกเขา เช่น ทรัพย์สมบัติ และลูกหลานนั้น
Surah Al-Muminoon Verse 55 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
அவர்களுக்கு நாம் செல்வத்தையும் சந்ததிகளையும் அதிகமாகக் கொடுத்திருப்பது பற்றி அவர்கள் என்ன எண்ணிக்கொண்டார்கள்?
Surah Al-Muminoon Verse 55 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
അവര് വിചാരിക്കുന്നുണ്ടോ; സ്വത്തും സന്താനങ്ങളും നല്കി നാം അവരെ സഹായിച്ചു കൊണ്ടിരിക്കുന്നത്
Surah Al-Muminoon Verse 55 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Je! Wanadhani ya kuwa kwa vile tunavyo wapa mali na watoto
Surah Al-Muminoon Verse 55 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
ma waxay u Malayn waxaannu Siin oo Xoolo iyo Caruur ah.
Surah Al-Muminoon Verse 55 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Shin, sunã zaton cẽwa abin da Muke taimakon su da shi daga dũkiya da ɗiya,