فَإِذَا نُفِخَ فِى ٱلصُّورِ فَلَآ أَنسَابَ بَيْنَهُمْ يَوْمَئِذٍۢ وَلَا يَتَسَآءَلُونَ
﴿١٠١﴾
Mü'minûn Suresi 101. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Sura üflendiği zaman artık aralarında akrabalık bağları kalmamıştır; birbirlerini de arayıp sormazlar.
Surah Al-Muminoon Verse 101 English Translation (Saheeh International)
So when the Horn is blown, no relationship will there be among them that Day, nor will they ask about one another.
Sure Al-Muminoon Vers 101 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Wenn dann der Stoß in den Sur erfolgt ist, gibt es zwischen ihnen an jenem Tage keine Verwandtschaftsbande (mehr), und sie werden einander nicht befragen.
سُورَةُ المُؤۡمِنُونَ الآية 101 التفسير العربي (الجلالين)
«فإذا نُفخ في الصور» القرن النفخة الأولى أو الثانية «فلا أنساب بينهم يومئذ» يتفاخرون بها «ولا يتساءلون» عنها خلاف حالهم في الدنيا لما يشغلهم من عظم الأمر عن ذلك في بعض مواطن القيامة، وفي بعضها يفيقون وفي آية (فأقبل بعضهم على بعض يتساءلون).
Al-Muminoon章 第101节 中文翻译 (Ma Jian)
号角一响，他们之间的亲属关系，就不存在了，他们也不能互相询问。
Al-Muminoon章 第101節 日本語訳 (井筒俊彦)
ラッバが吹かれる時，その日，かれらの間の諸関係の絆は途絶え，互いに問わないであろう。
Sourate Al-Muminoon Verset 101 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Puis quand on soufflera dans la Trompe, il n'y aura plus de parenté entre eux ce jour là, et ils ne se poseront pas de questions.
Sura Al-Muminoon Versículo 101 Traducción al Español (Julio Cortes)
Y, cuando se toque la trompeta, ese día, no valdrá ningún parentesco, ni se preguntarán unos a otros.
Сура Al-Muminoon Аят 101 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
А в тот день, когда затрубят в Рог, между ними не останется родственных связей, и они не будут расспрашивать друг друга.
سورۃ Al-Muminoon آیت 101 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
پھر جب صور پھونکا جائے گا تو نہ تو ان میں قرابتیں ہوں گی اور نہ ایک دوسرے کو پوچھیں گے
سوره Al-Muminoon آیه 101 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
هنگامی که در «صور» دمیده شود، هیچ یک از پیوندهای خویشاوندی میان آنها در آن روز نخواهد بود؛ و از یکدیگر تقاضای کمک نمیکنند (چون کاری از کسی ساخته نیست)!
Surah Al-Muminoon Ayat 101 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Apabila sangkakala ditiup maka tidaklah ada lagi pertalian nasab di antara mereka pada hari itu, dan tidak ada pula mereka saling bertanya.
সূরা Al-Muminoon আয়াত 101 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
অতঃপর যখন শিংগায় ফুৎকার দেয়া হবে, সেদিন তাদের পারস্পরিক আত্নীয়তার বন্ধন থাকবে না এবং একে অপরকে জিজ্ঞাসাবাদ করবে না।
Sura Al-Muminoon Versetto 101 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Quando poi sarà suonato il Corno, in quel Giorno non ci saranno tra loro più legami parentali, e non si porranno più domande.
Sura Al-Muminoon Versículo 101 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Porém, quando for soada a trombeta, nesse dia não haverá mais linhagem entre eles, nem se consultarão entre si.
Surah Al-Muminoon Verse 101 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Als dus de trompet zal klinken, dan zal er geen verwantschap meer tusschen hen bestaan. Dan zullen zij elkander niet om hulp vragen.
Surah Al-Muminoon Verse 101 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
A kiedy zadmą w trąbę, to tego Dnia nie będzie żadnego pokrewieństwa między nimi ani też nie będą się wzajemnie wypytywać.
Surah Al-Muminoon Verse 101 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Den dag då basunen ljuder skall inga släktskapsband bestå mellan dem och de kommer inte att fråga efter varandra.
Al-Muminoon 장 제101절 한국어 번역
그날 나팔이 불리우면 그들사이에 더 이상의 유대 관계가 없 어지며 서로가 묻지도 아니 하노라
Surah Al-Muminoon Ayat 101 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Kemudian, apabila ditiup sangkakala, maka pada hari itu tidak ada lagi manfaat pertalian kerabat di antara mereka, dan tidak pula sempat mereka bertanya-tanyaan.
Surah Al-Muminoon Verse 101 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
E kur i fryhet surit (herën e dytë), atëherë, në atë ditë nuk do të ketë lidhje familiare mes tyre e as që do të pyes kush për njëri-tjetrin.
Surah Al-Muminoon Verse 101 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
Pa kad se u Rog puhne, tada rodbinskih veza među njima neće biti i jedni druge neće ništa pitati.
Surah Al-Muminoon Verse 101 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
جا کاتێك فوو دهکرێت به _صور_دا ئهوه هیچ پهیوهندیهکی خزمایهتی لهو ڕۆژهدا نی یهو کهس له کهس ناپرسێتهوه.
Mü'minûn Surəsi 101-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Sur çalınacağı gün artıq aralarında nə qohumluq (əlaqəsi) olar, nə də onlar bir-birindən soruşub hal-əhval tutarlar. (Qiyamət günü heç bir qohumluq fayda verməz, qohumlar bir-birini tanımaz; hərə öz hayında olar).
Al-Muminoon Surasi 101-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Бас, қачонки сурга пуфланганда, у кунда ораларида на насаб қолур ва на бир-бирларини суриштирурлар. (Яъни, қиёматдан дарак бергувчи сурга пуфланган пайтда ҳар ким ўзи билан овора бўлиб, одамлар орасида наслу насаб алоқалари қолмас. Балки ҳамма отаси, онаси, ака-укаси, бола-чақасидан қочадиган бўлиб қолади.)
Al-Muminoon Сүресі 101-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Сүр үрілгенде, сол күні олардың арасында туыстық қатынас болмайды және олар бір-бірі жайында сұраспайды
Surah Al-Muminoon Verse 101 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
И когато се протръби с Рога, тогава не ще има родство между тях и не ще питат един за друг.
Surah Al-Muminoon Verse 101 Traducere în Română (George Grigore)
Când se va sufla în trâmbiţă, în Ziua aceea, nu va mai fi nici înrudire şi nici nu se vor mai întreba unii pe alţii.
Surah Al-Muminoon Verse 101 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
ดังนั้นเมื่อสังข์ได้ถูกเป่าขึ้น ดังนั้นจะไม่มีความสัมพันธ์ทางเครือญาติระหว่างพวกเขาในวันนั้น และพวกเขาจะไม่ไต่ถามซึ่งกันและกัน
Surah Al-Muminoon Verse 101 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
எனவே ஸூர் (எக்காளம்) ஊதப்பட்டு விட்டால், அந்நாளில் அவர்களுக்கிடையே பந்துத்துவங்கள் இருக்காது ஒருவருக்கொருவர் விசாரித்துக் கொள்ளவும் மாட்டார்கள்.
Surah Al-Muminoon Verse 101 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
എന്നിട്ട് കാഹളത്തില് ഊതപ്പെട്ടാല് അന്ന് അവര്ക്കിടയില് കുടുംബബന്ധങ്ങളൊന്നുമുണ്ടായിരിക്കുകയില്ല. അവര് അന്യോന്യം അന്വേഷിക്കുകയുമില്ല.
Surah Al-Muminoon Verse 101 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Basi litapo pulizwa baragumu hapo hautakuwapo ujamaa baina yao siku hiyo, wala hawataulizana.
Surah Al-Muminoon Verse 101 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Marka la Afuufo Suurka ma Jiro Nasab Dhexdooda Maalintaas, waxna isma Warsadaan.
Surah Al-Muminoon Verse 101 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Sa'an nan idan an yi bũsa a cikin ƙaho, to, bãbu dangantakõki a tsakãninsu a rãnar nan kuma bã zã su tambayi jũnansu ba.