وَمِنَ ٱلنَّاسِ مَن يُجَٰدِلُ فِى ٱللَّهِ بِغَيْرِ عِلْمٍۢ وَلَا هُدًۭى وَلَا كِتَٰبٍۢ مُّنِيرٍۢ
﴿٨﴾
Hac Suresi 8. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
İnsanlardan bazısı, bir bilgisi, bir rehberi ve (vahye dayanan) aydınlatıcı bir kitaba dayanmaksızın, Allah hakkında tartışır.
Surah Al-Hajj Verse 8 English Translation (Saheeh International)
And of the people is he who disputes about Allah without knowledge or guidance or an enlightening book [from Him],
Sure Al-Hajj Vers 8 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Und unter den Menschen ist manch einer, der ohne Wissen oder Führung oder ein erleuchtendes Buch über Allah streitet.
سُورَةُ الحَجِّ الآية 8 التفسير العربي (الجلالين)
«ومن الناس من يجادل في الله بغير علم ولا هدى» معه «ولا كتاب منير» له نور معه.
Al-Hajj章 第8节 中文翻译 (Ma Jian)
有人争论真主，但他既无知识，又无指导，且无灿烂的经典。
Al-Hajj章 第8節 日本語訳 (井筒俊彦)
だが人びとの中には，アッラーに就いて知識もなく，導きもなく，また光明の啓典もなく，戯に批判し，
Sourate Al-Hajj Verset 8 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Or, il y a des gens qui discutent au sujet d'Allah sans aucune science, ni guide, ni Livre pour les éclairer,
Sura Al-Hajj Versículo 8 Traducción al Español (Julio Cortes)
Hay algunos hombres que discuten de Alá sin tener conocimiento, ni dirección, ni Escritura luminosa,
Сура Al-Hajj Аят 8 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Среди людей есть такой, который спорит об Аллахе, не имея ни знаний, ни верного руководства, ни освещающего Писания.
سورۃ Al-Hajj آیت 8 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
اور لوگوں میں کوئی ایسا بھی ہے جو خدا (کی شان) میں بغیر علم (ودانش) کے اور بغیر ہدایت کے اور بغیر کتاب روشن کے جھگڑتا ہے
سوره Al-Hajj آیه 8 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
و گروهی از مردم، بدون هیچ دانش و هیچ هدایت و کتاب روشنی بخشی، درباره خدا مجادله میکنند!
Surah Al-Hajj Ayat 8 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Dan di antara manusia ada orang-orang yang membantah tentang Allah tanpa ilmu pengetahuan, tanpa petunjuk dan tanpa kitab (wahyu) yang bercahaya,
সূরা Al-Hajj আয়াত 8 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
কতক মানুষ জ্ঞান; প্রমাণ ও উজ্জ্বল কিতাব ছাড়াই আল্লাহ সম্পর্কে বিতর্ক করে।
Sura Al-Hajj Versetto 8 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Ci sono uomini che polemizzano a proposito di Allah, senza conoscenza, senza direzione, senza una Scrittura che li illumini.
Sura Al-Hajj Versículo 8 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Entre os humanos, há aquele que disputa nesciamente acerca de Deus, sem orientação nem livro lúcido,
Surah Al-Hajj Verse 8 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Er is een man die nopens God twist, zonder een boek dat hem verlicht.
Surah Al-Hajj Verse 8 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Wśród ludzi jest taki, który dyskutuje o Bogu, bez wiedzy i bez kierownictwa, bez Księgi dającej światło,
Surah Al-Hajj Verse 8 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Ock ändå finns det bland människorna den som vill tvista om Gud utan kunskap och utan ledning och utan uppenbarelsens klara ljus
Al-Hajj 장 제8절 한국어 번역
사람들 중에는 아무런 지식도 인도자도 복음도 갖지 못한 그들 이 하나님에 대하여 논쟁하는 자 가 있으며
Surah Al-Hajj Ayat 8 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Dan ada di antara manusia yang membantah dalam perkara-perkara yang berhubung dengan Allah dengan tidak berdasarkan sebarang pengetahuan, dan tidak berdasarkan sebarang keterangan, dan tidak juga berdasarkan mana-mana Kitab Allah yang menerangi kebenaran;
Surah Al-Hajj Verse 8 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
E ka ndonjë prej njerëzve që bën polemikë rreth çështjes së All-llahut, duke mos patur kurrfarë dije, kurrfarë udhëzimi dhe kurrfarë libri të besueshëm.
Surah Al-Hajj Verse 8 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
Ima ljudi koji se o Allahu prepiru bez ikakva znanja i bez ikakva nadahnuća i bez Knjige svjetilje,
Surah Al-Hajj Verse 8 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
ههندێك خهڵکی ههن موجادهله دهربارهی زاتی خواو سیفاته پیرۆژهکانی دهکهن دوور له ههموو زانست و زانیاری بۆچوون و کتێب و سهرچاوهیهکی ڕوون و ئاشکرا.
Hac Surəsi 8-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
İnsanlar içində (Əbu Cəhl kimi) eləsi də vardır ki, heç bir şey bilmədən, haqq yolu göstərən heç bir rəhbəri (yaxud tutarlı dəlili) və nurani (səmadan endirilib hökmünü açıq bildirən) kitabı olmadan Allah barəsində mübahisə edər.
Al-Hajj Surasi 8-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Одамлардан Аллоҳ ҳақида билмасдан, ҳидоятга ёки нурли китобга эга бўлмасдан туриб тортишадиганлари бор.
Al-Hajj Сүресі 8-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Сондай-ақ, адамдардың арасында білімсіз, тура жолға бастайтын басшылықсыз және жарық беруші Кітапсыз Аллаһ жайында тартысатын бар
Surah Al-Hajj Verse 8 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
А някои хора спорят за Аллах, без да имат нито знание, нито напътствие, нито разясняващо писание,
Surah Al-Hajj Verse 8 Traducere în Română (George Grigore)
Unii oameni vorbesc de Dumnezeu fără de ştiinţă, fără de călăuzire, fără de carte luminoasă.
Surah Al-Hajj Verse 8 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
และในหมู่มนุษย์บางคนมีผู้โต้เถียงในเรื่องของอัลลอฮ์ โดยปราศจากความรู้และโดยปราศจากแนวทางที่ถูกต้อง และปราศจากคัมภีร์ที่มีหลักฐานชัดแจ้ง
Surah Al-Hajj Verse 8 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
இன்னும்; கல்வி ஞானமோ, நேர் வழி காட்டியோ, பிரகாசமான வேத (ஆதார)மோ இல்லாமல், அல்லாஹ்வைக் குறித்துத் தர்க்கம் செய்பவனும் மனிதர்களில் இருக்கின்றான்.
Surah Al-Hajj Verse 8 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
യാതൊരു അറിവോ, മാര്ഗദര്ശനമോ, വെളിച്ചം നല്കുന്ന ഗ്രന്ഥമോ ഇല്ലാതെ, അല്ലാഹുവിന്റെ കാര്യത്തില് തര്ക്കിക്കുന്നവനും മനുഷ്യരുടെ കൂട്ടത്തിലുണ്ട്.
Surah Al-Hajj Verse 8 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Na katika watu wapo wanao bishana juu ya Mwenyezi Mungu bila ya ilimu, wala uwongofu, wala Kitabu chenye nuru.
Surah Al-Hajj Verse 8 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Dadka waxaa ka mid ah mid ku Dloodi Eebe Cilmi La'aan iyo Hanuun La'aan iyo Kitaab wax Nuurin la'aantiis.
Surah Al-Hajj Verse 8 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Kuma daga mutãne akwai mai yin musu ga Allah bã da wani ilmi ba kuma bã da wata shiriya ba, kuma bã da wani littãfi mai haskakãwa ba.