حَتَّىٰٓ إِذَا فُتِحَتْ يَأْجُوجُ وَمَأْجُوجُ وَهُم مِّن كُلِّ حَدَبٍۢ يَنسِلُونَ
﴿٩٦﴾
Enbiyâ Suresi 96. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Nihayet Ye'cuc ve Me'cuc (sedleri) açıldığı ve onlar her tepeden akın ettiği zaman;
Surah Al-Anbiyaa Verse 96 English Translation (Saheeh International)
Until when [the dam of] Gog and Magog has been opened and they, from every elevation, descend
Sure Al-Anbiyaa Vers 96 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
bis dann, wenn Gog und Magog freigelassen werden, und sie von allen Höhen herbeieilen.
سُورَةُ الأَنبِيَاءِ الآية 96 التفسير العربي (الجلالين)
«حتى» غاية لامتناع رجوعهم «إذا فتحت» بالتخفيف والتشديد «يأجوج ومأجوج» بالهمز وتركه اسمان أعجميان لقبيلتين، ويقدر قبله مضاف أي سدهما وذلك قرب القيامة «وهم من كل حدب» مرتفع من الأرض «ينسلُون» يسرعون.
Al-Anbiyaa章 第96节 中文翻译 (Ma Jian)
直到雅朱者和马朱者被开释，而从各高地蹓向四方。
Al-Anbiyaa章 第96節 日本語訳 (井筒俊彦)
ヤァジュージュとマァジュージュが解放されて，どの丘からも勢いよく下って来る時までは。
Sourate Al-Anbiyaa Verset 96 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Jusqu'à ce que soient relâchés les Yâjûj et les Mâjûj et qu'ils se précipiteront de chaque hauteur;
Sura Al-Anbiyaa Versículo 96 Traducción al Español (Julio Cortes)
hasta que se suelte a Gog y Magog y se precipiten por toda colina abajo.
Сура Al-Anbiyaa Аят 96 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
пока Йаджудж и Маджудж (Гог и Магог) не будут выпущены и не устремятся вниз с каждой возвышенности.
سورۃ Al-Anbiyaa آیت 96 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
یہاں تک کہ یاجوج ماجوج کھول دیئے جائیں اور وہ ہر بلندی سے دوڑ رہے ہوں
سوره Al-Anbiyaa آیه 96 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
تا آن زمان که «یأجوج» و «مأجوج» گشوده شوند؛ و آنها از هر محلّ مرتفعی بسرعت عبور میکنند.
Surah Al-Anbiyaa Ayat 96 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Hingga apabila dibukakan (tembok) Ya'juj dan Ma'juj, dan mereka turun dengan cepat dari seluruh tempat yang tinggi.
সূরা Al-Anbiyaa আয়াত 96 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
যে পর্যন্ত না ইয়াজুজ ও মাজুজকে বন্ধন মুক্ত করে দেয়া হবে এবং তারা প্রত্যেক উচ্চভুমি থেকে দ্রুত ছুটে আসবে।
Sura Al-Anbiyaa Versetto 96 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
fino al momento in cui si scateneranno Gog e Magog e dilagheranno da ogni altura.
Sura Al-Anbiyaa Versículo 96 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Até ao instante em que for aberta a barreira do (povo de) Gog e Magog e todos se precipitarem por todas as colinas,
Surah Al-Anbiyaa Verse 96 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Tot Gog en Magog een doorgang voor hen zullen hebben geopend, en zij zullen snel van iederen hoogen berg afdalen.
Surah Al-Anbiyaa Verse 96 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Dopóki Gog i Magog nie zostaną wypuszczeni; wtedy oni będą śpieszyć z każdego wzgórza.
Surah Al-Anbiyaa Verse 96 Svensk Översättning (Knut Bernström)
förrän Gog och Magog har släppts lösa och [deras horder] väller fram från [jordens] alla hörn
Al-Anbiyaa 장 제96절 한국어 번역
고그와 마고그 백성들이 장 벽을 뚫고 높은 곳으로 부터 쇄도하여 올 것이라
Surah Al-Anbiyaa Ayat 96 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
(Demikianlah keadaan mereka) hingga apabila terbuka tembok yang menyekat Yakjuj dan Makjuj, serta mereka meluru turun dari tiap-tiap tempat yang tinggi.
Surah Al-Anbiyaa Verse 96 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Derisa të hapet (penda) e Jexhuxh Mexhuxhëve dhe ata do të zbresin nga çdo bregore me shpejtësi.
Surah Al-Anbiyaa Verse 96 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
I kada se otvore Jedžudž i Medžudž i kada se ljudi budu niz sve strmine žurno spuštali
Surah Al-Anbiyaa Verse 96 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
ههتا ئهو کاتهی بهربهستهکهی (ذو القرنین) لهسهر دوو تیرهی یاجوج و ماجوج دهکرێتهوه (که ئهمهش یهکێکه له نیشانهکانی نزیک بوونهوهی کۆتای دنیا) و ئهوانه ئهو کاته له ههموو کون و کهلێنێکهوه به لێشاو پهیدا دهبن و زۆر دهبن.
Enbiyâ Surəsi 96-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Nəhayət, Yə’cuc-Mə’cüc (səddinin) açılıb (dağılıb) onlar hər tərəfdən (alçaq və yüksək təpələrdən) sür’ətlə (məhşərə) axışdıqları zaman;
Al-Anbiyaa Surasi 96-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Ниҳоят, Яъжуж ва Маъжуж очилиб, улар ҳар бир тепаликлардан оқиб келганларида.
Al-Anbiyaa Сүресі 96-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Яжұж бен Мажұж алдындағы тосығы ашылып, олар әрбір қыраттан ағылғанға дейін
Surah Al-Anbiyaa Verse 96 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
Когато бъдат пуснати [племената] Яджудж и Маджудж, които от всеки склон ще се втурнат,
Surah Al-Anbiyaa Verse 96 Traducere în Română (George Grigore)
până ce nu li se va deschide lui Gog şi Magog ce se vor reprezi atunci de pe fiece înăţime.
Surah Al-Anbiyaa Verse 96 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
จนกระทั่งเมื่อยะอ์ญูจญ์ และมะอ์ญูจญ์ถูกปล่อยออกมาจากกำแพง และพวกเขาจะหลั่งไหลกันลงมาจากทุกทิศทาง
Surah Al-Anbiyaa Verse 96 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
யஃஜூஜு, மஃஜூஜு (கூட்டத்தார்)க்கு வழி திறக்கப்படும் போது, அவர்கள் ஒவ்வொரு மேட்டிலிருந்தும் இறங்கிப் பரவுவார்கள்.
Surah Al-Anbiyaa Verse 96 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
അങ്ങനെ യഅ്ജൂജ് - മഅ്ജൂജ് ജനവിഭാഗങ്ങള് തുറന്നുവിടപ്പെടുകയും, അവര് എല്ലാ കുന്നുകളില് നിന്നും കുതിച്ചിറങ്ങി വരികയും.
Surah Al-Anbiyaa Verse 96 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Mpaka watapo funguliwa Juju na Maajuju wakawa wanateremka kutoka kila mlima;
Surah Al-Anbiyaa Verse 96 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Inta laga Furi soo (Dayn) Yaajuuj iyo Maajuuj iyaguna Jaho Sarreysa Dhammanteed yey ka soo Deg degi.
Surah Al-Anbiyaa Verse 96 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Har sa'ad da aka bũde Yãjũju da Mãjũju alhãli kuwa sunã gaggãwa daga kõwane tudun ƙasa.