يُسَبِّحُونَ ٱلَّيْلَ وَٱلنَّهَارَ لَا يَفْتُرُونَ
﴿٢٠﴾
Enbiyâ Suresi 20. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Onlar, bıkıp usanmaksızın gece gündüz (Allah'ı) tesbih ederler.
Surah Al-Anbiyaa Verse 20 English Translation (Saheeh International)
They exalt [Him] night and day [and] do not slacken.
Sure Al-Anbiyaa Vers 20 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Sie verherrlichen (ihn) bei Nacht und Tag; (und) sie lassen (darin) nicht nach.
سُورَةُ الأَنبِيَاءِ الآية 20 التفسير العربي (الجلالين)
«يسبحون الليل والنهار لا يفترون» عنه فهو منهم كالنفس منا لا يشغلنا عنه شاغل.
Al-Anbiyaa章 第20节 中文翻译 (Ma Jian)
他们昼夜赞他超绝，毫不松懈。
Al-Anbiyaa章 第20節 日本語訳 (井筒俊彦)
かれらは毎日毎晩にかれを讃え，休むことを知らない。
Sourate Al-Anbiyaa Verset 20 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Ils exaltent Sa Gloire nuit et jour et ne s'interrompent point.
Sura Al-Anbiyaa Versículo 20 Traducción al Español (Julio Cortes)
Glorifican noche y día sin cesar.
Сура Al-Anbiyaa Аят 20 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Они славят Его днем и ночью без устали.
سورۃ Al-Anbiyaa آیت 20 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
رات دن (اُس کی) تسبیح کرتے رہتے ہیں (نہ تھکتے ہیں) نہ اکتاتے ہیں
سوره Al-Anbiyaa آیه 20 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
(تمام) شب و روز را تسبیح میگویند؛ و سست نمیگردند.
Surah Al-Anbiyaa Ayat 20 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Mereka selalu bertasbih malam dan siang tiada henti-hentinya.
সূরা Al-Anbiyaa আয়াত 20 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
তারা রাত্রিদিন তাঁর পবিত্রতা ও মহিমা বর্ণনা করে এবং ক্লান্ত হয় না।
Sura Al-Anbiyaa Versetto 20 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Lo glorificano notte e giorno, ininterrottamente,
Sura Al-Anbiyaa Versículo 20 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Glorificam-No noite e dia, e não ficam exaustos.
Surah Al-Anbiyaa Verse 20 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Zij prijzen hem des nachts en des daags en vermoeien zich niet.
Surah Al-Anbiyaa Verse 20 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Oni głoszą chwałę nocą i dniem i nie doznają zmęczenia.
Surah Al-Anbiyaa Verse 20 Svensk Översättning (Knut Bernström)
De prisar Honom natt och dag utan att mattas [i sin hängivelse].
Al-Anbiyaa 장 제20절 한국어 번역
그들은 밤낮으로 그분을 찬양하면서도 기력이 쇠퇴하지 않더라
Surah Al-Anbiyaa Ayat 20 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Mereka beribadat malam dan siang, dengan tidak berhenti-henti.
Surah Al-Anbiyaa Verse 20 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Ata lartësojnë (All-llahun) natë e ditë dhe nuk mërziten.
Surah Al-Anbiyaa Verse 20 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
hvale Ga noću i danju, ne malaksavaju.
Surah Al-Anbiyaa Verse 20 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
(بهردهوام) بهشهو و به ڕۆژ تهسبیحات و ستایشی دهکهن و لهکاتێکدا ساردبوونهوهش ڕوویان تێناکات.
Enbiyâ Surəsi 20-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Onlar gecə-gündüz, yorulub-usanmadan (Rəbbini) təqdis edib şə’ninə təriflər deyərlər.
Al-Anbiyaa Surasi 20-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Улар кечаю кундуз тасбиҳ айтарлар. Чарчамаслар.
Al-Anbiyaa Сүресі 20-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Олар түнде және күндіз күндіз-түні шаршамастан Оны дәріптейді
Surah Al-Anbiyaa Verse 20 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
Прославят Го нощем и денем, и не престават.
Surah Al-Anbiyaa Verse 20 Traducere în Română (George Grigore)
Ei Îl preamăresc noapte şi zi şi nu lâncezesc.
Surah Al-Anbiyaa Verse 20 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
พวกเขาจะแซ่ซร้องสดุดีพระองค์ในเวลากลางคืน และกลางวัน โดยไม่ขาดระยะ
Surah Al-Anbiyaa Verse 20 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
இடைவிடாமல் அவர்கள் இரவிலும், பகலிலும் அவனைத் துதித்துக் கொண்டே இருக்கிறார்கள்.
Surah Al-Anbiyaa Verse 20 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
അവര് രാവും പകലും (അല്ലാഹുവിന്റെ പരിശുദ്ധിയെ) പ്രകീര്ത്തിച്ചു കൊണ്ടിരിക്കുന്നു. അവര് തളരുകയില്ല.
Surah Al-Anbiyaa Verse 20 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Wanamtakasa usiku na mchana, wala hawanyong'onyei.
Surah Al-Anbiyaa Verse 20 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
wayna Nasahaan Habeen iyo Dharaarba kamana Noogaan.
Surah Al-Anbiyaa Verse 20 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Sunã tasbĩhi dare da rãnã, bã su yin rauni.