أَمِ ٱتَّخَذُوٓا۟ ءَالِهَةًۭ مِّنَ ٱلْأَرْضِ هُمْ يُنشِرُونَ
﴿٢١﴾
Enbiyâ Suresi 21. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Yoksa (o müşrikler), yerden birtakım tanrılar edindiler de, (ölüleri) onlar mı diriltecekler?
Surah Al-Anbiyaa Verse 21 English Translation (Saheeh International)
Or have men taken for themselves gods from the earth who resurrect [the dead]?
Sure Al-Anbiyaa Vers 21 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Oder haben sie sich Götter von der Erde genommen, die lebendig machen?
سُورَةُ الأَنبِيَاءِ الآية 21 التفسير العربي (الجلالين)
«أم» بمعني بل للانتقال والهمزه للإنكار «اتخذوا آلهة» كائنة «من الأرض» كحجر وذهب وفضة «هم» أي الآلهة «ينشرون» أي يحيون الموتى؟ لا، ولا يكون إلهاً إلا من يحيي الموتى.
Al-Anbiyaa章 第21节 中文翻译 (Ma Jian)
难道他们把大地上许多东西当神明，而那些神明能使死人复活吗？
Al-Anbiyaa章 第21節 日本語訳 (井筒俊彦)
それともかれらは，（死者を）甦らすことの出来る神々を地上からえたのか。
Sourate Al-Anbiyaa Verset 21 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Ont-ils pris des divinités qui peuvent ressusciter (les morts) de la terre?
Sura Al-Anbiyaa Versículo 21 Traducción al Español (Julio Cortes)
¿Han tomado de la tierra a dioses capaces de resucitar?
Сура Al-Anbiyaa Аят 21 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Или же они стали поклоняться божествам из земли, которые способны воскрешать?
سورۃ Al-Anbiyaa آیت 21 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
بھلا لوگوں نے جو زمین کی چیزوں سے (بعض کو) معبود بنا لیا ہے (تو کیا) وہ ان کو (مرنے کے بعد) اُٹھا کھڑا کریں گے؟
سوره Al-Anbiyaa آیه 21 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
آیا آنها خدایانی از زمین برگزیدند که (خلق میکنند و) منتشر میسازند؟!
Surah Al-Anbiyaa Ayat 21 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Apakah mereka mengambil tuhan-tuhan dari bumi, yang dapat menghidupkan (orang-orang mati)?
সূরা Al-Anbiyaa আয়াত 21 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
তারা কি মৃত্তিকা দ্বারা তৈরী উপাস্য গ্রহণ করেছে, যে তারা তাদেরকে জীবিত করবে?
Sura Al-Anbiyaa Versetto 21 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
[oppure] han tratto dalla terra divinità che risuscitano?
Sura Al-Anbiyaa Versículo 21 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Ou (será que) adotaram divindades da terra, que podem ressuscitar os mortos?
Surah Al-Anbiyaa Verse 21 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Hebben zij goden van de aarde genomen? Zullen zij den doode tot het leven opwekken? Indien er in den hemel of op aarde goden behalve God waren, zouden zij allen vernietigd worden.
Surah Al-Anbiyaa Verse 21 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Czyż oni wzięli sobie bogów z ziemi, którzy mogliby wskrzeszać?
Surah Al-Anbiyaa Verse 21 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Men det finns de som har satt upp gudar hämtade från jorden och [påstår att] de återuppväcker de döda!
Al-Anbiyaa 장 제21절 한국어 번역
그들은 죽은자를 살게할 수 있는 지상의 신을 선택했단 말이뇨
Surah Al-Anbiyaa Ayat 21 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Adakah benda-benda dari bumi yang mereka jadikan tuhan-tuhan itu, dapat menghidupkan semula sesuatu yang mati?
Surah Al-Anbiyaa Verse 21 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
A mos morën ata zota prej toke që mund të ringjallin (të vdekurit)?
Surah Al-Anbiyaa Verse 21 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
Zar će kumiri, koje oni od zemlje prave, mrtve oživiti?
Surah Al-Anbiyaa Verse 21 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
ئایا خهڵکی نالهبار پهرستراوی ساختهیان بڕیارداوه لهزهویدا و ئهو پهرستراوانه دهتوانن ژیان ببهخشن؟
Enbiyâ Surəsi 21-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Yoxsa (Məkkə müşrikləri) yerdən (yerdə mövcud olan daş, qızıl-gümüş və s. -dən özləri üçün) tanrılar qəbul etdilər ki, onlar ölüləri dirildəcəklər? (Xeyr, Allahdan başqa heç kəs (ölüləri) dirildib məhşərə gətirməyə qadir deyildir!)
Al-Anbiyaa Surasi 21-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Ёки улар ердан худолар тутдилару ўшалар тирилтирурларми?
Al-Anbiyaa Сүресі 21-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Бұлар жер бетінен қайта тірілте алатын құдайлар жасап алды ма
Surah Al-Anbiyaa Verse 21 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
Или [неверниците] се сдобиха от земята с божества, които възкресяват?
Surah Al-Anbiyaa Verse 21 Traducere în Română (George Grigore)
Şi-au luat ei de pe pământ dumnezei ce pot scula morţii?
Surah Al-Anbiyaa Verse 21 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
แต่ทว่าพวกเขา (มุชริกีน) ได้ยึดถือบรรดาพระเจ้าจากพื้นดิน โดยคิดว่าสิ่งเหล่านั้นสามารถจะให้คนตาย ฟื้นคืนชีพมาได้กระนั้นหรือ
Surah Al-Anbiyaa Verse 21 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
பூமியில் உள்ளவற்றிலிருந்து இவர்கள் தெய்வங்களை எடுத்துக் கொண்டிருக்கின்றார்களே! அவை (இறந்தோரை) உயிர் கொடுத்து எழுப்புமா?
Surah Al-Anbiyaa Verse 21 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
അതല്ല, അവര് ഭൂമിയില് നിന്നുതന്നെ (മരിച്ചവരെ) ജീവിപ്പിക്കാന് കഴിവുള്ള വല്ല ദൈവങ്ങളെയും സ്വീകരിച്ചിരിക്കുകയാണോ?
Surah Al-Anbiyaa Verse 21 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Au wamepata miungu katika ardhi inayo fufua?
Surah Al-Anbiyaa Verse 21 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Mise waxay yeesheen (Gaaladii) Ilaahyaal Dhulka Xaggiisa oo wax soo Nooleeya.
Surah Al-Anbiyaa Verse 21 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Kõ (kãfirai) sun riƙi waɗansu abũbuwan bautãwa ne ga ƙasã, su ne mãsu tãyarwa (gare su)?