قَالُوا۟ يَٰوَيْلَنَآ إِنَّا كُنَّا ظَٰلِمِينَ
﴿١٤﴾
Enbiyâ Suresi 14. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
"Vay başımıza gelenlere! dediler; gerçekten biz zalim insanlarmışız."
Surah Al-Anbiyaa Verse 14 English Translation (Saheeh International)
They said, "O woe to us! Indeed, we were wrongdoers."
Sure Al-Anbiyaa Vers 14 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Sie sagten: " O wehe uns, wir waren wahrlich Frevler!"
سُورَةُ الأَنبِيَاءِ الآية 14 التفسير العربي (الجلالين)
«قالوا يا» للتنبيه «ويلنا» هلاكنا «إنا كنا ظالمين» بالكفر.
Al-Anbiyaa章 第14节 中文翻译 (Ma Jian)
他们说：哀哉我们！我们原来确是不义的人。
Al-Anbiyaa章 第14節 日本語訳 (井筒俊彦)
かれらは言った。「ああ，情けない，わたしたちは本当に不義の徒でした。」
Sourate Al-Anbiyaa Verset 14 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Ils dirent: «Malheur à nous! Nous étions vraiment injustes».
Sura Al-Anbiyaa Versículo 14 Traducción al Español (Julio Cortes)
Dijeron: «¡Ay de nosotros, que hemos obrado impíamente!»
Сура Al-Anbiyaa Аят 14 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Они говорили: «О горе нам! Воистину, мы были несправедливы!».
سورۃ Al-Anbiyaa آیت 14 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
کہنے لگے ہائے شامت بےشک ہم ظالم تھے
سوره Al-Anbiyaa آیه 14 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
گفتند: «ای وای بر ما! به یقین ما ستمگر بودیم!»
Surah Al-Anbiyaa Ayat 14 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Mereka berkata: "Aduhai, celaka kami, sesungguhnya kami adalah orang-orang yang zaIim".
সূরা Al-Anbiyaa আয়াত 14 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
তারা বললঃ হায়, দুর্ভোগ আমাদের, আমরা অবশ্যই পাপী ছিলাম।
Sura Al-Anbiyaa Versetto 14 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Dissero: “Guai a noi! Invero, siamo stati ingiusti!”.
Sura Al-Anbiyaa Versículo 14 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Disseram: Ai de nós! Em verdade, fomos iníquos!
Surah Al-Anbiyaa Verse 14 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Zij antwoordden: Helaas! waarlijk, wij waren onrechtvaardig.
Surah Al-Anbiyaa Verse 14 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Powiedzieli: "O biada nam! Byliśmy niesprawiedliwi."
Surah Al-Anbiyaa Verse 14 Svensk Översättning (Knut Bernström)
[Då] jämrade de sig: "Vi har dragit olycka över oss genom att begå all den orätt som vi begick!"
Al-Anbiyaa 장 제14절 한국어 번역
이때 그들은 슬프도다 실로 우리가 최를 지었나이다 라고 하 매
Surah Al-Anbiyaa Ayat 14 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
(Akhirnya) mereka berkata: "Aduhai celakanya kami! Sesungguhnya kami adalah orang-orang yang berlaku zalim!"
Surah Al-Anbiyaa Verse 14 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Ata thonin: “O shkatërrimi ynë, vërtet ne ishim zullumqarë!”
Surah Al-Anbiyaa Verse 14 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
"Teško nama" – oni bi govorili – "mi smo, zaista, nevjernici bili!"
Surah Al-Anbiyaa Verse 14 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
(ئهوسا به دهم ڕاکردنهوه) دهیانوت: هاوار بۆ ئێمه بهڕاستی ئێمه ستهمکار بووین.
Enbiyâ Surəsi 14-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Onlar (nicat tapmaqdan ümidlərini üzüncə): “Vay halımıza! Biz, həqiqətən, zalım olmuşuq (Rəbbimizə küfr etməklə özümüz özümüzə zülm etmişik)”, - dedilər.
Al-Anbiyaa Surasi 14-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Улар: «Ҳолимизга вой! Биз, албатта, золим бўлган эканмиз», дедилар.
Al-Anbiyaa Сүресі 14-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Олар: «О, сорымыз кұрысын! Шын мәнінде біз әділетсіз болдық»,- деді
Surah Al-Anbiyaa Verse 14 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
Казваха: “О, горко ни, наистина бяхме угнетители.”
Surah Al-Anbiyaa Verse 14 Traducere în Română (George Grigore)
Ei spun: “Vai nouă, căci am fost nedrepţi!”
Surah Al-Anbiyaa Verse 14 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
พวกเขากล่าวว่า “โอ้ ความหายนะที่เกิดขึ้นแก่เรา แท้จริงเรานั้นเป็นผู้อธรรม”
Surah Al-Anbiyaa Verse 14 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
(இதற்கு அவர்கள்) "எங்கள் கேடே! நாங்கள் நிச்சயமாக அநியாயக்காரர்களாக இருந்தோம்" என்று வருந்திக் கூறினார்கள்.
Surah Al-Anbiyaa Verse 14 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
അവര് പറഞ്ഞു: അയ്യോ; ഞങ്ങള്ക്ക് നാശം! തീര്ച്ചയായും ഞങ്ങള് അക്രമികളായിപ്പോയി.
Surah Al-Anbiyaa Verse 14 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Wakasema: Ole wetu! Hakika sisi tulikuwa madhaalimu.
Surah Al-Anbiyaa Verse 14 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Waxay Dhaheen Halaaganagee waxaan nahay Daalimiin.
Surah Al-Anbiyaa Verse 14 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Suka ce: "Kaitonmu! Lalle mũ ne muka kasance mãsu zãlunci."