إِنَّ فِى هَٰذَا لَبَلَٰغًۭا لِّقَوْمٍ عَٰبِدِينَ
﴿١٠٦﴾
Enbiyâ Suresi 106. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
İşte bunda, (bize) kulluk eden bir kavim için bir mesaj vardır.
Surah Al-Anbiyaa Verse 106 English Translation (Saheeh International)
Indeed, in this [Qur'an] is notification for a worshipping people.
Sure Al-Anbiyaa Vers 106 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Hierin liegt wahrlich eine Botschaft für ein Volk, das (Allah) dient.
سُورَةُ الأَنبِيَاءِ الآية 106 التفسير العربي (الجلالين)
«إن في هذا» القرآن «لبلاغاً» كفاية في دخول الجنة «لقوم عابدين» عاملين به.
Al-Anbiyaa章 第106节 中文翻译 (Ma Jian)
对于崇拜主的民众，此经中确有充足的裨益。
Al-Anbiyaa章 第106節 日本語訳 (井筒俊彦)
本当にこの（クルアーン）の中には，（アッラーを）崇拝する者への消息がある。
Sourate Al-Anbiyaa Verset 106 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Il y a en cela [ces enseignements] une communication à un peuple d'adorateurs!
Sura Al-Anbiyaa Versículo 106 Traducción al Español (Julio Cortes)
He aquí un comunicado para gente que rinde culto a Alá.
Сура Al-Anbiyaa Аят 106 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Воистину, в этом - послание для тех, кто поклоняется.
سورۃ Al-Anbiyaa آیت 106 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
عبادت کرنے والے لوگوں کے لئے اس میں (خدا کے حکموں کی) تبلیغ ہے
سوره Al-Anbiyaa آیه 106 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
در این، ابلاغ روشنی است برای جمعیّت عبادتکنندگان!
Surah Al-Anbiyaa Ayat 106 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Sesungguhnya (apa yang disebutkan) dalam (surat) ini, benar-benar menjadi peringatan bagi kaum yang menyembah (Allah).
সূরা Al-Anbiyaa আয়াত 106 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
এতে এবাদতকারী সম্প্রদায়ের জন্যে পর্যাপ্ত বিষয়বস্তু আছে।
Sura Al-Anbiyaa Versetto 106 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
In verità, in ciò vi è un messaggio per un popolo di adoratori!
Sura Al-Anbiyaa Versículo 106 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Nisto há uma mensagem para os adoradores.
Surah Al-Anbiyaa Verse 106 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Waarlijk, in dit boek is een toereikend onderricht bevat voor hen die God aanbidden.
Surah Al-Anbiyaa Verse 106 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Zaprawdę, w tym jest obwieszczenie dla ludzi, którzy są czcicielami!
Surah Al-Anbiyaa Verse 106 Svensk Översättning (Knut Bernström)
I detta ligger ett budskap till [alla] människor som dyrkar Gud.
Al-Anbiyaa 장 제106절 한국어 번역
진실로 이 안에는 하나님 을 경배하는 백성을 위한 소식이 있노라
Surah Al-Anbiyaa Ayat 106 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Sesungguhnya Al-Quran ini mengandungi keterangan-keterangan yang cukup bagi orang-orang yang (cita-citanya) mengerjakan ibadat (kepada Allah dengan berilmu).
Surah Al-Anbiyaa Verse 106 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Ne këtë (që u përmend) ka mjaft për një popull të dëgjueshëm.
Surah Al-Anbiyaa Verse 106 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
U ovome je doista pouka za ljude koji se budu Allahu klanjali,
Surah Al-Anbiyaa Verse 106 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
بهڕاستی ئا لهم باسهدا مژدهو ڕاگهیاندن بۆ کهسانی خواپهرست و بهنده ملکهچهکان.
Enbiyâ Surəsi 106-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Həqiqətən, bunda da (Qur’anda da Allaha) ibadət edən bir ümmətdən ötrü (kifayət qədər) moizə (öyüd-nəsihət) vardır.
Al-Anbiyaa Surasi 106-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Албатта, бу(Қуръон)да ибодат қилгувчи қавм учун етарли ўгит бордир.
Al-Anbiyaa Сүресі 106-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Ақиқатында, мұның ішінде құлшылық етуші адамдар үшін жеткілікті хабар бар
Surah Al-Anbiyaa Verse 106 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
В този [Коран] има послание за хората, служещи на Аллах.
Surah Al-Anbiyaa Verse 106 Traducere în Română (George Grigore)
Întru aceasta este o înştiinţare pentru poporul închinător.
Surah Al-Anbiyaa Verse 106 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
แท้จริงในการกล่าวไว้เช่นนี้ เป็นการเพียงพอสำหรับหมู่ชนที่เคารพภักดีต่ออัลลอฮ์
Surah Al-Anbiyaa Verse 106 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
வணங்கும் மக்களுக்கு இதில் (இக்குர்ஆனில்) நிச்சயமாகப் போதுமான (வழிகாட்டுதல்) இருக்கிறது.
Surah Al-Anbiyaa Verse 106 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
തീര്ച്ചയായും ഇതില് ആരാധനാ നിരതരായ ആളുകള്ക്ക് ഒരു സന്ദേശമുണ്ട്.
Surah Al-Anbiyaa Verse 106 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Hakika katika haya yapo mawaidha kwa watu wafanyao ibada.
Surah Al-Anbiyaa Verse 106 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
kan Gaadhsiin baa ugu Sugan Ciddi Caabudi (Eebe).
Surah Al-Anbiyaa Verse 106 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Lalle ne a cikin wannan (Alƙur'ãni), haƙĩƙa, akwai iyarwa (ga maganar da ta gabãta ga waɗansu mutãne mãsu ibãda.