وَمَآ أَرْسَلْنَٰكَ إِلَّا رَحْمَةًۭ لِّلْعَٰلَمِينَ
﴿١٠٧﴾
Enbiyâ Suresi 107. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
(Resulüm!) Biz seni ancak alemlere rahmet olarak gönderdik.
Surah Al-Anbiyaa Verse 107 English Translation (Saheeh International)
And We have not sent you, [O Muhammad], except as a mercy to the worlds.
Sure Al-Anbiyaa Vers 107 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Und Wir entsandten dich nur aus Barmherzigkeit für alle Welten.
سُورَةُ الأَنبِيَاءِ الآية 107 التفسير العربي (الجلالين)
«وما أرسلناك» يا محمد «إلا رحمة» أي للرحمة «للعالمين» الإنس والجن بك.
Al-Anbiyaa章 第107节 中文翻译 (Ma Jian)
我派遣你，只为怜悯全世界的人。
Al-Anbiyaa章 第107節 日本語訳 (井筒俊彦)
われは只万有への慈悲として，あなたを遣わしただけである。
Sourate Al-Anbiyaa Verset 107 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Et Nous ne t'avons envoyé qu'en miséricorde pour l'univers.
Sura Al-Anbiyaa Versículo 107 Traducción al Español (Julio Cortes)
Nosotros no te hemos enviado sino como misericordia para todo el mundo.
Сура Al-Anbiyaa Аят 107 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Мы отправили тебя только в качестве милости к мирам.
سورۃ Al-Anbiyaa آیت 107 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
اور (اے محمدﷺ) ہم نے تم کو تمام جہان کے لئے رحمت (بنا کر) بھیجا ہے
سوره Al-Anbiyaa آیه 107 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
ما تو را جز برای رحمت جهانیان نفرستادیم.
Surah Al-Anbiyaa Ayat 107 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Dan tiadalah Kami mengutus kamu, melainkan untuk (menjadi) rahmat bagi semesta alam.
সূরা Al-Anbiyaa আয়াত 107 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
আমি আপনাকে বিশ্ববাসীর জন্যে রহমত স্বরূপই প্রেরণ করেছি।
Sura Al-Anbiyaa Versetto 107 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Non ti mandammo se non come misericordia per il creato.
Sura Al-Anbiyaa Versículo 107 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
E não te enviamos, senão como misericórdia para a humanidade.
Surah Al-Anbiyaa Verse 107 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
O Mahomet! wij hebben u niet gezonden dan uit de genade voor alle schepselen.
Surah Al-Anbiyaa Verse 107 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
My posłaliśmy ciebie tylko jako miłosierdzie dla światów!
Surah Al-Anbiyaa Verse 107 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Vi har sänt dig [Muhammad] enbart av nåd till alla folk.
Al-Anbiyaa 장 제107절 한국어 번역
하나님이 그대를 보냄은 만백성에게 자비를 베풀기 위해서라
Surah Al-Anbiyaa Ayat 107 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Dan tiadalah Kami mengutuskan engkau (wahai Muhammad), melainkan untuk menjadi rahmat bagi sekalian alam.
Surah Al-Anbiyaa Verse 107 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
E Ne të dërguam ty (Muhammed) vetëm si mëshirë për të gjitha krijesat.
Surah Al-Anbiyaa Verse 107 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
a tebe smo samo kao milost svjetovima poslali.
Surah Al-Anbiyaa Verse 107 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
(ئهی محمد صلی الله علیه وسلم) ئێمه تۆمان ڕهوانه نهکردووه تهنها بۆ ئهوه نهبێت که ببیته ڕهحمهت و بهرهکهت بۆ ههموو جیهانهکان (جیهانی ئادهمیزاد و گیاندار و ڕووهک و پهری و... هتد)
Enbiyâ Surəsi 107-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Səni də (Ya Rəsulum!) aləmlərə (bütün insanlara və cinlərə) ancaq bir rəhmət olaraq göndərdik. (Sən təkcə insanlara deyil, eyni zamanda cinlərə də peyğəmbər göndərilmisən. Bütün aləmlər əhli, o cümlədən göydəki mələklər, yerdəki insanlar və cinlər sənin vücudunla şərəfə nail olurlar. Sənin sayəndə günahkarlara möhlət verilmiş, hətta səni inkar edənlərin belə cəzası qiyamətə qədər tə’xirə salınmışdır. Mö’minlər isə sənə iman gətirməklə dünyada böyük savab qazanıb axirətdə yüksək dərəcələrə, əbədi səadətə nail olacaqlar).
Al-Anbiyaa Surasi 107-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Биз сени фақат оламларга раҳмат қилиб юбордик.
Al-Anbiyaa Сүресі 107-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Ей, Мұхаммед! Әрі біз сені әлемдерге мейірімнен өзге нәрсе етіп жібермедік
Surah Al-Anbiyaa Verse 107 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
И те изпратихме [о, Мухаммад] наистина като милост за световете.
Surah Al-Anbiyaa Verse 107 Traducere în Română (George Grigore)
Noi te-am trimis numai ca o milostivenie pentru lumi.
Surah Al-Anbiyaa Verse 107 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
และเรามิได้ส่งเจ้ามาเพื่ออื่นใดนอกจากเพื่อเป็นความเมตตาแก่ประชาชาติทั้งหลาย
Surah Al-Anbiyaa Verse 107 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
(நபியே!) நாம் உம்மை அகிலத்தாருக்கு எல்லாம் ரஹ்மத்தாக - ஓர் அருட் கொடையாகவேயன்றி அனுப்பவில்லை.
Surah Al-Anbiyaa Verse 107 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
ലോകര്ക്ക് കാരുണ്യമായിക്കൊണ്ടല്ലാതെ നിന്നെ നാം അയച്ചിട്ടില്ല.
Surah Al-Anbiyaa Verse 107 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Nasi hatukukutuma ila uwe ni Rehema kwa walimwengu wote.
Surah Al-Anbiyaa Verse 107 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
kumana aanaan Dirin Naxariista Caalamka adoo ah Mooyee.
Surah Al-Anbiyaa Verse 107 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Kuma ba Mu aike ka ba fãce dõmin wata rahama ga talikai.