لَهُمْ فِيهَا زَفِيرٌۭ وَهُمْ فِيهَا لَا يَسْمَعُونَ
﴿١٠٠﴾
Enbiyâ Suresi 100. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Orada onlara inim inim inlemek düşer. Yine onlar orada (hiçbir iyi haber) duymazlar.
Surah Al-Anbiyaa Verse 100 English Translation (Saheeh International)
For them therein is heavy sighing, and they therein will not hear.
Sure Al-Anbiyaa Vers 100 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Darin werden sie stöhnen; doch darin werden sie nicht hören können.
سُورَةُ الأَنبِيَاءِ الآية 100 التفسير العربي (الجلالين)
«لهم» للعابدين «فيها زفير وهم فيها لا يسمعون» شيئاً لشدة غليانها. ونزل لما قال ابن الزبعري عبد عزير والمسيح والملائكة فهم في النار على مقتضى ما تقدم.
Al-Anbiyaa章 第100节 中文翻译 (Ma Jian)
他们在其中将经常叹息，他们在其中将一无所闻。
Al-Anbiyaa章 第100節 日本語訳 (井筒俊彦)
かれらはその中で呻く，そこでは（外に何も）聞こえないであろう。
Sourate Al-Anbiyaa Verset 100 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Ils y pousseront des gémissements, et n'y entendront rien.
Sura Al-Anbiyaa Versículo 100 Traducción al Español (Julio Cortes)
Gemirán en ella, pero no oirán en ella.
Сура Al-Anbiyaa Аят 100 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Там они будут стенать при выдохе, но ничего не услышат.
سورۃ Al-Anbiyaa آیت 100 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
وہاں ان کو چلاّنا ہوگا اور اس میں (کچھ) نہ سن سکیں گے
سوره Al-Anbiyaa آیه 100 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
برای آنان در آن [= دوزخ] نالههای دردناکی است و چیزی نمیشنوند.
Surah Al-Anbiyaa Ayat 100 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Mereka merintih di dalam api dan mereka di dalamnya tidak bisa mendengar.
সূরা Al-Anbiyaa আয়াত 100 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
তারা সেখানে চীৎকার করবে এবং সেখানে তারা কিছুই শুনতে পাবে না।
Sura Al-Anbiyaa Versetto 100 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Colà gemeranno, ma nessuno li ascolterà.”
Sura Al-Anbiyaa Versículo 100 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Onde se lamentarão mas não serão ouvidos.
Surah Al-Anbiyaa Verse 100 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Op die plaats zullen zij angstig zuchten, en zij zullen er niets hooren.
Surah Al-Anbiyaa Verse 100 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Tam będą oni wydawać jęki, ale nie będą niczego słyszeć.
Surah Al-Anbiyaa Verse 100 Svensk Översättning (Knut Bernström)
I [helvetet] skall vara klagan och jämmer, men [själva] skall de inte höra något [av detta].
Al-Anbiyaa 장 제100절 한국어 번역
그곳에 그들을 위한 번민 의 소리는 있으나 그들은 듣지 못 하니라
Surah Al-Anbiyaa Ayat 100 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Mereka mendayu-dayu (kesakitan) di dalam neraka, dan mereka pula di situ tidak dapat mendengar sesuatu yang menyenangkan.
Surah Al-Anbiyaa Verse 100 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Aty ata do të kenë rrënkim dhe aty ata nuk dëgjojë.
Surah Al-Anbiyaa Verse 100 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
u njemu će prigušeno uzdisati, u njemu ništa radosno neće čuti.
Surah Al-Anbiyaa Verse 100 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
ئهوانه؛ بهههناسهی قورس و لرخهلرخ ئاهو ناڵهوه (ژیانی سهختی تیایدا دهبهنهسهر) و مژده و هیواو قسهیهکی خۆش نابیستن.
Enbiyâ Surəsi 100-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Onları orada inilti (ah-nalə) gözləyir. Onlar orada (heç bir xoş söz) eşitməzlər.
Al-Anbiyaa Surasi 100-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
У ерда уларга инграш бордир. Улар у ерда эшитмаслар.
Al-Anbiyaa Сүресі 100-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Оларға онда ыңыранып күйзелу бар, әрі олар ол жерде естімейді
Surah Al-Anbiyaa Verse 100 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
В него ще стенат и не ще чуват.
Surah Al-Anbiyaa Verse 100 Traducere în Română (George Grigore)
vor avea numai gemete şi nu vor auzi nimic (altceva).”
Surah Al-Anbiyaa Verse 100 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
สำหรับพวกเขาในนรกนั้นมีแต่เสียงครวญครางและพวกเขาในนรกนั้นจะไม่ได้ยินมันเลย
Surah Al-Anbiyaa Verse 100 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
அதில் அவர்களுக்கு வேதனை முனக்கம் இருக்கிறது. மேலும் அவர்கள் அதிலே (எதனையும்) செவியுறமாட்டார்கள்.
Surah Al-Anbiyaa Verse 100 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
അവര്ക്ക് അവിടെ ഒരു തേങ്ങലുണ്ടായിരിക്കും. അവര് അതില് വെച്ച് (യാതൊന്നും) കേള്ക്കുകയുമില്ല.
Surah Al-Anbiyaa Verse 100 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Lao wao humo ni kupiga mayowe, na wala hawatasikia (jenginelo).
Surah Al-Anbiyaa Verse 100 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
waxay ku Yeelan Dhexdeeda Qaylo, waxna Dhexdeeda kuma Maqlaan.
Surah Al-Anbiyaa Verse 100 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Sunã da wata hargõwa a cikinta, alhãli kuwa sũ, a cikinta, bã su saurãren kõme.