فَتَوَلَّىٰ فِرْعَوْنُ فَجَمَعَ كَيْدَهُۥ ثُمَّ أَتَىٰ
﴿٦٠﴾
Tâhâ Suresi 60. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Bunun üzerine Firavun dönüp gitti. Hilesini (sihirbazlarını) topladı; sonra geri geldi.
Surah Taa-Haa Verse 60 English Translation (Saheeh International)
So Pharaoh went away, put together his plan, and then came [to Moses].
Sure Taa-Haa Vers 60 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Da wandte sich Pharao ab und plante eine List, und dann kam er.
سُورَةُ طه الآية 60 التفسير العربي (الجلالين)
«فتولى فرعون» أدير «فجمع كيده» أي ذوي كيده من السحرة «ثم أتى» بهم الموعد.
Taa-Haa章 第60节 中文翻译 (Ma Jian)
法老就转回去，如集他的谋臣，然后他来了。
Taa-Haa章 第60節 日本語訳 (井筒俊彦)
そこでフィルアウンは引き取り，やがて計画を練って（返って）来た。
Sourate Taa-Haa Verset 60 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Pharaon, donc, se retira. Ensuite il rassembla sa ruse puis vint (au rendez-vous).
Sura Taa-Haa Versículo 60 Traducción al Español (Julio Cortes)
Faraón se retiró, preparó sus artilugios y acudió.
Сура Taa-Haa Аят 60 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Фараон отвернулся и собрал свои козни (собрал своих колдунов), а затем пришел в назначенный срок.
سورۃ Taa-Haa آیت 60 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
تو فرعون لوٹ گیا اور اپنے سامان جمع کرکے پھر آیا
سوره Taa-Haa آیه 60 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
فرعون آن مجلس را ترک گفت؛ و تمام مکر و فریب خود را جمع کرد؛ و سپس همه را (در روز موعود) آورد.
Surah Taa-Haa Ayat 60 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Maka Fir'aun meninggalkan (tempat itu), lalu mengatur tipu dayanya, kemudian dia datang.
সূরা Taa-Haa আয়াত 60 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
অতঃপর ফেরাউন প্রস্থান করল এবং তার সব কলাকৌশল জমা করল অতঃপর উপস্থিত হল।
Sura Taa-Haa Versetto 60 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Si ritirò Faraone, preparò i suoi artifici e poi si presentò.
Sura Taa-Haa Versículo 60 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Então o Faraó se retirou, preparou a sua conspiração e depois retornou.
Surah Taa-Haa Verse 60 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
En Pharao ging van Mozes weg en verzamelde de behendigste toovenaars bij elkander om zijne list uit te voeren, en kwam daarna op de bepaalde samenkomst.
Surah Taa-Haa Verse 60 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Wtedy odwrócił się Faraon i zebrał swoją chytrość; potem przyszedł.
Surah Taa-Haa Verse 60 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Farao drog sig tillbaka [med sina rådgivare] för att planera hur de skulle gå till väga; och [när tiden för mötet kom] infann han sig.
Taa-Haa 장 제60절 한국어 번역
그러자 파라오는 물러가 술 책을 꾸민 후 다시 왔노라
Surah Taa-Haa Ayat 60 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Maka Firaun pun berangkat dari majlis itu. Ia mengumpulkan ahli-ahli sihir untuk menjalankan tipu-dayanya, kemudian ia datang ke tempat perlawanan.
Surah Taa-Haa Verse 60 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Faraoni u kthye dhe tuboi magjistarët e vet dhe doli në kohën (dhe vendin) e caktuar.
Surah Taa-Haa Verse 60 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
I faraon ode, sakupi čarobnjake svoje i poslije dođe.
Surah Taa-Haa Verse 60 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
فیرعهون ئهو دانیشتنهی بهجێ هێشت و ههرچی فێڵ و تهڵهکهی ههبوو خستیهکارو پاشان (له کاتی دیاری کراودا) هات (به لهخۆبایی بوونهوه).
Tâhâ Surəsi 60-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
(Bu söhbətdən sonra) Fir’on dönüb getdi, nəhayət, bütün hiylə (və sehr) vasitələrini (sehrbazlarını) yığıb (və’d olunmuş vaxtda həmin yerə) gəldi.
Taa-Haa Surasi 60-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Бас, Фиръавн қайтиб кетди, сўнгра ҳийласини йиғиб келди. (Ояти карима, учта ҳолатни тасвир этмоқда. Фиръавн Мусо алайҳиссалом билан бўлган учрашувдан қайтиб кетди. Кейин ҳийласини йиғди–ҳамма кучли сеҳргарларини тўплади. Сўнгра яна қайтиб келди. Тортишув, мусобақага тайёргарлик ниҳоясига етди.)
Taa-Haa Сүресі 60-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Сөйтіп, Фиръаун қайтып кетті де, кейін өзінің қулық-сұмдығын сиқыршыларын жиып келді
Surah Taa-Haa Verse 60 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
И се оттегли Фараонът, и подготви своята хитрина, после пак дойде.
Surah Taa-Haa Verse 60 Traducere în Română (George Grigore)
Faraon plecă şi-şi strânse vicleşugul, apoi veni.
Surah Taa-Haa Verse 60 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
ฟิรเอาน์ได้กลับออกไป เพื่อไปร่วมมือกันวางแผนการณ์ของเขา แล้วได้มายังที่นัดหมาย
Surah Taa-Haa Verse 60 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
அவ்வாறே ஃபிர்அவ்ன் திரும்பிச் சென்று, (சூனியத்திற்கான) சூழ்ச்சிக்காரர்களை ஒன்று திரட்டிக் கொண்டு, மீ; ண்டும் வந்தான்.
Surah Taa-Haa Verse 60 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
എന്നിട്ട് ഫിര്ഔന് പിരിഞ്ഞ് പോയി. തന്റെ തന്ത്രങ്ങള് സംഘടിപ്പിച്ചു. എന്നിട്ടവന് (നിശ്ചിത സമയത്ത്) വന്നു.
Surah Taa-Haa Verse 60 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Basi Firauni akarudi na akatengeneza hila yake, kisha akaja.
Surah Taa-Haa Verse 60 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Wuuna jeedsaday Fircoon wuxuuna kulmiyey Dhagartiisii wuuna yimid.
Surah Taa-Haa Verse 60 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Sai Fir'auna ya jũya, sa'an nan ya tãra mugunyar dabãrarsa, sa'an nan kuma ya zo.