قَالَ مَوْعِدُكُمْ يَوْمُ ٱلزِّينَةِ وَأَن يُحْشَرَ ٱلنَّاسُ ضُحًۭى
﴿٥٩﴾
Tâhâ Suresi 59. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Musa: Buluşma zamanınız, bayram günü, kuşluk vaktinde insanların toplanma zamanı olsun, dedi.
Surah Taa-Haa Verse 59 English Translation (Saheeh International)
[Moses] said, "Your appointment is on the day of the festival when the people assemble at mid-morning."
Sure Taa-Haa Vers 59 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Er (Moses) sagte: "Euer Termin sei auf den Tag des Festes (gelegt), und veranlasse, daß sich die Leute bereits am Vormittag versammeln."
سُورَةُ طه الآية 59 التفسير العربي (الجلالين)
«قال» موسى «موعدكم يوم الزينة» يوم عيد لهم يتزينون فيه ويجتمعون «وأن يُحشر الناس» يجمع أهل مصر «ضحى» وقته للنظر فيما يقع.
Taa-Haa章 第59节 中文翻译 (Ma Jian)
他说：你们的约期定在节日，当众人在早晨集合的时候。
Taa-Haa章 第59節 日本語訳 (井筒俊彦)
かれ（ムーサー）は言った。「あなたとの会合の約束は，祭の日である。人びとを昼前に御集め下さい。」
Sourate Taa-Haa Verset 59 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Alors Moïse dit: «Votre rendez-vous, c'est le jour de la fête. Et que les gens se rassemblent dans la matinée».
Sura Taa-Haa Versículo 59 Traducción al Español (Julio Cortes)
Dijo: «Vuestra cita será para el día de la Gran Fiesta. Que la gente sea convocada por la mañana».
Сура Taa-Haa Аят 59 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Муса сказал: «Сроком для вас будет день украшения, и пусть люди соберутся утром».
سورۃ Taa-Haa آیت 59 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
موسیٰ نے کہا آپ کے لئے (مقابلے کا) دن نو روز (مقرر کیا جاتا ہے) اور یہ کہ لوگ اس دن چاشت کے وقت اکھٹے ہوجائیں
سوره Taa-Haa آیه 59 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
گفت: «میعاد ما و شما روز زینت [= روز عید] است؛ به شرط اینکه همه مردم، هنگامی که روز، بالا میآید، جمع شوند!»
Surah Taa-Haa Ayat 59 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Berkata Musa: "Waktu untuk pertemuan (kami dengan) kamu itu ialah di hari raya dan hendaklah dikumpulkan manusia pada waktu matahari sepenggalahan naik".
সূরা Taa-Haa আয়াত 59 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
মূসা বললঃ তোমাদের ওয়াদার দিন উৎসবের দিন এবং পূর্বাহেߠলোকজন সমবেত হবে।
Sura Taa-Haa Versetto 59 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Rispose: “L'incontro sarà nel giorno della festa. Che la gente sia riunita al mattino”.
Sura Taa-Haa Versículo 59 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Disse-lhe (Moisés): Que a reunião se celebre no Dia do Festival, em que o povo é congregado, em plena luz da manhã.
Surah Taa-Haa Verse 59 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Mozes antwoordde: Laat onze ontmoeting zijn op den dag van uw plechtig feest, en laat het volk zich op den vollen dag verzamelen.
Surah Taa-Haa Verse 59 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Powiedział: "Wasze spotkanie niech nastąpi w dniu święta i niech się ludzie zgromadzą w biały dzień!"
Surah Taa-Haa Verse 59 Svensk Översättning (Knut Bernström)
[Moses] svarade: "Det möte som du [vill kalla till] skall äga rum på er stora högtidsdag och låt folket samlas redan på förmiddagen."
Taa-Haa 장 제59절 한국어 번역
모세가 말하길 당신의 약속 은 축제날로 하되 태양이 솟은 후에 사람들을 모이게 하시요
Surah Taa-Haa Ayat 59 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Nabi Musa menjawab: "Tempoh yang aku tetapkan untuk kamu itu ialah hari perayaan, dan hendaklah orang ramai berhimpun pada waktu dhuha".
Surah Taa-Haa Verse 59 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
(Musai) Tha: “Koha e caktuar le të jetë dita e festës në mënyrë që njerëzit të tubohen para dite”.
Surah Taa-Haa Verse 59 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
"Neka ročište bude za praznik" – reče Musa – "i nek se narod izjutra sakupi."
Surah Taa-Haa Verse 59 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
موسا وتی: کاتی دیاریکراومان ڕۆژی ڕازاندنهوه بێت لهکاتی چێشتهنگاودا خهڵکی کۆبکرێتهوه.
Tâhâ Surəsi 59-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
(Musa) dedi: “Sizə verilən və’də sizin bayram gününüz və camaatın (bir yerə) toplaşacağı günorta vaxtıdır!”
Taa-Haa Surasi 59-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
У: «Ваъда вақтингиз зийнат куни. Одамларнинг чошгоҳда тўпланиши», деди. (Мисрликларнинг «зийнат куни» катта байрами бўлиб, унда барча халойиқ зийнатли кийимлар кийиб чиқар эдилар. Мусо алайҳиссалом ҳамма гувоҳ бўлсин деб зийнат кунини танладилар.)
Taa-Haa Сүресі 59-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Мұса : «Сендермен уәделі мерзім мереке күні болсын . Әрі адамдар сәске мезгілінде жиналсын»,- деді
Surah Taa-Haa Verse 59 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
Каза [Муса]: “Срещата с вас ще бъде в деня за разкрасяване и хората да се съберат сутринта!”
Surah Taa-Haa Verse 59 Traducere în Română (George Grigore)
Moise spuse: “Întâlnirea voastră este hotărâtă pentru ziua de sărbătoare când oamenii se vor strânge dis-de-dimineaţă.”
Surah Taa-Haa Verse 59 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
มูซากล่าวว่า “กำหนดวันของพวกท่านคือวันอีดวันรื่นเริง โดยให้ประชาชนมาร่วมชุมนุมกันในตอนสาย”
Surah Taa-Haa Verse 59 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
"யவ்முஜ் ஸீனத்" (பண்டிகை நாளே) உங்களுடைய தவணையாகவும், மக்கள் யாவரும் ஒன்று சேரப்பெறும் ளுஹா (முற் பகல்) நேரமும் ஆக இருக்கட்டும்" என்று சொன்னார்.
Surah Taa-Haa Verse 59 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
അദ്ദേഹം (മൂസാ) പറഞ്ഞു: നിങ്ങള്ക്കുള്ള അവധി ഉത്സവ ദിവസമാകുന്നു. പൂര്വ്വാഹ്നത്തില് ജനങ്ങളെ ഒരുമിച്ചുകൂട്ടേണ്ടതാണ്.
Surah Taa-Haa Verse 59 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Akasema: Miadi yenu ni siku ya Sikukuu; na watu wakusanywe kabla ya adhuhuri.
Surah Taa-Haa Verse 59 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Wuxuu yidhi (Nabi Muuse) Ballankeennu waa Maalinta Quruxda (Kulankooda) waana in la soo kulmiyo Dadka Barqin.
Surah Taa-Haa Verse 59 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Ya ce: "Wa'adinku shi ne rãnar ƙawa kuma a tãra mutãne da hantsi."