إِنَّا قَدْ أُوحِىَ إِلَيْنَآ أَنَّ ٱلْعَذَابَ عَلَىٰ مَن كَذَّبَ وَتَوَلَّىٰ
﴿٤٨﴾
Tâhâ Suresi 48. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Hakikaten bize vahyolundu ki: (Peygamberleri) yalanlayan ve yüz çevirenlere azap edilecektir.
Surah Taa-Haa Verse 48 English Translation (Saheeh International)
Indeed, it has been revealed to us that the punishment will be upon whoever denies and turns away.' "
Sure Taa-Haa Vers 48 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Es ist uns offenbart worden, daß die Strafe über den kommen wird, der (den Glauben) verwirft und sich (von ihm) abwendet.""
سُورَةُ طه الآية 48 التفسير العربي (الجلالين)
«إنا قد أوحي إلينا أن العذاب على مَن كذب» ما جئنا له «وتولى» أعرض عنه، فأتياه وقالا جميع ما ذكر.
Taa-Haa章 第48节 中文翻译 (Ma Jian)
我们确已奉到启示说：否认而且背弃者，将受刑罚。'
Taa-Haa章 第48節 日本語訳 (井筒俊彦)
本当にわたしたちに，確かに啓示されたのである。拒否する者また背き去る者には懲罰（が待ち構えているだけである）。』」
Sourate Taa-Haa Verset 48 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Il nous a été révélé que le châtiment est pour celui qui refuse d'avoir foi et qui tourne le dos».
Sura Taa-Haa Versículo 48 Traducción al Español (Julio Cortes)
Se nos ha revelado que se infligirá el castigo a quien desmienta o se desvíe».
Сура Taa-Haa Аят 48 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Мы получили откровение о том, что мучениям подвергнется всякий, кто счел истину ложью и отвернулся».
سورۃ Taa-Haa آیت 48 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
ہماری طرف یہ وحی آئی ہے کہ جو جھٹلائے اور منہ پھیرے اس کے لئے عذاب (تیار) ہے
سوره Taa-Haa آیه 48 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
به ما وحی شده که عذاب بر کسی است که (آیات الهی را) تکذیب کند و سرپیچی نماید!»
Surah Taa-Haa Ayat 48 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Sesungguhnya telah diwahyukan kepada kami bahwa siksa itu (ditimpakan) atas orang-orang yang mendustakan dan berpaling.
সূরা Taa-Haa আয়াত 48 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
আমরা ওহী লাভ করেছি যে, যে ব্যক্তি মিথ্যারোপ করে এবং মুখ ফিরিয়ে নেয়, তার উপর আযাব পড়বে।
Sura Taa-Haa Versetto 48 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
In verità ci è stato rivelato, che il castigo sarà per chi nega e volge le spalle!"”.
Sura Taa-Haa Versículo 48 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Foi-nos revelado que o castigo recairá sobre quem nos desmentir e nos desdenhar.
Surah Taa-Haa Verse 48 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Waarlijk, het is ons reeds geopenbaard, dat hem eene straf zal worden opgelegd, die ons van bedrog beschuldigen en zich afwenden zal.
Surah Taa-Haa Verse 48 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Zostało nam przecież objawione, że kara na pewno spadnie na tego, kto zadaje kłam i odwraca się."
Surah Taa-Haa Verse 48 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Det har uppenbarats för oss att [Hans] straff skall drabba dem som förnekar sanningen och vänder den ryggen.'”
Taa-Haa 장 제48절 한국어 번역
불신하고 등을 돌리는 자에 게는 재앙이 있을 것이라는 계시 가 있었노라
Surah Taa-Haa Ayat 48 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
"Sesungguhnya telah diwahyukan kepada kami bahawa azab seksa di dunia dan di akhirat ditimpakan kepada orang yang mendustakan ayat-ayat Allah dan berpaling daripadanya".
Surah Taa-Haa Verse 48 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Ne na është thënë se dënimi është për atë që gënjen (të dërguarit) dhe ia kthen shpinën besimit”.
Surah Taa-Haa Verse 48 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
Nama se objavljuje da će, sigurno, stići kazna onoga koji ne povjeruje i glavu okrene.'"
Surah Taa-Haa Verse 48 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
بێگومان ئێمه ئاگادارکراوین، که سزاو ئازارو بهڵا لهسهر ئهوانهیه که ڕاستیهکان به درۆ دهزانن و پشتی تێ دهکهن لێی یاخی دهبن.
Tâhâ Surəsi 48-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Bizə vəhy olundu ki, (Allahın vəhdaniyyətini və ayələrini, qiyaməti və peyğəmbərləri) yalan hesab edənləri və (haqdan) üz döndərənləri (axirətdə) əzab gözləyir!”
Taa-Haa Surasi 48-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Албатта, бизга ваҳий қилиндики, ёлғонга чиқарганларга ва юз ўгириб кетганларга шубҳасиз азоб бўлур», денглар.
Taa-Haa Сүресі 48-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Анығында, өтірікке шығарғандар және теріс бұрылғандар азапқа тартылатыны жайлы Бізге уахи етілді» деп айтыңдар», деді
Surah Taa-Haa Verse 48 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
Бе ни разкрито, че мъчението е за онзи, който отрича и се отвръща [от знаменията на Аллах].”
Surah Taa-Haa Verse 48 Traducere în Română (George Grigore)
El ne-a dezvăluit că va cădea osândă asupra celor care hulesc şi întorc spatele.”
Surah Taa-Haa Verse 48 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
“แท้จริงได้มีวะฮีมายังเราว่า แท้จริงการลงโทษจะประสบแก่ผู้ที่ปฏิเสธ (บรรดานะบีของอัลลอฮฺ) และหันหลัง (ให้กับการอีมาน)
Surah Taa-Haa Verse 48 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
"எவன் (நாங்கள் கொண்டு வந்திருப்பதை) பொய்ப்பித்து, புறக்கணிக்கிறானோ அவன் மீது நிச்சயமாக வேதனை ஏற்படும் என எங்களுக்கு உறுதியாக அறிவிக்கப்பட்டுள்ளது" (என்று நீங்கள் இருவரும் அவனுக்குக் கூறுங்கள்).
Surah Taa-Haa Verse 48 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
നിഷേധിച്ച് തള്ളുകയും പിന്മാറിക്കളയുകയും ചെയ്തവര്ക്കാണ് ശിക്ഷയുള്ളതെന്ന് തീര്ച്ചയായും ഞങ്ങള്ക്ക് ബോധനം നല്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
Surah Taa-Haa Verse 48 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Hakika tumefunuliwa sisi kwamba hapana shaka adhabu itamsibu anaye kadhibisha na akapuuza.
Surah Taa-Haa Verse 48 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Annaga waxaa Naloo Waxyooday in Cadaab u Sugnaaday Ruuxii Beeniya (Xaqa) oo Jeedsada.
Surah Taa-Haa Verse 48 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
"Lalle mũ, haƙĩƙa, an yi wahayi zuwa gare mu, cẽwaazãba tanã a kan wanda ya ƙaryata, kuma ya jũya bãya."